Happily Never After - The Pussycat Dolls

[00:00.0]Happily Never After - The Pussycat Dolls (小野猫)
[00:13.48]
[00:13.48]"I don't think I want this anymore"
[00:19.59]我认为我不再需要它了
[00:19.59]As she drops the ring to the floor
[00:25.82]当她将戒指扔在地板上
[00:25.82]She says to herself "You've left before"
[00:32.06]她对自己说 你曾经被留下
[00:32.06]"This time you will stay gone that's for sure"
[00:38.14]这一次你将离开 这是肯定的
[00:38.14]And he shouted something as
[00:41.07]她喊着什么
[00:41.07]She dragged her suitcase down the path
[00:44.25]她拖着行李箱从小路一直走到马路边
[00:44.25]To the driveway
[00:47.64]一直走到马路边
[00:47.64]She had never gone that far
[00:50.46]她从未离开这么远
[00:50.46]Normally this would be
[00:52.53]一般情况下
[00:52.53]The time that she
[00:54.03]这个时候
[00:54.03]Would let him talk her out of leaving
[00:56.91]她会听他劝说自己不要离开
[00:56.91]But this time without crying
[00:59.97]但是这一次 没有哭泣
[00:59.97]As she got into her car she said
[01:03.47]当她坐进车里 她说
[01:03.47]No
[01:04.97]不
[01:04.97]'Happily Never After'
[01:09.93]没有永远的幸福
[01:09.93]That just ain't for me
[01:12.82]这并不属于我
[01:12.82]Because finally
[01:15.64]因为最后
[01:15.64]I know
[01:17.65]我明白
[01:17.65]I deserve better after all
[01:26.0]我值得更好的 经历过这一切
[01:26.0]I'll never let another teardrop fall"
[01:28.88]我不会再掉眼泪
[01:28.88]As she drove away she starts to smile yeah
[01:34.59]当她开车离开 她露出笑容
[01:34.59]Realized she hadn't for a while
[01:41.11]认识到她已经好久没有这样过
[01:41.11]No destination she drove for miles
[01:47.3]没有目的地 她开出几英里
[01:47.3]Wondering why she stayed in such denial
[01:52.1]疑惑她怎么能忍受这样的质疑
[01:52.1]She was laughing about
[01:53.66]她放声大笑
[01:53.66]The way he shouted something as
[01:56.05]她喊着什么
[01:56.05](Shouted something as)
[01:56.93]喊着什么
[01:56.93]She dragged her suitcase down the path
[01:59.07]她拖着行李箱从小路
[01:59.07]To the driveway
[02:01.09]一直走到马路边
[02:01.09](To the driveway)
[02:02.85]到马路边
[02:02.85]She had never gone that far
[02:05.11]她从未离开这么远
[02:05.11](Oh no)
[02:05.54]
[02:05.54]Normally this would be the time that she
[02:09.24]一般情况下 这个时候
[02:09.24](Yeah)
[02:09.43]
[02:09.43]Would let him talk her out of leaving
[02:12.21]她会听他劝说自己不要离开
[02:12.21]But this time without crying
[02:15.24]但是这一次 没有哭泣
[02:15.24]As she got into her car she said
[02:18.74]当她坐进车里 她说
[02:18.74]"No
[02:20.36]不
[02:20.36]'Happily Never After'
[02:25.1]没有永远的幸福
[02:25.1]That just ain't for me
[02:27.72]这并不属于我
[02:27.72](That just ain't for me)
[02:28.4]不属于我
[02:28.4]Because finally
[02:30.93]因为最后
[02:30.93]I know I deserve better
[02:36.01]我知道我值得更好的
[02:36.01]After all
[02:41.27]经历过这一切
[02:41.27]I'll never let another teardrop fall"
[02:44.52]我不会再掉眼泪
[02:44.52]I'm done I'm done said I'm so done
[02:48.28]我受够了 受够了 我说我受够了
[02:48.28](So done yeah)
[02:50.63]受够了
[02:50.63]I'm free I'm free so free
[02:54.83]我自由了 如此自由自在
[02:54.83]Free to feel the way I feel yeah
[02:57.51]感受自由的呼吸
[02:57.51]She inhales a breath
[02:58.99]她深吸一口气
[02:58.99]She'd never breathed before
[03:02.81]她从前从未这样做过
[03:02.81]Don't want no drama no more
[03:08.05]不想再伪装
[03:08.05]'Cause she says "No
[03:10.56]因为她说 不
[03:10.56]'Happily Never After'
[03:14.77]没有永远的幸福
[03:14.77](After)
[03:15.47]永远
[03:15.47]That just ain't for me"
[03:19.24]这并不属于我
[03:19.24](Oh oh)
[03:20.82]
[03:20.82]"I know
[03:22.0]我明白
[03:22.0](I know)
[03:23.07]我明白
[03:23.07]I deserve better all
[03:27.59]我值得更好的
[03:27.59](Ohh/don't wanna be/breathe)
[03:31.85]不想要呼吸
[03:31.85]I know I'll never let another teardrop fall"
[03:34.61]我知道我不会再掉眼泪
[03:34.61]"No
[03:34.8]不
[03:34.8](I'm done, I'm done)
[03:35.54001]受够了 我受够了
[03:35.54001]'Happily Never After'
[03:40.25]没有永远的幸福
[03:40.25](So done)
[03:40.75]受够了
[03:40.75](I'm free I free)
[03:41.77]我自由了
[03:41.77]That just ain't for me"
[03:43.38]这并不属于我
[03:43.38](That just ain't for me)
[03:44.45]这并不属于我
[03:44.45]Because finally
[03:45.51]因为最后
[03:45.51]I know
[03:47.95]我明白
[03:47.95](I'm done I'm done)
[03:48.83]我受够了
[03:48.83]I deserve better
[03:51.31]我值得更好的
[03:51.31](So done)
[03:51.74]受够了
[03:51.74]After all
[03:55.45]经历这一切
[03:55.45](I'm free I'm free)
[03:56.64]我自由了
[03:56.64](Ohh)
[03:57.28]
[03:57.28]I'll never let another teardrop fall"
[03:59.41]我不会再掉眼泪
[03:59.41]"No 'Happily Never After' That just ain't for me Because finally I know I deserve better
[04:16.27]不 没有永远的幸福 这并不属于我 因为最后 我知道我值得更好的
[04:16.27]After all
[04:21.8]经历这一切
[04:21.8]I'll never let another teardrop fall"
[04:25.17]我不会再掉眼泪
[04:25.17]Oh I'll never let another teardrop fall"
[04:30.017]我不会再掉眼泪