Dear… - あよ

[00:00.0]Dear… - あよ
[00:00.11]
[00:00.11]原曲：ヴォヤージュ1969
[00:00.48]
[00:00.48]词：ticat
[00:00.59]
[00:00.59]曲：ZUN
[00:00.78]
[00:00.78]编曲：kaztora
[00:01.04]
[00:01.04]月の兎は 何故跳ねる？
[00:04.01]月亮上的月兔 为何不断蹦跳？
[00:04.01]そんな歌があったはず
[00:06.84]本应有着这样的一首歌
[00:06.84]なのに 人は それさえだって
[00:09.92]但人们总是如此
[00:09.92]「迷信」なんてね
[00:13.22]深陷“迷信”呢
[00:13.22]聞こえてない振りをして
[00:16.31]佯装充耳不闻
[00:16.31]そうだゲームをしましょう
[00:19.26]是啊 一起来玩游戏吧
[00:19.26]大切な命を賭けた 壮大な遊戯
[00:25.05]赌上最珍贵的性命 来一场壮大的游戏
[00:25.05]豊かな心を持つあなたに最大級
[00:31.44]现在 将至高的幸福
[00:31.44]幸福 今 届けてあげましょう
[00:37.25]传递给有着丰厚内心的你吧
[00:37.25]Ah 数千年の思い兼ね
[00:40.62]将数千年的心意
[00:40.62]三つ編みに編み込んでいく
[00:43.52]编进三股辫中
[00:43.52]あの時から どれだけの月日を
[00:47.48]自那之后
[00:47.48]詠い続けたのかしら
[00:49.99]我渡过了多少日夜
[00:49.99]忘れたわけじゃないけれどもね
[00:53.0]我不曾忘怀所有
[00:53.0]忘れた振りをしてただけよって
[00:55.94]只是佯装遗忘了一切
[00:55.94]陽炎と戯れて
[00:58.86]与艳阳嬉闹
[00:58.86]含羞んでいた今の私だけれど
[01:02.31]如今的我面带着羞涩
[01:02.31]あなたと生きる 夢 全て
[01:06.15]但与你相伴的梦 所有的一切
[01:06.15]永遠に馳せ行く
[01:08.32]都会不断向前疾驰
[01:08.32]そんな事 誰彼 知らないの
[01:20.9]但这心意 无人知晓
[01:20.9]あなたのために傷ついた
[01:23.97]我为了你受尽伤痛
[01:23.97]その痕さえも
[01:25.33]人们擅自说道
[01:25.33]蟹とか ライオンとか 好き勝手に
[01:30.07]那伤痕
[01:30.07]人は言うけれど
[01:33.25]是由螃蟹 狮子所伤
[01:33.25]見えてはいない振りしては
[01:36.05]对一切佯装视而不见
[01:36.05]天地も引っ繰り返して
[01:39.16]让一切为我翻天覆地
[01:39.16]名誉ある あの宇宙船は
[01:42.31]那艘闻名的宇宙飞船
[01:42.31]今どこにあるの？
[01:45.020004]现在 身处何方？
[01:45.020004]あなたを依り頼りに
[01:48.04]不断依赖着你
[01:48.04]今でも そっと 呼んで
[01:51.42]至今 依旧在呼唤着你
[01:51.42]二人の思い 一緒ならいいのに
[02:00.62]若我们心意相通 就好了
[02:00.62]Ah 数億年の思い兼ね
[02:03.66]将数千年的心意
[02:03.66]三つ編みに編み込んでいく
[02:06.57]编进三股辫中
[02:06.57]そう 雨の日も 風の日も
[02:09.65]愿不论风雨
[02:09.65]雲越え飛んで行けますように
[02:13.02]都能穿过云层翱翔
[02:13.02]遠い記憶に 思い出たちと
[02:15.88]在遥远回忆中的曾经
[02:15.88]違う何かに 変わっていくわ
[02:18.98]渐渐变换为不同的某物
[02:18.98]どうしても どうしても
[02:21.84]不论如何 不论如何伸出手去
[02:21.84]手を伸ばしみても届かないんだよ
[02:25.34]都无法触碰到你
[02:25.34]私たちのね
[02:28.24]请守护属于我们
[02:28.24]大切な場所守っていて
[02:31.4]最重要的地方
[02:31.4]あなたに託した 未来 ずっと
[03:02.53]托付于你的未来 已然永恒
[03:02.53]輝くあなた どんな姿でも 愛しく
[03:08.3]闪烁光芒的你 不论如何都让我深爱
[03:08.3]いつまでもね いつまでもね
[03:11.37]愿你永远
[03:11.37]綺麗なままでいて
[03:15.72]永远美好
[03:15.72]Ah これからも 思い重ねて
[03:19.08]从今往后 也要将心意
[03:19.08]三つ編みに編み込んでいく
[03:22.02]编进三股辫中
[03:22.02]気持ちすらも 閉じ込めた
[03:25.07]将心意
[03:25.07]このタイムカプセル
[03:26.88]锁进这时间胶囊中
[03:26.88]何度も 何度も
[03:28.43]无数次
[03:28.43]あなたの黒髪が よりもっと
[03:31.3]眼中映出你
[03:31.3]美しく映えますように そっと
[03:34.36]越发动人的黑发背影
[03:34.36]さよならの言葉さえ
[03:37.39]若你期盼着
[03:37.39]あなたが
[03:38.14]那一声
[03:38.14]望んでいるようであるなら
[03:40.7]道别的话语
[03:40.7]帰れなくても
[03:43.61]那我将不再回到此处
[03:43.61]戻れなくたっていいの ほら
[03:46.72]不再回到此处也无妨
[03:46.72]今宵も月は綺麗だから
[03:51.07199]今夜明月 美好依旧