Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen

[00:00.54]Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen
[00:17.87]Born down in a dead man's town
[00:20.73]我生在一个死气沉沉的小镇
[00:20.73]The first kick I took was when I hit the ground
[00:24.94]我生下来就像被踢了一脚
[00:24.94]You end up like a dog that's been beat too much
[00:28.45]你平常被像狗一样被打直到死了
[00:28.45]Till you spend half your life just covering up
[00:33.52]你却用了半辈子去掩饰这个事实
[00:33.52]Born in the U S A
[00:36.66]生在美国
[00:36.66]I was born in the U S A
[00:40.73]我生在美国
[00:40.73]I was born in the U S A
[00:45.49]我生在美国
[00:45.49]Born in the U S A
[00:49.75]生在美国
[00:49.75]Got in a little hometown jam
[00:53.29]我们的小镇人满为患
[00:53.29]So they put a rifle in my hand
[00:57.23]所以他们往我手里塞了把步枪
[00:57.23]Sent me off to a foreign land
[01:00.7]送我到陌生的大陆
[01:00.7]To go and kill the yellow man
[01:05.24]去杀黄皮肤的人
[01:05.24]Born in the U S A
[01:08.65]生在美国
[01:08.65]I was born in the U S A
[01:13.19]我生在美国
[01:13.19]Born in the U S A
[01:16.47]生在美国
[01:16.47]I was born in the U S A
[01:20.86]我生在美国
[01:20.86]Come back home to the refinery
[01:23.88]回家以后我去一家炼油厂
[01:23.88]Hiring man said "Son if it was up to me"
[01:28.93]招工的人说孩子我想招你但不能
[01:28.93]Went down to see my V A man
[01:32.119995]我又去见老兵复员长官
[01:32.119995]He said "Son don't you understand"
[01:52.4]他说你还不明白
[01:52.4]I had a brother at Khe Sahn
[01:56.17]我有个哥们一起在溪山打过越南
[01:56.17]Fighting off the Viet Cong
[01:59.91]溪山战役
[01:59.91]They're still there he's all gone
[02:07.91]其他人还在但他挂了
[02:07.91]He had a woman he loved in Saigon
[02:11.52]他在河内有个心爱的女人
[02:11.52]I got a picture of him in her arms now
[02:23.41]我还有张他们依偎在一起的照片
[02:23.41]Down in the shadow of the penitentiary
[02:26.39]在感化院的阴影的里
[02:26.39]Out by the gas fires of the refinery
[02:30.74]在炼油厂的大火外面
[02:30.74]I'm ten years burning down the road
[02:34.85]我已经在路上游荡了十年
[02:34.85]Nowhere to run ain't got nowhere to go
[02:39.47]现在无处可去无处可落脚
[02:39.47]Born in the U S A
[02:42.58]生在美国
[02:42.58]I was born in the U S A
[02:47.44]生在美国
[02:47.44]Born in the U S A
[02:50.18]生在美国
[02:50.18]I'm a long gone Daddy in the U S A
[02:55.59]我是住在美国的游魂老爹
[02:55.59]Born in the U S A
[02:58.99]生在美国
[02:58.99]Born in the U S A
[03:03.08]生在美国
[03:03.08]Born in the U S A
[03:05.84]生在美国
[03:05.84]I'm a cool rocking Daddy in the U S A now
[03:10.63]我现在只能做很酷很摇滚的老爹