寻找马戏团 - 安东尼亚诺小合唱团

作词 : Paolo Buconi
作曲 : Paolo Buconi
Bambine e bambini, questo circo un po' special
男孩女孩们，这个马戏团有点特别
Vi farà cantare senza gabbie e addestratori, senza fruste e domatori!
它会让你唱歌，这里没有笼子和教练，没有鞭子和驯兽师

Cerco un circo un po' speciale allegro e musicale
我在寻找一个马戏团，又欢乐又充满音乐
Senza tigri, né leoni con galline e piccioni.
没有老虎，没有狮子，没有母鸡和鸽子
Un topino birichino suona il suo violin
一只毛茸茸的小老鼠拉着小提琴
Zumpa zumpa trallallero fa ballare davvero.
让你听到就想跳舞
Sono allegri tutti quanti,
每个人都很开心
Grilli e lucciole cantanti si divertono da matti
唱歌的蟋蟀和萤火虫开心极了
Barbagianni cani e gatti.
还有猫头鹰和猫猫狗狗

Tu cerchi un circo che sia circa questo qui
你在寻找的马戏团就像眼前这个
Con due conigli, un pappagallo e un colibrì.
有两只兔子，一只鹦鹉和一只蜂鸟
Tu hai davvero una bella fantasia
你的幻想非常美妙
Ma più che un circo sembra l'aia di mia zia.
但它不仅仅是一个马戏团，它看起来像我姑姑的院子

Ho trovato questo circo un po' special
我发现这个马戏团有点特别
E davvero non mi sembra niente male,
它对我来说似乎一点儿不赖
I bambini giocano con gli animali
孩子们和动物一起玩耍
E gli applausi son per tutti uguali e allora.
每个人都能得到掌声

C'è un cappone col trombone soffia, soffia con passione
一只肉鸡激情满满地吹着长号
Un leprotto col panciotto suona il controfagotto.
一只穿着背心的兔子吹着低音巴松管
C'è la banda e la fanfara l'ape e la zanzara
蜜蜂和蚊子组成铜管乐队
Una pulce eccezionale che fa un salto mortale.
了不起的跳蚤翻着跟斗

Sono allegri tutti quanti grilli e lucciole cantanti
所有唱着歌儿的蟋蟀和萤火虫都很开心
Si divertono da matti barbagianni cani e gatti.
它们和猫头鹰、猫和狗一样快快乐乐
Cerco un circo per davvero
我在寻找一个真正的马戏团
Zumpa, zumpa trallallero
大家跳起尊巴舞来
Solo bimbi spensierati
里面只有无忧无虑的小孩子
E animali rilassati!
和轻松快乐的小动物！

Tu cerchi un circo che sia circa questo qui
你在寻找的马戏团就像眼前这个
Con due conigli, un pappagallo e un colibrì.
有两只兔子，一只鹦鹉和一只蜂鸟
Tu hai davvero una bella fantasia
你的幻想非常美妙
Ma più che un circo sembra l'aia di mia zia.
但它不仅仅是一个马戏团，它看起来像我姑姑的院子


Ho trovato questo circo un po' special
我发现这个马戏团有点特别
E davvero non mi sembra niente male,
它对我来说似乎一点儿不赖
I bambini giocano con gli animali
孩子们和动物一起玩耍
E gli applausi son per tutti uguali e allora.
每个人都能得到掌声

Ma questo circo non è altro che un'allegra fattoria
但这个马戏团只是一个欢乐的农场
Dove regna la gioia e si vive in armonia!
这里快乐至上，大家和睦相处
Un girotondo tutti insieme sciogliendo le catene
大家手拉手围着圈跳舞
Seguendo gli aquiloni siamo tutti un po' più buoni.
追着风筝奔跑，我们都感觉更好了一点

Viva questa fattoria circo di allegria
这个欢乐的农场马戏团万岁
Non importa il pedigree noi lo vorremmo...
不论如何我们都喜欢
Così!
这样！