When I Grow Up(From "Curly Top") - Shirley Temple

[00:00.0]When I Grow Up - Shirley Temple
[00:00.24]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.24]Lyricist：Ray Henderson
[00:00.49]
[00:00.49]Composer：Ray Henderson
[00:00.74]
[00:00.74]When I grow up
[00:03.4]等我长大了
[00:03.4]In a year or two or three
[00:06.48]再过一两年或者三年
[00:06.48]I'll be happy as can be
[00:09.22]我会无比幸福
[00:09.22]Like a birdie in a tree
[00:11.91]就像树上的小鸟
[00:11.91]When I grow up
[00:14.65]等我长大了
[00:14.65]There's a lot I want to do
[00:17.34]我有很多想做的事
[00:17.34]I will have real dollies too
[00:19.96]我也会拥有真正的洋娃娃
[00:19.96]Like the woman in the shoe
[00:22.58]就像鞋子里的女人
[00:22.58]I want to be a teacher
[00:24.97]我想成为一名老师
[00:24.97]So the children can say
[00:27.74]所以孩子们可以说
[00:27.74]Oh teacher dear
[00:28.98]亲爱的老师
[00:28.98]The gangs all here
[00:30.18]我的帮派都在这里
[00:30.18]With apples today
[00:32.77]今天用苹果
[00:32.77]When I grow up
[00:35.29]等我长大了
[00:35.29]I will have a big surprise
[00:37.91]我会有一个大大的惊喜
[00:37.91]For I'll bake the kind of pies
[00:40.28]因为我会做那种派
[00:40.28]That'll make you roll your eyes
[00:42.98]让你翻白眼
[00:42.98]And if you see
[00:45.5]如果你看见
[00:45.5]That you need some company
[00:48.13]你需要陪伴
[00:48.13]You can call me up and I'll come down
[00:50.87]你可以给我打电话我会来找你
[00:50.87]When I grow up
[00:58.48]等我长大了
[00:58.48]When I am sweet sixteen I'm going to a ball
[01:03.16]当我十六岁时我会去参加舞会
[01:03.16]Of all the ladies there
[01:04.88]所有的女孩
[01:04.88]I'd like to be the best of all
[01:07.48]我想成为世上最优秀的人
[01:07.48]I'll wear a dress of silver and lace
[01:09.88]我会穿上一袭银色蕾丝裙
[01:09.88]They'll call me Princess Curly
[01:11.9]他们会叫我卷发公主
[01:11.9]I'll be like Cinderella 'cept
[01:14.08]我会像灰姑娘一样
[01:14.08]I won't run home so early
[01:16.32]我不会这么早就回家
[01:16.32]I want to meet a handsome prince
[01:18.64]我想遇见帅气的王子
[01:18.64]With a uniform of gold
[01:20.85]穿着一身金色的制服
[01:20.85]But I won't lose my slipper
[01:22.62]但我不会丢掉我的拖鞋
[01:22.62]'Cause my tootsies might get cold
[01:25.18]因为我的脚趾可能会冰凉
[01:25.18]I'll talk with queens and dance
[01:27.13]我会与女王交谈翩翩起舞
[01:27.13]With kings like a little princess would
[01:29.85]和国王在一起就像小公主
[01:29.85]If I could only do these things
[01:31.979996]如果我能做这些事就好了
[01:31.979996]I promise I'll be good
[01:56.79]我保证我会好好的
[01:56.79]When I am twenty one
[01:58.57]当我二十一岁时
[01:58.57]I wish that I could look
[02:00.69]我希望我可以看看
[02:00.69]Like the picture that
[02:01.54]就像这张照片
[02:01.54]I saw in a pretty story book
[02:04.68]我在一本漂亮的故事书里看到的
[02:04.68]A lady all dressed up in white
[02:06.8]一位身着白衣的女士
[02:06.8]With flowers in her hand
[02:08.8]她手里拿着鲜花
[02:08.8]And such a veil I never saw
[02:10.95]我从未见过这样的面纱
[02:10.95]The biggest in the land
[02:13.13]这世上最大的
[02:13.13]Four little girls were standing there
[02:15.27]四个小女孩站在那里
[02:15.27]Much tinier than me
[02:17.28]比我娇小多了
[02:17.28]And they all carried baskets
[02:19.11]他们都提着篮子
[02:19.11]They looked happy as can be
[02:21.47]他们看起来幸福无比
[02:21.47]Every one was smiling and having lots of fun
[02:25.44]每个人都面带微笑玩得很开心
[02:25.44]I wish that I could be like that
[02:27.42]我希望我能变成那样
[02:27.42]When I am twenty one
[02:50.37]当我二十一岁时
[02:50.37]When I get very very old
[02:54.22]当我老去之后
[02:54.22]I'll stay at home all day
[02:57.93]我会整天待在家里
[02:57.93]But I haven't quite made up my mind
[03:01.2]但我还没有下定决心
[03:01.2]It's much too far away
[03:04.49]一切都遥不可及
[03:04.49]I think that I would like to be like
[03:08.35]我想我会变成这样
[03:08.35]The lady on the wall
[03:11.47]墙上的女孩
[03:11.47]She looks so nice and comfy in her rocking
[03:16.33]她看起来好迷人尽情摇摆
[03:16.33]Chair 'n' all
[03:18.82]都是椅子
[03:18.82]With that little cap upon her head
[03:22.25]她头上戴着小帽
[03:22.25]She looks real pretty too
[03:25.42]她看起来也很漂亮
[03:25.42]I like her long and funny dress
[03:29.02]我喜欢她长而有趣的裙子
[03:29.02]I like her hair don't you
[03:31.35]我喜欢她的秀发你觉得呢
[03:31.35]It must be oh
[03:34.69]一定如此
[03:34.69]So quiet you can hear the tick of the clock
[03:40.34]如此安静你可以听到时钟滴滴嗒嗒的声音
[03:40.34]But it must be fun to have nothing
[03:42.66]但一无所有也很有趣吧
[03:42.66]To do but rock and rock and rock
[03:47.66]尽情摇摆尽情摇摆