I Ain’t Marching Anymore - Phil Ochs

[00:00.0]I Ain't Marching Anymore - Phil Ochs
[00:16.62]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:16.62]Oh I marched to the battle
[00:18.3]我勇往直前投入战斗
[00:18.3]Of New Orleans
[00:20.18]新奥尔良
[00:20.18]At the end of the early British war
[00:24.11]英国战争结束时
[00:24.11]The young land started growing
[00:25.91]这片年轻的土地开始生长
[00:25.91]The young blood started flowing
[00:27.88]年轻的血液开始流淌
[00:27.88]But I ain't marching anymore
[00:33.17]可我再也不会勇往直前
[00:33.17]For I've killed my share of Indians
[00:35.31]因为我杀了我的印第安人
[00:35.31]In a thousand different fights
[00:36.86]在一千场不同的战斗中
[00:36.86]I was there at the Little Big Horn
[00:40.36]我当时在小大角酒店
[00:40.36]I heard many men lying
[00:42.11]我听说很多人在撒谎
[00:42.11]I saw many more dying
[00:44.33]我看见更多人死去
[00:44.33]But I ain't marching anymore
[00:47.88]可我再也不会勇往直前
[00:47.88]It's always the old to
[00:49.77]总是老生常谈
[00:49.77]Lead us to the war
[00:51.75]带领我们走向战场
[00:51.75]It's always the young to fall
[00:55.17]堕落的总是年轻人
[00:55.17]Now look at all we've won
[00:56.7]现在看看我们大获全胜
[00:56.7]With the saber and the gun
[00:58.98]拿着军刀和枪
[00:58.98]Tell me is it worth it all
[01:04.18]告诉我这一切是否值得
[01:04.18]For I stole California
[01:05.89]因为我偷走了加利福尼亚
[01:05.89]From the Mexican land
[01:08.51]来自墨西哥的土地
[01:08.51]Fought in the bloody Civil War
[01:11.4]在血腥的内战中战斗
[01:11.4]Yes I even killed my brothers
[01:13.53]没错我甚至杀了我的兄弟
[01:13.53]And so many others
[01:15.39]还有许多人
[01:15.39]But I ain't marching anymore
[01:20.62]可我再也不会勇往直前
[01:20.62]For I marched to the battles
[01:22.35]因为我勇往直前
[01:22.35]Of the German trench
[01:24.54]德国壕沟的The Verge
[01:24.54]In a war that was bound to end all wars
[01:27.94]这场注定会结束所有战争的战争
[01:27.94]Oh I must have killed a million men
[01:29.85]我肯定杀了一百万人
[01:29.85]And now they want me back again
[01:31.92]现在他们又想要我回来
[01:31.92]But I ain't marching anymore
[01:35.41]可我再也不会勇往直前
[01:35.41]It's always the old to
[01:37.21]总是老生常谈
[01:37.21]Lead us to the war
[01:39.07]带领我们走向战场
[01:39.07]It's always the young to fall
[01:42.65]堕落的总是年轻人
[01:42.65]Now look at all we've won
[01:44.22]现在看看我们大获全胜
[01:44.22]With the saber and the gun
[01:46.369995]拿着军刀和枪
[01:46.369995]Tell me is it worth it all
[01:51.56]告诉我这一切是否值得
[01:51.56]For I flew the final mission
[01:53.34]因为我完成了最后的使命
[01:53.34]In the Japanese sky
[01:55.770004]在日本的天空
[01:55.770004]Set off the mighty mushroom roar
[01:58.880005]掀起浩荡的蘑菇轰鸣
[01:58.880005]When I saw the cities burning
[02:00.84]当我看见城市付之一炬
[02:00.84]I knew that I was learning
[02:02.7]我知道我在汲取教训
[02:02.7]That I ain't marching anymore
[02:07.95]我再也不会勇往直前
[02:07.95]Now the labor leader's screaming
[02:09.77]现在劳工领袖在呐喊
[02:09.77]When they close the missile plants
[02:12.17]当他们关闭导弹工厂
[02:12.17]United Fruit screams at the Cuban shore
[02:15.97]团结果公司在古巴海岸呐喊
[02:15.97]Call it Peace or call it Treason
[02:17.8]称之为和平亦或是叛国
[02:17.8]Call it Love or call it Reason
[02:20.25]称之为爱亦或是理智
[02:20.25]But I ain't marching anymore
[02:23.86]可我再也不会勇往直前
[02:23.86]No I ain't marching anymore
[02:28.086]我再也不行军了