Grasshopper MacClain - Jimmy Dean

[00:00.0]Grasshopper Macclain - Jimmy Dean
[00:09.48]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:09.48]Me and that navy ain't speakin'
[00:12.2]我和那帮人一言不发
[00:12.2]At sailin' I tell you I'm through
[00:16.67]扬帆起航时我告诉你我撑过去了
[00:16.67]On the advice of a doc
[00:18.51]在医生的建议下
[00:18.51]I got me a shock
[00:20.23]我震惊不已
[00:20.23]I had to have somethin' to do
[00:24.34]我必须做点什么
[00:24.34]These nerves I got are from soakin' too long
[00:27.09]我的神经都是因为泡得太久了
[00:27.09]When the ship got hit by a plane
[00:32.67]当船被飞机撞了
[00:32.67]And right here about four years back
[00:35.96]四年前就在这里
[00:35.96]I met grasshopper macclain
[00:40.43]I met grasshopper macclain
[00:40.43]The sun was a burnin'
[00:41.78]艳阳高照
[00:41.78]And the desert red hot
[00:43.4]炙热的沙漠
[00:43.4]When his mother drove in with a flat
[00:48.24]当他的母亲开着一辆敞篷车
[00:48.24]She went inside to cool off
[00:49.92]她进屋去冷静一下
[00:49.92]With a beer and I saw
[00:51.42]喝着啤酒我看见
[00:51.42]Her kid in the back
[00:56.7]她的孩子坐在车后座上
[00:56.7]He lay on the seat in the
[00:58.29]他躺在车里的座位上
[00:58.29]Swelterin' heat with hair the color of flame
[01:04.82]头发如火焰一般炙热无比
[01:04.82]A red headed mite but
[01:06.07]一个红发小妞但是
[01:06.07]Smilin' and bright was
[01:07.3]笑容灿烂
[01:07.3]Little ol' grasshopper McClain
[01:10.62]小蚱蜢
[01:10.62]I fixed her type and was totin' him
[01:12.94]我搞定了她喜欢的类型带着他
[01:12.94]Round when she asked me
[01:14.03]当她问我时
[01:14.03]How much she owed
[01:16.21]她欠我多少钱
[01:16.21]I just laughed and
[01:17.11]我只是哈哈大笑
[01:17.11]Said boy I settle for him
[01:20.24]我说男孩我和他在一起
[01:20.24]And to my surprise
[01:21.229996]令我惊讶的是
[01:21.229996]He drove off down the road
[01:24.74]他一路狂飙
[01:24.74]I figured she'd sober and
[01:26.06]我以为她会清醒过来
[01:26.06]Come hurryin' back but for three long years
[01:29.95]匆匆归去可这漫长的三年
[01:29.95]She never came
[01:31.95]她从未来过
[01:31.95]And all that time I was
[01:33.39]一直以来我都
[01:33.39]Mother and dad to little
[01:35.009995]从父母到小孩
[01:35.009995]Ol' grasshopper McClain
[01:37.82]就像蚱蜢一样
[01:37.82]I'd tell him of ships
[01:38.84]我会给他讲船的事
[01:38.84]I'd sailed on the seas
[01:40.759995]我在海上航行
[01:40.759995]When I put him in bed at night
[01:43.33]晚上我让他躺在床上
[01:43.33]And that freckle faced kid
[01:44.39]那个满脸雀斑的孩子
[01:44.39]Was as sharp as a tack and
[01:45.630005]就像大头钉一样锋利
[01:45.630005]Quick as a mate for a fight
[01:49.92]像朋友一样快速战斗
[01:49.92]I thought I'd wait till he
[01:51.240005]我以为我会等到他
[01:51.240005]Glowed a bit and let him
[01:52.17]容光焕发让他
[01:52.17]Pick out his own name
[01:55.05]自己取个名字
[01:55.05]One day he came in with
[01:56.45]有一天他带着
[01:56.45]A bug in his hand and
[01:57.7]手里拿着窃听器
[01:57.7]He said me grasshopper McClain
[02:02.13]他说我是蚱蜢McClain
[02:02.13]Oh he'd mimic my walk
[02:03.56]他会模仿我的步伐
[02:03.56]And he'd mimic my talk
[02:05.67]他会模仿我的说话
[02:05.67]Like my shadow he just
[02:07.16]他就像我的影子
[02:07.16]Tagged me around
[02:09.67]一直跟着我
[02:09.67]Even had to be checked every time
[02:11.1]每一次都要接受检查
[02:11.1]I was checked by the navy
[02:12.62]我被海军查缉了
[02:12.62]Doc over the town
[02:16.08]镇上的医生
[02:16.08]The dock's laugh and thump
[02:17.13]码头上欢声笑语
[02:17.13]His little ole chest and
[02:17.83]他小小的胸膛
[02:17.83]Say feller you're right as rain
[02:23.04001]哥们你说得没错就像雨
[02:23.04001]Then he'd turn to me and
[02:24.2]然后他会转向我
[02:24.2]Tell me that I'd be a new man
[02:26.2]告诉我我会焕然一新
[02:26.2]Thanks to grasshopper McClain
[02:29.83]感谢蚱蜢·麦克莱恩
[02:29.83]I guess you wonder why
[02:31.01]我想你想知道为什么
[02:31.01]I'm tellin' you this well
[02:34.17]我这样跟你说
[02:34.17]That's why I'm here doin' time
[02:37.45]所以我在这里服刑
[02:37.45]For a bang and a sheriff
[02:39.20999]为了一声枪响和一个警长
[02:39.20999]And a red headed dame
[02:40.51]一头红发的女人
[02:40.51]That came to take what was mine
[02:44.26]来夺走我的一切
[02:44.26]Oh but you should've seen
[02:45.43]可你早该明白
[02:45.43]The way he fought you could
[02:47.51]他打架的样子你可以
[02:47.51]Tell that kid was navy trained
[02:52.8]告诉那小子是海军出身
[02:52.8]But this lonely cell wouldn't be
[02:55.7]但这孤独的牢房
[02:55.7]So much like hell if I only
[03:00.51]如果我
[03:00.51]Had grasshopper macclain
[03:05.051]我有蚱蜢