I Cain't Say No - Gloria Grahame

[00:00.0]I Can't Say No - Gloria Grahame
[00:05.96]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:05.96]Written by：Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers
[00:11.93]
[00:11.93]It ain't so much a question
[00:15.84]这不是什么问题
[00:15.84]Of not knowing what to do
[00:20.56]不知所措
[00:20.56]I've known what's right and wrong
[00:22.12]我知道什么是对什么是错
[00:22.12]Since I've been ten
[00:24.42]从我十岁开始
[00:24.42]I hear a lot of stories
[00:27.29]我听过很多故事
[00:27.29]And I reckon they are true
[00:32.22]我想这是真的
[00:32.22]About how girls are put upon by men
[00:36.18]女孩被男人玩弄于股掌之间
[00:36.18]I know I mustn't fall into the pit
[00:41.15]我知道我不能掉入深渊
[00:41.15]But when I'm with a feller
[00:44.29]但当我和男人在一起
[00:44.29]I forget
[00:48.8]我忘记了
[00:48.8]I'm just a girl who can't say no
[00:52.5]我只是个无法拒绝的女孩
[00:52.5]I'm in a terrible fix
[00:56.48]我现在糟糕透顶
[00:56.48]I always say come on let's go
[01:00.27]我总是说来吧我们走
[01:00.27]Just when I orta say nix
[01:03.75]就在我准备拒绝的时候
[01:03.75]When a person tries to kiss a girl
[01:07.74]当一个人试图亲吻一个女孩
[01:07.74]I know she orta give his
[01:09.12]我知道她愿意付出一切
[01:09.12]Face a smack
[01:11.53]面露难色
[01:11.53]But as soon as someone kisses me
[01:15.5]但只要有人吻我
[01:15.5]I somehow sorta
[01:16.49]不知何故
[01:16.49]Manta kiss him back
[01:19.56]Manta回吻他
[01:19.56]I'm just a fool when lights are low
[01:23.31]昏暗的灯光下我就是个傻瓜
[01:23.31]I can't be prissy and quaint
[01:27.229996]我不能故作矜持
[01:27.229996]I ain't the type that can faint
[01:31.1]我不是那种会晕倒的人
[01:31.1]How can't I be what I ain't
[01:34.71]我怎么就做不到
[01:34.71]I can't say no
[01:43.020004]我无法拒绝
[01:43.020004]What you going to do
[01:44.43]你要做什么
[01:44.43]When a feller gits flirty
[01:46.53]当一个男人撩人的时候
[01:46.53]And starts to talk party
[01:48.32]开始谈论派对
[01:48.32]What you going to do
[01:50.36]你要做什么
[01:50.36]Supposition at he says
[01:52.05]假设他说
[01:52.05]That your lips are like cherries
[01:54.240005]你的唇就像樱桃
[01:54.240005]Her roses her berries
[01:55.96]她的玫瑰她的浆果
[01:55.96]What you going to do
[01:58.04]你要做什么
[01:58.04]Supposition at he says
[01:59.67]假设他说
[01:59.67]That you're sweeter and cream
[02:01.28]你更甜美更迷人
[02:01.28]And he's gotta have cream
[02:03.14]他得喝点那种东西
[02:03.14]Her die
[02:05.68]她死了
[02:05.68]What you going to do
[02:07.07]你要做什么
[02:07.07]When he talks that way
[02:10.88]当他那样说话时
[02:10.88]Spit in his eye
[02:13.31]唾弃他的眼睛
[02:13.31]I'm just a girl who can't say no
[02:16.94]我只是个无法拒绝的女孩
[02:16.94]Kissing my favorite food
[02:20.70999]亲吻我最爱的食物
[02:20.70999]With or without the mistletoe
[02:24.68]不管有没有槲寄生
[02:24.68]I'm in a holiday mood
[02:28.33]我沉浸在假日的心情里
[02:28.33]Other girls are coy and hard to catch
[02:32.25]别的女孩扭扭捏捏难以俘获
[02:32.25]But other girls ain't having any fun
[02:35.8]但别的女孩不开心
[02:35.8]Every time I lose a wrestling math
[02:39.89]每当我输得一败涂地
[02:39.89]I have a funny feeling that I won
[02:43.93]我有一种可笑的感觉我大获全胜
[02:43.93]Although I can feel the undertone
[02:47.70999]虽然我能感受到你心底的声音
[02:47.70999]I never make a complaint
[02:51.39]我从不抱怨
[02:51.39]Till it's too late for restraint
[02:55.6]直到克制自己为时已晚
[02:55.6]Then when I wanna I can't
[02:58.97]当我想要的时候我做不到
[02:58.97]I can't say no
[03:03.97]我无法拒绝