Spanish Bride - John Tams

[00:00.0]Spanish Bride - John Tams
[00:01.05]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.05]Written by：John Tams
[00:02.1]Written by：John Tams
[00:02.1]O'er the hills and o'er the main
[00:08.41]越过高山越过大海
[00:08.41]Through Flanders Portugal and Spain
[00:15.66]穿越佛兰德斯葡萄牙和西班牙
[00:15.66]King George commands and we obey
[00:23.89]乔治王下命令我们服从
[00:23.89]Over the hills and far away
[00:33.92]翻山越岭去往远方
[00:33.92]And we sailed out of England bound for Lisbon harbour
[00:41.31]我们驶离英国前往里斯本港口
[00:41.31]With bayonets agleaming and pride to the fore
[00:47.74]带着刺刀昂首挺胸傲视群雄
[00:47.74]We'd little to hope but we tried hard to cherish
[00:54.28]我们心怀希望可我们努力珍惜
[00:54.28]The thoughts of our loved ones on England's fair shore
[01:11.21]思念我们在英格兰美丽的海岸上所爱的人
[01:11.21]And soon we were transported through hell and it's fury
[01:17.9]很快我们就穿越了地狱它的怒火
[01:17.9]Through smoke and through fire
[01:20.33]穿越烟与火
[01:20.33]Through shot and through flame
[01:24.34]穿越枪林弹雨穿越烈焰
[01:24.34]And at Telavera we stole Boney's Eagle
[01:30.49]在特拉维拉我们偷走了邦妮的飞鹰手枪
[01:30.49]And in that short time we were heroes of Spain
[01:46.82]在那短短的时间里我们成了西班牙的英雄
[01:46.82]And I met with a maiden hair black as the raven
[01:53.75]我遇见了一头乌黑秀发的少女
[01:53.75]Her eyes they did glister like two diamonds bright
[01:59.990005]她的眼睛闪闪发光就像两颗钻石
[01:59.990005]We spoke not a word at our very first meeting
[02:06.14]我们第一次见面时一言不发
[02:06.14]And I lay in her arms all that long Spanish night
[02:22.28]那个漫长的西班牙之夜我躺在她的怀里
[02:22.28]And we travelled together o'er mountain and valley
[02:29.07]我们一起穿越高山和山谷
[02:29.07]And she by my side through many's the fight
[02:35.34]她在我身边陪我度过风风雨雨
[02:35.34]She tended my suffering and she salved me of pity
[02:41.6]她抚慰我的痛苦她让我不再可怜
[02:41.6]And bore me a daughter for my heart's delight
[02:57.49]给我生了一个女儿让我满心欢喜
[02:57.49]And we marched into Lisbon proud Wellington's army
[03:04.41]我们冲进里斯本骄傲的威灵顿军队
[03:04.41]The war being over it's homeward we're bound
[03:10.63]战争结束了我们踏上归途
[03:10.63]And all on the quayside the weeping and wailing
[03:16.94]码头边的人们潸然泪下
[03:16.94]Four thousand women left on that cold ground
[03:32.6]四千个女人躺在冰冷的地上
[03:32.6]Farewell and adieu to you Spanish lady
[03:39.53]再见了西班牙姑娘
[03:39.53]Farewell and adieu to you ladies of Spain
[03:45.61]再见了西班牙的女士们
[03:45.61]For we've received daughters to sail home to England
[03:51.15]因为我们收到了女儿要回到英国
[03:51.15]But I know in some time we'll return once again
[04:01.04]但我知道总有一天我们会再次相见
[04:01.04]Once again
[04:06.95]再一次
[04:06.95]Once again
[04:12.79]再一次
[04:12.79]Once again
[04:19.19]再一次
[04:19.19]And if ever I'm returning
[04:22.12]如果我要回来
[04:22.12]It's with gold in great plenty
[04:25.65]遍地黄金
[04:25.65]And if I return it's with gold in great store
[04:31.75]如果我回来我会带着金银珠宝
[04:31.75]I'll search far and wide for my Spanish lady
[04:37.78]我会走遍天涯海角寻找我的西班牙姑娘
[04:37.78]Who brought me such peace
[04:39.96]给我带来如此平静的人
[04:39.96]In the midst of such war
[04:53.0]在这场战争中
[04:53.0]Farewell and adieu to you Spanish lady
[04:59.73]再见了西班牙姑娘
[04:59.73]Farewell and adieu to you ladies of Spain
[05:05.89]再见了西班牙的女士们
[05:05.89]We've received daughters to sail home to England
[05:10.94]我们的女儿要回到英国
[05:10.94]But I know in some time we'll return once again
[05:18.06]但我知道总有一天我们会再次相见
[05:18.06]Farewell and adieu to you Spanish lady
[05:24.65]再见了西班牙姑娘
[05:24.65]Farewell and adieu to you ladies of Spain
[05:30.44]再见了西班牙的女士们
[05:30.44]We've received daughters to sail home to England
[05:35.6]我们的女儿要回到英国
[05:35.6]But I know in some time we'll return once again
[05:42.3]但我知道总有一天我们会再次相见
[05:42.3]And again and again
[06:08.91]一次又一次
[06:08.91]Once again
[06:14.41]再一次
[06:14.41]Once again
[06:20.2]再一次
[06:20.2]Once again
[06:27.21]再一次
[06:27.21]O'er the hills and o'er the main
[06:33.13]越过高山越过大海
[06:33.13]Through Flanders Portugal and Spain
[06:39.52]穿越佛兰德斯葡萄牙和西班牙
[06:39.52]King George commands and we obey
[06:45.77]乔治王下命令我们服从
[06:45.77]Over the hills and far away
[06:50.077]翻山越岭去往远方