ヒカリ断ツ雨 - 斉藤壮馬

[00:00.0]ヒカリ断ツ雨 (斩断光之雨) (《活击 刀剑乱舞》TV动画片头曲) - 斉藤壮馬 (さいとう そうま)
[00:02.52]
[00:02.52]词：hotaru
[00:05.04]
[00:05.04]曲：yamazo
[00:07.56]
[00:07.56]编曲：yamazo
[00:10.08]
[00:10.08]誰のせいでもないことなら
[00:15.67]若谁都没错的话
[00:15.67]誰が負うべきなのだろう
[00:21.43]该由谁背负这责任呢
[00:21.43]抗い続ける先には
[00:27.28]在不断对抗着的未来
[00:27.28]どれだけの現実があるか
[00:33.26]会有多少现实呢
[00:33.26]刻む秒針追いかけるほどに
[00:38.91]越是追逐铭刻时光的秒针
[00:38.91]置き去りにされてゆく
[00:44.87]时间越是弃我而去
[00:44.87]まだ息の絶えない悲しみさえ
[00:50.86]连这不绝的悲伤
[00:50.86]この雨が消してゆく
[00:56.75]都被雨水冲刷干净
[00:56.75]止められない時のように
[00:59.74]不停落下的雨就像
[00:59.74]降り続く雨
[01:02.68]无法停止的时间一般
[01:02.68]視界を遮るから
[01:05.38]遮住了视线
[01:05.38]もう何も見えない
[01:08.25]已经什么也看不到
[01:08.25]それでも今進むなら
[01:11.38]若即便如此 此刻仍要前行
[01:11.38]鼓動を止めて
[01:14.16]心跳也要因此停跳
[01:14.16]偽善と呼べば良いだろう
[01:17.09]将其称为伪善也无妨的吧
[01:17.09]雲を断つ光
[01:19.47]斩断云的光芒
[01:19.47]その意味を知ろう
[01:23.0]去知晓它的意义吧
[01:32.25]変わらない日々がある為に
[01:37.86]要维持这日子没有改变
[01:37.86]どれだけの犠牲がいるだろう
[01:43.67]要付出多少牺牲啊
[01:43.67]流れた全て飲み込むように
[01:49.3]为了将流逝的一切全都吞噬
[01:49.3]また雨が降り出した
[01:54.9]雨水再次降下
[01:54.9]悔やみきれない過去のように
[01:57.979996]不会干涸的雨水
[01:57.979996]乾かない雨
[02:00.7]仿佛追悔莫及的过去
[02:00.7]この腕を叩くから
[02:03.65]不断用手臂拍打
[02:03.65]何も握れない
[02:06.49]还是什么都握不住
[02:06.49]それでもまだ光こそ
[02:09.46]若即便如此
[02:09.46]正しいと言うなら
[02:12.22]仍要说光芒才是正确的
[02:12.22]目を逸らすことになる
[02:15.22]那便转移视线
[02:15.22]例えば誰かを傷つけたとて
[02:21.08]即便这样会伤害了谁
[02:34.58]いつまでも続く長い雨
[02:40.0]无穷无尽漫长的大雨
[02:40.0]容赦無く熱を奪う
[02:45.08]毫不留情地夺走了我的热情
[02:45.08]なすがままのこの心
[02:49.16]这颗随波逐流的心
[02:49.16]冷え切ってく
[02:53.44]逐渐冷冰
[02:53.44]胸の奥で鳴る音が
[02:56.6]若能听到内心深处
[02:56.6]聞こえるのなら
[02:59.3]鸣响的声音
[02:59.3]理由なんて
[03:00.55]那么除了真心
[03:00.55]それ以外ありえはしないだろ
[03:04.45]冠冕堂皇的理由之类都不会存在了吧
[03:05.02]止められない時のように
[03:08.02]不停落下的雨就像
[03:08.02]降り続く雨
[03:10.87]无法停止的时间一般
[03:10.87]視界を遮るから
[03:13.74]遮住了视线
[03:13.74]もう何も見えない
[03:16.66]已经什么也看不到
[03:16.66]それでも
[03:17.58]若即便如此
[03:17.58]なお進むしかないというなら
[03:22.38]也只有继续向前的话
[03:22.38]答えは必要無い
[03:25.45]那便无需答案
[03:25.45]終わったその時残った何かが
[03:25.45]只要终结之时留下的东西