I Ain't Hep To That Step But I'll Dig it - Fred Astaire&Paulette Goddard

[00:00.0]Second Chorus - I Ain't Hep to That Step But I'll Dig It - Fred Astaire
[00:00.58]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.58]It seems to me
[00:02.05]在我看来
[00:02.05]It seems to you
[00:03.46]在你看来
[00:03.46]I said it seems to me
[00:05.04]我说在我看来
[00:05.04]You said it seems to you
[00:07.11]你说在你看来
[00:07.11]Seems to me I smell a mouse
[00:09.3]我仿佛嗅到了老鼠的气味
[00:09.3]Somewhere about the house
[00:11.59]房子附近的某个地方
[00:11.59]It seems to me
[00:13.19]在我看来
[00:13.19]It seems to you
[00:14.5]在你看来
[00:14.5]I said it seems to me
[00:15.63]我说在我看来
[00:15.63]You said it seems to you
[00:16.97]你说在你看来
[00:16.97]That such an embarrasing situation
[00:19.65]这种尴尬的局面
[00:19.65]Calls for concentration
[00:22.01]需要集中精力
[00:22.01]Do you dig me Jack
[00:23.54]你懂我吗杰克
[00:23.54]We dig you Jack
[00:24.91]我们理解你杰克
[00:24.91]Can you think of a plan
[00:25.99]你能否想出一个计划
[00:25.99]We solid can
[00:27.1]我们坚不可摧
[00:27.1]To get me out of this mess
[00:28.42]帮我摆脱困境
[00:28.42]Uh yes yes yes
[00:29.66]是的
[00:29.66]Well
[00:29.91]良好的
[00:29.91]Start the music and play it fast
[00:32.3]启动音乐快速播放
[00:32.3]Solid Jack
[00:33.48]可靠的杰克
[00:33.48]Solid Jack
[00:37.27]可靠的杰克
[00:37.27]Can you sing and dance
[00:38.7]你会唱歌跳舞吗
[00:38.7]I'll take a chance
[00:39.76]我会抓住机会
[00:39.76]Are your boots on right
[00:40.95]你的靴子穿对了吗
[00:40.95]I got 'em laced up tight
[00:42.2]我让他们动弹不得
[00:42.2]Is Miss Miller a killer
[00:43.34]米勒小姐是个杀手吗
[00:43.34]From a Spanish villa
[00:44.46]在一座西班牙别墅里
[00:44.46]Is her dancin' mellow
[00:45.95]她的舞姿是否柔美
[00:45.95]Why mellow as a cello
[00:47.18]为何要像大提琴一样圆润
[00:47.18]Then it seems to me obviously
[00:49.63]在我看来显而易见
[00:49.63]You want to go right into your terpsichory
[00:52.28]你想直接进入你的领域
[00:52.28]What will it be
[00:54.13]会是什么
[00:54.13]Don't look at me
[00:55.17]别看着我
[00:55.17]Now let me see what will it be
[00:59.46]现在让我看看会发生什么
[00:59.46]I never could do the Conga
[01:01.77]我永远不会跳康加舞
[01:01.77]Could never get through the Conga
[01:03.97]我永远无法熬过这场康加舞
[01:03.97]But if you say do the Conga
[01:05.87]但如果你说跳康加舞
[01:05.87]I ain't hep to that step but I'll dig it
[01:08.520004]我还没到那一步但我会理解的
[01:08.520004]I never could see Mazurkas
[01:10.41]我从未见过玛祖卡舞
[01:10.41]They're poison to me Mazurkas
[01:12.7]他们对我来说就是毒药玛祖卡舞
[01:12.7]But if it's to be Mazurkas
[01:14.76]但如果要跳玛祖卡舞
[01:14.76]I ain't hep to that step but I'll dig it
[01:18.020004]我还没到那一步但我会理解的
[01:18.020004]When they invented the Charleston
[01:20.01]他们发明了查尔斯顿舞
[01:20.01]He was a total flop
[01:21.51]他是个彻头彻尾的失败者
[01:21.51]Right
[01:22.28]正确的
[01:22.28]But say if you want a Charleston
[01:24.55]如果你想要一首Charleston的歌
[01:24.55]I'll never stop I'll dance till I drop
[01:26.44]我绝不会止步我会尽情舞蹈直到筋疲力尽
[01:26.44]I never could dig the Polka
[01:28.88]我从来不懂波尔卡舞
[01:28.88]The corniest jig the Polka
[01:31.03]跳着最酷的舞跳着波尔卡舞
[01:31.03]But if you say dig the Polka
[01:33.270004]但如果你说你喜欢波尔卡舞
[01:33.270004]I ain't hep to that step but I'll dig it
[01:38.270004]我还没到那一步但我会理解的