We Will All Go Together When We Go - Tom Lehrer

[00:00.0]We Will All Go Together When We Go - Tom Lehrer
[02:12.79]以下歌词翻译由微信翻译提供
[02:12.79]When you attend a funeral
[02:14.97]当你参加葬礼时
[02:14.97]It is sad to think that sooner or
[02:17.5]令人伤心的是，总有一天
[02:17.5]Later those you love will do the same for you
[02:23.26]以后你爱的人也会为你做同样的事
[02:23.26]And you may have thought it tragic
[02:25.49]你可能以为这是一场悲剧
[02:25.49]Not to mention other adjec
[02:27.16]更不用说其他的
[02:27.16]Tives to think of all the weeping they will do
[02:30.09]想到他们会伤心落泪
[02:30.09]But don't you worry
[02:31.79001]但你不要担心
[02:31.79001]No more ashes no more sackcloth
[02:34.03]再也没有灰烬再也没有麻衣
[02:34.03]And an arm band made of black cloth
[02:36.2]还有一条黑布做的臂带
[02:36.2]Will some day nevermore adorn a sleeve
[02:40.06]总有一天我会不会不再装饰我的衣袖
[02:40.06]For if the bomb that drops on you
[02:43.67]如果炸弹落在你身上
[02:43.67]Gets your friends and neighbors too
[02:48.11]你的朋友和邻居也会来找你
[02:48.11]There'll be nobody left behind to grieve
[02:51.74]再也不会有人悲伤
[02:51.74]And we will all go together when we go
[02:57.20999]当我们离去时我们会一起离去
[02:57.20999]What a comforting fact that is to know
[03:00.82]多么令人欣慰的事实是
[03:00.82]Universal bereavement
[03:02.75]全世界都痛不欲生
[03:02.75]An inspiring achievement
[03:04.59]鼓舞人心的成就
[03:04.59]Yes we all will go together when we go
[03:08.51]当我们离去时我们会一起离去
[03:08.51]We will all go together when we go
[03:12.19]当我们出发时我们会一起出发
[03:12.19]All suffused with an incandescent glow
[03:15.88]浑身散发着炽热的光芒
[03:15.88]No one will have the endurance
[03:17.99]
[03:17.99]To collect on his insurance
[03:19.95]去领取他的保险金
[03:19.95]Lloyd's of London will be loaded when they go
[03:23.95]当他们离开伦敦的时候Lloyd's会赚得盆满钵满
[03:23.95]Oh we will all fry together when we fry
[03:28.5]我们会一起狂欢
[03:28.5]We'll be French-fried potatoes by-and-by
[03:32.22]我们很快就会变成法式炸土豆
[03:32.22]There will be no more misery
[03:34.27]再也不会有痛苦
[03:34.27]When the world is our rotisserie
[03:36.20999]当这世界变成我们的烤肉店
[03:36.20999]Yes we all will fry together when we fry
[03:40.1]没错我们会一起狂欢
[03:40.1]Down by the old maelstrom
[03:47.34]在古老的漩涡中沉沦
[03:47.34]There'll be a storm before the calm
[03:51.92]在平静之前会有一场风暴
[03:51.92]And we will all bake together when we bake
[03:56.78]我们一起享受欢乐时光
[03:56.78]There'll be nobody present at the wake
[04:00.38]守灵的时候没有人在场
[04:00.38]With complete participation
[04:02.23]全程参与
[04:02.23]In that grand incineration
[04:04.19]在这场浩劫中
[04:04.19]Nearly three billion hunks of well-done steak
[04:08.26]近三十亿块熟透的牛排
[04:08.26]Oh we will all char together when we char
[04:12.89]当我们缠绵时我们会形影不离
[04:12.89]And let there be no moaning of the bar
[04:16.53]再也不要听到酒吧的呻吟声
[04:16.53]Just sing out a Te Deum
[04:18.54]唱一首圣歌
[04:18.54]When you see that ICBM
[04:20.75]当你看见洲际导弹
[04:20.75]And the party will be come-as-you-are
[04:25.12]派对会随你而来
[04:25.12]Oh we will all burn together when we burn
[04:30.99]当我们痛苦不堪时我们会一起痛苦
[04:30.99]There'll be no need to stand and wait your turn
[04:34.62]你不必站在原地等待
[04:34.62]When it's time for the fallout
[04:36.5]到了该承受后果的时候
[04:36.5]And Saint Peter calls us all out
[04:38.37]圣彼得呼唤着我们
[04:38.37]We'll just drop our agendas and adjourn
[04:42.98]我们就抛开一切暂停一下
[04:42.98]You will all go directly
[04:44.28]你们都会径直离开
[04:44.28]To your respective Valhallas
[04:47.63]敬你们各自的瓦尔哈拉殿堂
[04:47.63]Go directly do not pass
[04:49.26]直接去不要过去
[04:49.26]Go do not collect two hundred dollars
[04:55.43]走不收两百块钱
[04:55.43]And we will all go together when we go
[05:01.67]当我们离去时我们会一起离去
[05:01.67]Every Hottentot and every Eskimo
[05:05.29]每个霍屯督人每个爱斯基摩人
[05:05.29]When the air becomes uraneous
[05:08.56]当空气中弥漫着铀的气息
[05:08.56]We will all go simultaneous
[05:11.64]我们会同时出发
[05:11.64]Yes we all will go together
[05:13.56]没错我们会并肩前行
[05:13.56]When we all go together
[05:15.28]当我们并肩前行
[05:15.28]Yes we all will go together when we go
[05:20.028]当我们离去时我们会一起离去