When I Was A Boy - Dar Williams

[00:00.74]When I Was A Boy - Dar Williams
[00:12.15]
[00:12.15]I won't forget when Peter Pan
[00:14.6]我忘不了那天彼得潘
[00:14.6]Came to my house took my hand
[00:16.9]来到我家并牵住了我的手
[00:16.9]I said "I was a boy"
[00:18.18]我说我是个男孩
[00:18.18]I'm glad he didn't check
[00:22.92]幸亏他没仔细看
[00:22.92]I learned to fly I learned to fight
[00:25.2]我学会了飞 学会了打架
[00:25.2]I lived a whole life in one night
[00:27.56]我一夜之间就过完了一生
[00:27.56]We saved each other's lives
[00:29.17]我们在海盗船的甲板上
[00:29.17]Out on the pirate's deck
[00:33.85]死里逃生
[00:33.85]And I remember that night
[00:35.66]我一直记得那一晚
[00:35.66]When I'm leaving a late night with some friends
[00:38.99]可有天夜深我准备和几个朋友回家
[00:38.99]And I hear somebody tell me
[00:41.08]我却听到有人跟我说这不安全
[00:41.08]It's not safe someone should help me
[00:44.6]得有人帮助我
[00:44.6]I need to find a nice man to walk me home
[00:48.62]我得找个热心的男人送我回家
[00:48.62]When I was a boy
[00:50.64]当我是个男孩的时候
[00:50.64]I scared the pants off of my mom
[00:53.24]我很怕我妈妈
[00:53.24]Climbed what I could climb upon
[00:59.2]我尽可能地爬得很高
[00:59.2]And I don't know how I survived
[01:01.57]我都不知道我是怎么活下来的
[01:01.57]I guess I knew the tricks that all boys knew
[01:09.28]我猜我知道所有男孩的恶作剧
[01:09.28]And you can walk me home
[01:17.770004]你可以送我回家
[01:17.770004]But I was a boy too
[01:30.770004]但我也是个男孩啊
[01:30.770004]I was a kid that you would like
[01:33.18]我是那种
[01:33.18]Just a small boy on her bike
[01:35.619995]骑起车来像男孩一样的小孩
[01:35.619995]Riding topless yeah
[01:37.15]光着上身
[01:37.15]I never cared who saw
[01:41.61]不在乎谁看到
[01:41.61]My neighbor come outside
[01:42.85]我的邻居出来
[01:42.85]To say "Get your shirt "
[01:44.94]说 穿上你的衬衫
[01:44.94]I said "No way it's the last time
[01:47.520004]我会说没门 这会是我最后一
[01:47.520004]I'm not breaking any law"
[01:51.380005]次守规矩
[01:51.380005]And now I'm in this clothing store
[01:55.03]而现在我正在服装店
[01:55.03]And the signs say less is more
[01:57.33]广告牌上写着少即是多
[01:57.33]More that's tight means more to see
[01:59.82]越紧意味着凸显的越多
[01:59.82]More for them not more for me
[02:03.44]这是给别人准备的而不是我
[02:03.44]That can't help me climb a tree in ten seconds flat
[02:07.3]那种衣服并不能帮助我在十秒内顺利爬上树
[02:07.3]When I was a boy see that picture That was me
[02:12.07]那张照片里的曾是男孩的我才是真正的我
[02:12.07]Grass-stained shirt and dusty knees
[02:17.94]我穿着带有草绿色污渍的衬衫 膝盖上满是尘土
[02:17.94]And I know things have gotta change
[02:20.54001]我知道有些事情要变了
[02:20.54001]They got pills to sell they've got implants to put in
[02:23.88]他们把苦口良药和逆耳忠言灌输给我
[02:23.88]They've got implants to remove
[02:27.86]又彻底断了我的念想
[02:27.86]But I am not forgetting
[02:36.67]但我不会忘记
[02:36.67]That I was a boy too
[02:49.51]我也是个男孩
[02:49.51]And like the woods where I would creep
[02:51.97]就像我曾打过滚的秘密森林一样
[02:51.97]It's a secret I can keep
[02:54.29001]这也是我需要保守的秘密
[02:54.29001]Except when I'm tired
[02:55.33]除非我筋疲力尽
[02:55.33]'Cept when I'm being caught off guard
[03:00.33]除非我卸下防备
[03:00.33]And I've had a lonesome awful day
[03:02.84]我度过了孤独又糟糕的一天
[03:02.84]The conversation finds its way
[03:05.27]我们在院子里
[03:05.27]To catching fire-flies
[03:06.42]东拉
[03:06.42]Out in the backyard
[03:11.36]西扯
[03:11.36]And I so tell the man I'm with
[03:13.85]我告诉我的爱人
[03:13.85]About the other life I lived
[03:16.44]我的另一种人生
[03:16.44]And I say now you're top gun
[03:18.78]我说现在你是最优秀的了
[03:18.78]I have lost and you have won
[03:22.18]我失败了你赢了
[03:22.18]And he says "Oh no no can't you see
[03:26.12]他说你不知道吗
[03:26.12]When I was a girl my mom
[03:28.69]当我曾是个女孩的时候
[03:28.69]And I we always talked
[03:30.87]我和我妈妈我们经常聊天
[03:30.87]And I picked flowers
[03:31.95]我走到哪里
[03:31.95]Everywhere that I walked
[03:37.12]就摘花摘到哪里
[03:37.12]And I could always cry
[03:39.3]我曾经经常哭泣
[03:39.3]Now even when I'm alone I seldom do
[03:46.70999]哪怕是独自一人 而现在就很少了
[03:46.70999]And I have lost some kindness
[03:55.18]我失去了一些善良
[03:55.18]But I was a girl too
[04:00.0]可我也是个女孩
[04:00.0]And you were just like me
[04:05.05]你就像我
[04:05.05]And I was just like you
[04:10.005]而我就像你