Snow White In Appalachia - David Sylvian

[00:00.0]Snow White In Appalachia - David Sylvian
[00:04.36]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.36]Half-life
[00:09.04]半衰期
[00:09.04]She moves in a half-life
[00:15.15]她的一举一动都像半条命
[00:15.15]Imperfect
[00:34.29]不完美的
[00:34.29]From a place on the stairs
[00:40.2]从楼梯上的某个地方
[00:40.2]Or sat in the backseat
[00:46.47]或者坐在车后座上
[00:46.47]Sometimes you're only a passenger
[00:52.94]有时候你只是乘客
[00:52.94]In the time of your life
[01:00.06]在你有生之年
[01:00.06]And there's snow on the mattress
[01:05.25]床上铺着雪
[01:05.25]Blown in from the doorway
[01:11.26]从门口吹进来
[01:11.26]It would take pack-mules and provisions
[01:17.67]这需要骡子和粮食
[01:17.67]To get out alive
[01:30.47]活着出去
[01:30.47]There were concerts and car-crashes
[01:36.09]有音乐会也有车祸
[01:36.09]There were kids she attended
[01:42.619995]她照顾过很多孩子
[01:42.619995]And repeat indiscretions
[01:48.71]重蹈覆辙
[01:48.71]For which she'd once made amends
[01:54.85]她曾为此弥补过错
[01:54.85]Then there's ice on the windshield
[02:00.01]挡风玻璃上结了冰
[02:00.01]And the wipers are wasted
[02:05.93]雨刮器都浪费了
[02:05.93]And the metal is flying
[02:11.1]子弹飞舞
[02:11.1]Between her and her friends
[02:42.99]在她和她的朋友之间
[02:42.99]She'd abandoned them there
[02:48.06]她把它们遗弃在那里
[02:48.06]In the hills of Appalachia
[02:54.12]在阿巴拉契亚的山里
[02:54.12]She threw off the sandbags
[03:00.6]她扔掉沙袋
[03:00.6]To lighten the load
[03:08.47]减轻负担
[03:08.47]As soon as the sun rose
[03:13.12]太阳一升起
[03:13.12]The keys were in the ignition
[03:19.91]钥匙插在车里
[03:19.91]Following the tiretracks
[03:25.69]沿着轮胎印
[03:25.69]Of the truck sanding the road
[03:49.52]一辆卡车在路上撒沙子
[03:49.52]There had to be drugs
[03:53.89]肯定有那种东西
[03:53.89]Running through the girl's body
[03:59.08]在女孩的身体里穿梭
[03:59.08]There had to be drugs
[04:03.47]肯定有那种东西
[04:03.47]And they too had a name
[04:10.29]他们也有自己的名字
[04:10.29]And the adrenalin rush
[04:14.56]肾上腺素飙升
[04:14.56]Had left her exhausted
[04:20.99]让她筋疲力尽
[04:20.99]When under the blue sky
[04:26.12]当蓝天之下
[04:26.12]Nothing need be explained
[04:44.24]无需解释
[04:44.24]And there is no maker
[04:50.58002]没有人可以创造
[04:50.58002]Just an exhaustible indifference
[05:00.92]无尽的冷漠
[05:00.92]And there's comfort in that
[05:06.16]这是一种安慰
[05:06.16]So you feel unafraid
[05:22.77]所以你感觉无所畏惧
[05:22.77]And the radio falls silent
[05:28.11]收音机陷入沉默
[05:28.11]But for short bursts of static
[05:34.18]只是短暂的宁静
[05:34.18]And she sleeps in her house
[05:39.1]她睡在自己家里
[05:39.1]That once too had a name
[05:44.01]也曾声名远扬