Dublin/Nelsons Farewell - The Dubliners

[00:00.0]Dublin/Nelsons Farewell - The Dubliners
[00:13.95]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:13.95]Oh poor old Admiral Nelson is no longer in the air
[00:19.56]可怜的纳尔逊上将已经销声匿迹
[00:19.56]Toora loora loora loora loo
[00:23.88]亲爱的
[00:23.88]On the eighth day of March in Dublin City fair
[00:29.17]三月八日在都柏林的集市上
[00:29.17]Toora loora loora loora loo
[00:33.51]亲爱的
[00:33.51]From his stand of stones and mortar
[00:36.02]站在他的石柱上
[00:36.02]He fell crashing through the quarter
[00:38.42]他在街头横冲直撞
[00:38.42]Where once he stood so stiff and proud and rude
[00:43.13]他曾经那么僵硬傲慢无礼
[00:43.13]So let's sing our celebration
[00:45.59]所以让我们歌唱庆祝吧
[00:45.59]It's a service to the nation
[00:47.97]这是对国家的一种贡献
[00:47.97]So poor old Admiral Nelson toora loo
[00:52.8]可怜的老海军上将纳尔逊将军
[00:52.8]Oh fifty pounds of gelignite it sped him on his way
[00:57.54]五十磅炸药让他一路狂飙
[00:57.54]Toora loora loora loora loo
[01:02.24]亲爱的
[01:02.24]And the lad that laid the charge we're in debt to him today
[01:06.85]起诉他的那个小子我们今天欠他一笔债
[01:06.85]Toora loora loora loora loo
[01:11.36]亲爱的
[01:11.36]In Trafalgar Square it might be fair
[01:14.18]在特拉法加广场或许很公平
[01:14.18]To leave old Nelson standing there
[01:16.43]让老尼尔森站在那里
[01:16.43]But no one tells the Irish what they'll view
[01:20.7]但没人告诉爱尔兰人他们会怎么看
[01:20.7]Now the Dublin Corporation
[01:23.24]现在都柏林公司
[01:23.24]Can stop deliberation
[01:25.44]可以停止深思熟虑
[01:25.44]For the boys of Ireland showed them what to do
[01:30.15]爱尔兰的孩子告诉他们该怎么做
[01:30.15]For a hundred and fifty-seven years it stood up there in state
[01:34.740005]一百五十七年来它屹立不倒
[01:34.740005]Toora loora loora loora loo
[01:39.369995]亲爱的
[01:39.369995]To mark old Nelson's victory o'er the French and Spanish fleet
[01:44.03]纪念老尼尔森战胜法国和西班牙舰队
[01:44.03]Toora loora loora loora loo
[01:48.36]亲爱的
[01:48.36]But one-thirty in the morning
[01:50.8]但在凌晨一点半
[01:50.8]Without a bit of warning
[01:52.979996]毫无预兆
[01:52.979996]Old Nelson took a powder and he blew
[01:57.36]老尼尔森吸了一口那种东西
[01:57.36]Now at last the Irish nation
[01:59.69]现在终于有一个爱尔兰民族
[01:59.69]Has Parnell in higher station
[02:01.9]帕内尔站上了更高的台阶
[02:01.9]Than poor old Admiral Nelson toora loo
[02:06.38]比可怜的老海军上将纳尔逊将军还要多
[02:06.38]Oh the Russians and the Yanks with lunar probes they play
[02:10.87]俄罗斯人和美国佬都在玩月球探测器
[02:10.87]Toora loora loora loora loo
[02:15.27]亲爱的
[02:15.27]And I hear the French are trying hard to make up lost headway
[02:19.67]我听说法国人正在努力弥补失去的进展
[02:19.67]Toora loora loora loora loo
[02:24.08]亲爱的
[02:24.08]But now the Irish join the race
[02:26.33]但现在爱尔兰人加入了这场竞赛
[02:26.33]We have an astronaut in space
[02:28.47]我们有一位宇航员在太空中
[02:28.47]Ireland boys is now a world power too
[02:32.51]爱尔兰男孩现在也是世界强国
[02:32.51]So let's sing our celebration
[02:34.79001]所以让我们歌唱庆祝吧
[02:34.79001]It's a service to the nation
[02:37.05]这是对国家的一种贡献
[02:37.05]So poor old Admiral Nelson toora loo
[02:42.005]可怜的老海军上将纳尔逊将军