Lily, Rosemary and the Jack of Hearts(Take 1) - Bob Dylan

[00:00.0]Lily, Rosemary and the Jack of Hearts (Take 1) - Bob Dylan
[00:01.56]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.56]Lyrics by：Bob Dylan
[00:03.13]
[00:03.13]Composed by：Bob Dylan
[00:04.69]
[00:04.69]The festival was over
[00:06.57]音乐节结束了
[00:06.57]The boys were all plannin' for a fall
[00:13.54]男孩们都准备倒下
[00:13.54]Cabaret was quiet except
[00:15.81]歌厅里鸦雀无声
[00:15.81]For the drillin' in the wall
[00:21.98]让我无路可退
[00:21.98]The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down
[00:26.49]宵禁已经解除赌博的机器也停止运转
[00:26.49]Anyone with any sense had already left town
[00:30.01]稍微有点理智的人都已经离开了城里
[00:30.01]He was standin' in the doorway lookin'
[00:32.87]他站在门口目不转睛地盯着我
[00:32.87]Like the Jack of hearts
[00:39.19]就像红心杰克
[00:39.19]He moved across the mirrored room
[00:41.29]他穿过有镜子的房间
[00:41.29]Set it up for everyone
[00:43.26]为每个人都准备好
[00:43.26]He said
[00:46.75]他说
[00:46.75]Then everyone commenced to do what
[00:48.8]然后每个人都开始做什么
[00:48.8]They were doin' before he turned their heads
[00:54.7]在他转过头之前他们在做什么
[00:54.7]Then he walked up to a stranger
[00:56.4]他走向一个陌生人
[00:56.4]And he asked him with a grin
[00:58.99]他微笑着问他
[00:58.99]Could you kindly tell me
[01:00.0]你能否好心地告诉我
[01:00.0]Friend what time the show begins
[01:03.05]朋友演出什么时候开始
[01:03.05]Then he moved into the corner
[01:05.19]然后他躲到角落里
[01:05.19]Face down like the Jack of hearts
[01:12.18]脸朝下就像红心杰克
[01:12.18]Backstage the girls were playin'
[01:13.979996]后台姑娘们在嬉戏打闹
[01:13.979996]Five card stud by the stairs
[01:19.67]楼梯旁放着五张扑克牌
[01:19.67]Lily had two queens
[01:21.18]莉莉有两个女王
[01:21.18]She was hopin' for a third to match her pair
[01:26.91]她希望能再找一个配得上她那双鞋的
[01:26.91]Outside the streets were fillin' up
[01:29.26]外面的街道水泄不通
[01:29.26]The window open wide
[01:31.17]窗户大开
[01:31.17]A gentle breeze was blowin'
[01:32.91]微风吹拂
[01:32.91]You could feel it from inside
[01:35.630005]你可以从内心感受到
[01:35.630005]Lily called another bet and drew up the Jack of hearts
[01:44.41]莉莉又打了一个赌拿出了红心杰克
[01:44.41]Big Jim was no one's fool
[01:46.65]大块头吉姆不是谁的傻瓜
[01:46.65]He owned the town's only diamond mine
[01:51.75]他拥有镇上唯一的钻石矿
[01:51.75]He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine
[01:59.35]他像往常一样出场看起来好有型好精致
[01:59.35]With his bodyguards and silver
[02:01.26]保镖和金银珠宝
[02:01.26]Cane and every hair in place
[02:03.8]拐杖和每一根发丝都已就位
[02:03.8]He took whatever he wanted to
[02:05.63]他想做什么就做什么
[02:05.63]And he laid it all to waste
[02:07.77]他白白浪费了一切
[02:07.77]But his bodyguards and silver cane
[02:10.29]但他的保镖和银拐杖
[02:10.29]Were no match for the Jack of hearts
[02:17.35]谁都敌不过红心杰克
[02:17.35]Rosemary combed her hair and took a carriage into town
[02:24.72]Rosemary梳好头发坐上马车进城去
[02:24.72]Slipped in through the side
[02:25.98]偷偷溜进车里
[02:25.98]Door lookin' like a queen without a crown
[02:33.0]车门看起来就像没有王冠的女王
[02:33.0]She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear
[02:37.59]她眨着假睫毛在他耳边轻声低语
[02:37.59]Sorry darlin' that I'm late
[02:39.25]抱歉亲爱的我迟到了
[02:39.25]But he didn't seem to hear
[02:41.03]但他似乎没有听到
[02:41.03]He was starin' into space over at the Jack of hearts
[02:50.20999]他凝视着天空就像是红心杰克
[02:50.20999]I know I've seen that face some were
[02:52.22]我知道我见过那张脸有些人
[02:52.22]Big Jim was thinkin' to himself
[02:57.76]大块头吉姆心里想
[02:57.76]Maybe down in Mexico or a picture up on somebody's shelf
[03:05.44]也许在墨西哥也许在某个人的书架上放着一张照片
[03:05.44]Let then the house leg's give d**m now
[03:10.044]让我们尽情放纵尽情放纵