Something in the Rain - Lesley Sawyer

[00:00.0]Something in the Rain - Lesley Sawyer
[00:00.24]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.24]Written by：Tish Hinijosa
[00:00.49]
[00:00.49]Mom and dad have worked the fields
[00:05.96]妈妈和爸爸在田地里辛勤劳作
[00:05.96]I don't know how many years
[00:11.07]我不知道多少年
[00:11.07]I'm just a boy but I know how
[00:16.49]我只是个孩子但我知道怎样做
[00:16.49]And go to school when work is slow
[00:22.32]在工作繁忙的时候去上学
[00:22.32]We have seen our country's roads
[00:27.75]我们见过我们国家的道路
[00:27.75]Bakersfield to illinois
[00:33.16]贝克尔斯菲市到伊利诺伊州
[00:33.16]And when troubles come our way
[00:37.43]当烦恼向我们袭来
[00:37.43]Oh yeah I've seen my daddy pray
[00:43.7]我看见我的父亲虔诚祈祷
[00:43.7]There's something wrong with little sister
[00:49.15]有毛病小姐姐
[00:49.15]I hear her crying by my side
[00:54.93]我听到她在我身边哭泣
[00:54.93]Mama's shaking as she holds her
[01:00.16]妈妈抱着她瑟瑟发抖
[01:00.16]We try to hold her through the night
[01:05.57]我们试图抱着她度过黑夜
[01:05.57]And mom says close you eyes mijito
[01:11.32]妈妈说闭上你的眼睛朋友
[01:11.32]Dream of someplace far from here
[01:16.74]梦想着去一个远离此地的地方
[01:16.74]Like the pictures in your schoolbooks
[01:22.2]就像你课本上的照片
[01:22.2]Someday you can take us there
[01:27.32]有一天你可以带我们去那里
[01:27.32]There must be something in the rain
[01:33.14]风雨中一定有什么东西
[01:33.14]I don't know just what that means
[01:38.619995]我不知道那是什么意思
[01:38.619995]Abuelita talks of sins of man
[01:42.979996]奶奶说人类的罪孽
[01:42.979996]With dust that's in our hands
[01:49.2]用我们手中的尘土
[01:49.2]There must be something in the rain
[01:55.03]风雨中一定有什么东西
[01:55.03]Well what else could cause this pain
[02:00.04]还有什么会造成这种痛苦
[02:00.04]Those airplanes cure the plants so things can grow
[02:04.72]那些飞机治愈了植物让植物生长
[02:04.72]Oh no it must be something in the rain
[02:33.19]不一定是因为下雨了
[02:33.19]Little sister's gone away
[02:38.62]小妹妹走了
[02:38.62]Mama's working hard again
[02:43.66]妈妈再次埋头苦干
[02:43.66]And me I think I understand
[02:49.4]而我我想我明白
[02:49.4]About our life about our land
[02:54.7]我们的生活我们的土地
[02:54.7]Well talkers talk and dreamers dream
[03:00.47]能说会道的人夸夸其谈的人心怀梦想
[03:00.47]I will find a place between
[03:05.98]我会找到一个位置
[03:05.98]I'm afraid but I believe
[03:11.38]我害怕但我相信
[03:11.38]We can change these hurting fields
[03:16.83]我们可以改变这些伤痕累累的地方
[03:16.83]'Cause there's something in the rain
[03:22.26]因为雨里有一种东西
[03:22.26]But there's more here in our hands
[03:27.4]但我们手中还有更多
[03:27.4]'Buelita's right about the sins of man
[03:32.03]布尔丽塔说的对人类的罪孽
[03:32.03]Who's profits R**e the land
[03:38.65]谁的利润谁的土地
[03:38.65]And the rains are pouring down
[03:44.22]倾盆大雨倾盆而下
[03:44.22]From the growers to the towns
[03:49.56]从农民到城镇
[03:49.56]And until we break the killing chains
[03:53.9]直到我们挣脱杀戮的枷锁
[03:53.9]There's something in the rain
[03:58.09]雨里暗藏深意