ㅋ - 张基河和脸们

[00:00.0]ㅋ - 张基河和脸们 (장기하와 얼굴들)
[00:04.75]
[00:04.75]词：장기하
[00:09.5]
[00:09.5]曲：장기하
[00:14.25]
[00:14.25]编曲：장기하와 얼굴들
[00:19.0]
[00:19.0]너는 쿨쿨 자나봐
[00:22.0]你在呼呼酣睡吧
[00:22.0]문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
[00:25.17]虽然想要大声敲门
[00:25.17]어두컴컴한 밤이라
[00:28.08]但这是伸手不见五指的黑夜
[00:28.08]문자로 콕콕콕콕콕콕
[00:29.82]用短信写下kieuk
[00:29.82]찍어서 보낸다
[00:43.82]给你发了过去
[00:43.82]웬종일 쿵쿵대는 내 맘을
[00:46.89]我的心整日都在怦怦跳动
[00:46.89]시시콜콜 적어 전송했지만
[00:50.04]虽然耐心地写下 发送给你
[00:50.04]너는 쿨쿨 자다가
[00:52.87]你睡醒了
[00:52.87]아주 짧게 ㅋ
[00:53.99]非常简短地
[00:53.99]한 글자만 찍어서 보냈다
[00:55.98]只回了我一个字符
[00:55.98]크크크크 크크
[00:57.59]
[00:57.59]크크 크크 크크
[00:59.43]
[00:59.43]큰 걸 바라지는 않았어
[01:02.15]我不期盼太多
[01:02.15]맘맘맘마 맘마
[01:03.75]
[01:03.75]맘마 맘마 맘맘
[01:05.8]
[01:05.8]말 같은 말 해 주길 바랬어
[01:08.43]只希望你能回我点文字
[01:08.43]ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
[01:11.95]
[01:11.95]빵 터진 것보다야 나은가
[01:14.69]比起满满的字符 文字要好得多
[01:14.69]ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도
[01:16.38]不是kieuk kieukkieuk 也不是kieuk kieuk
[01:16.38]아닌 한 글자에
[01:17.94]因为你的一个字符中
[01:17.94]눈물 콱 쏟아져
[01:19.229996]我的眼泪
[01:19.229996]버리고 말았네
[01:34.34]倾泻而出
[01:34.34]웃음을 많이 섞으니까는
[01:35.86]因为总是掺杂着笑容
[01:35.86]장난스럽게 보였겠지만
[01:37.34]看起来像是开玩笑
[01:37.34]정성스럽게 적었던 거야
[01:39.9]但从不是玩笑啊
[01:39.9]나는 마치 콩을
[01:41.14]我好像是
[01:41.14]젓가락으로 옮길 때처럼
[01:43.08]用筷子夹豆子
[01:43.08]이모티콘 하나마저
[01:44.57]就连一个表情
[01:44.57]조심스럽게 정했어
[01:46.2]也很谨慎地选择着
[01:46.2]나는 큰 결심을 하고서
[01:48.05]我下定决心
[01:48.05]보낸 문잔데
[01:49.14]发送的短信
[01:49.14]너는 ㅋ 한 글자로
[01:50.86]你却用一个符号
[01:50.86]모든 걸 마무리해버렸어
[01:52.47]结束了这所有
[01:52.47]이제는 퀭 하고
[01:53.68]现在突然
[01:53.68]시뻘개진
[01:54.240005]映照在我
[01:54.240005]내 눈에 비치는 건
[01:55.53]通红的眼睛里的
[01:55.53]완전히 쾅 닫힌
[01:56.85]只是关闭的
[01:56.85]대화창뿐이네
[01:58.57]聊天窗口而已
[01:58.57]크크크크 크크
[01:59.89]
[01:59.89]크크 크크 크크
[02:01.94]
[02:01.94]큰 걸 바라지는 않았어
[02:04.81]我不期盼太多
[02:04.81]맘맘맘마 맘마
[02:06.37]
[02:06.37]맘마 맘마 맘맘
[02:08.32]
[02:08.32]말 같은 말 해주길 바랬어
[02:11.01]只喜欢你回我些文字
[02:11.01]ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
[02:14.56]
[02:14.56]빵 터진 것보다야 나은가
[02:17.4]比起满满地字符 文字要好得多
[02:17.4]ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도
[02:19.1]不是kieuk kieuk kieuk 也不是kieuk kieuk
[02:19.1]아닌 한 글자에
[02:20.63]因为你的文字
[02:20.63]눈물 콸콸콸콸콸콸콸
[02:23.81]눈물 콸콸콸콸콸콸콸
[02:23.81]크크크크 크크
[02:25.19]
[02:25.19]크크 크크 크크
[02:27.22]
[02:27.22]큰 걸 바라지는 않았어
[02:30.07]我不期盼太多
[02:30.07]맘맘맘마 맘마
[02:31.63]
[02:31.63]맘마 맘마 맘맘
[02:33.65]
[02:33.65]말 같은 말 해 주길 바랬어
[02:36.39]只希望你能回我点文字
[02:36.39]ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
[02:39.86]
[02:39.86]빵 터진 것보다야 나은가
[02:42.59]比充满字符的文字要好得多
[02:42.59]ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도
[02:44.35]不是kieuk kieuk 也不是kieuk
[02:44.35]아닌 한 글자에
[02:45.89]因为你的文字
[02:45.89]눈물 콱 쏟아져
[02:47.17]我的眼泪
[02:47.17]버리고 말았네
[02:52.017]倾泻而出