Sitting On the Ice in the Ice Rink - George Formby

[00:00.0]Sitting on the Ice in the Ice Rink - George Formby
[00:20.66]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:20.66]Now here's a new amusement
[00:22.51]现在这是一种新的乐趣
[00:22.51]That is get in all the craze
[00:25.34]那就是沉浸在狂热中
[00:25.34]You'll find that it's good exercise
[00:27.61]你会发现这是很好的锻炼
[00:27.61]For folks of every age
[00:30.05]适合不同年龄的人
[00:30.05]Now I go there most every night
[00:32.16]现在我几乎每天晚上都去那里
[00:32.16]And sometimes take the wife
[00:34.37]有时候把老婆
[00:34.37]I've never had so many ups and downs
[00:37.63]我从未经历过如此多的起起落落
[00:37.63]In all my life
[00:38.72]在我的生命里
[00:38.72]Since I've been sitting on the ice in the ice rink
[00:42.07]从我坐在溜冰场的冰上开始
[00:42.07]Sitting on the ice with my skates on
[00:44.08]我穿着溜冰鞋坐在冰上
[00:44.08]It's the finest fun I've ever had
[00:46.69]这是我这一生最开心的事
[00:46.69]Put it on the ice and it'll never go bad
[00:48.99]放在冰上永远不会坏掉
[00:48.99]There's lots of nice young ladies
[00:50.99]有很多漂亮的年轻姑娘
[00:50.99]And how I like to tease them
[00:53.55]我喜欢戏弄他们
[00:53.55]If they don't give way or say O K
[00:56.14]如果他们不愿让步也不愿说一声OK
[00:56.14]I sit them on the ice and freeze them
[00:58.73]我让他们坐在冰上冰冻起来
[00:58.73]Jingle bells jingle bells jingle all the way
[01:03.04]铃儿响叮当一路响叮当
[01:03.04]We had some fun on the run
[01:05.42]我们在旅途中纵享欢乐
[01:05.42]In a one-horse open sleigh
[01:07.73]开着一匹马拉的雪橇
[01:07.73]Now once I went out walking with a pretty little miss
[01:12.56]有一次我和一位漂亮姑娘出去散步
[01:12.56]She said "I like you very much"
[01:14.770004]她说我很喜欢你
[01:14.770004]And gave me one big kiss
[01:17.229996]热情地吻了我一下
[01:17.229996]She was a perfect little blonde
[01:19.51]她是个完美的金发女郎
[01:19.51]And not so very old
[01:21.89]年纪不大
[01:21.89]She let me hold her in my arms
[01:24.21]她让我拥她入怀
[01:24.21]And 'by gum' she was cold
[01:25.97]说真的她好冷漠
[01:25.97]'Cause she'd been sitting on the ice in the ice rink
[01:29.41]因为她一直坐在溜冰场的冰上
[01:29.41]Sitting on the ice with her skates on
[01:31.92]她穿着溜冰鞋坐在冰上
[01:31.92]Oh how hot she must have felt
[01:34.15]她一定感觉好激动
[01:34.15]She sat upon the ice and the ice began to melt
[01:36.39]她坐在冰上冰开始融化
[01:36.39]She was so young and pretty
[01:38.41]她年轻貌美
[01:38.41]What a blow that fall had dealt her
[01:40.9]那一次跌倒给了她多大的打击
[01:40.9]For we couldn't pick her up in the ordinary way
[01:43.42]因为我们不能像平常一样去接她
[01:43.42]We had to bring a fire and melt her
[01:46.07]我们必须点燃火焰将她融化
[01:46.07]Jingle bells jingle bells jingle all the way
[01:50.54]铃儿响叮当一路响叮当
[01:50.54]We had some fun on the run in a one-horse open sleigh
[01:55.22]我们开着一匹马拉的敞篷雪橇尽情驰骋
[01:55.22]Last night I went out for a drink down to the Cherry Tree
[02:00.05]昨晚我去樱桃树下喝酒
[02:00.05]I didn't go there by myself
[02:02.25]不是我一个人去的
[02:02.25]I took some pals with me
[02:04.57]我带了几个朋友
[02:04.57]We landed home at half past two
[02:07.11]我们在两点半到家
[02:07.11]I rang the front door bell
[02:09.23]我按响了前门的门铃
[02:09.23]The wife said "Where've you been"
[02:11.15]妻子说你去了哪里
[02:11.15]And I said "you can go to bed"
[02:13.56]我说你可以上床睡觉了
[02:13.56]'Cause I've been sitting on the ice in the ice rink
[02:16.78]因为我一直坐在溜冰场的冰上
[02:16.78]Sitting on the ice with my skates on
[02:19.05]我穿着溜冰鞋坐在冰上
[02:19.05]It's the finest fun I've ever had
[02:21.59]这是我这一生最开心的事
[02:21.59]Put it on the ice and it'll never go bad
[02:23.91]放在冰上永远不会坏掉
[02:23.91]The buttons bust off my trousers
[02:26.19]扣子从我的裤子上掉了下来
[02:26.19]I got into such a tangle
[02:28.7]我陷入了一片混乱
[02:28.7]I said "Heaven help the sailors on a night like this
[02:31.0]我说愿上帝帮助水手度过这样的夜晚
[02:31.0]And never let your braces dangle "
[02:36.0]千万不要让你的牙套掉下来