Sunday Afternoon - Jon lajoie

[00:00.0]Sunday Afternoon - Jon Lajoie
[00:00.77]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.77]Ladies and gentlemen get off the
[00:02.24]女士们先生们下车
[00:02.24]Dance floor and start doing your chores it's Sunday afternoon
[00:12.68]来到舞池开始做你的家务吧这是周日的下午
[00:12.68]It's Sunday afternoon
[00:14.77]现在是周日下午
[00:14.77]And there a few things that I have to do
[00:17.2]我必须做几件事
[00:17.2]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[00:19.39]我会付诸行动我要付诸行动
[00:19.39]It's Sunday afternoon
[00:21.48]现在是周日下午
[00:21.48]And there a few things that I have to do
[00:24.07]我必须做几件事
[00:24.07]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[00:26.56]我会付诸行动我要付诸行动
[00:26.56]First up I gotta tidy up
[00:28.76]首先我得收拾一下
[00:28.76]My place is getting messy
[00:30.32]我的地盘越来越乱
[00:30.32]Haven't cleaned it in a month
[00:32.21]已经一个月没有清理了
[00:32.21]I may be having friends over tomorrow night
[00:35.18]明天晚上我可能会请朋友来家里
[00:35.18]It's not confirmed but just in case
[00:36.88]虽然还没有确定但以防万一
[00:36.88]I'd like my place to look nice
[00:40.12]我希望我的家看起来漂亮一点
[00:40.12]Then I'll go out to the grocery store
[00:42.56]然后我会去外面的杂货店
[00:42.56]And get some more dish soap
[00:44.49]再买点洗洁精
[00:44.49]I ran out a week ago
[00:46.17]我一周前就花光了
[00:46.17]And I've been mixing it with water
[00:48.26]我把它和水混合在一起
[00:48.26]Just to make it last a little longer
[00:50.41]只想让这段感情再长久一点
[00:50.41]But now there's really nothing left
[00:53.89]但现在真的什么都没有了
[00:53.89]Then I'll stop by at my parents' to say hi
[00:57.04]然后我会去我父母家打个招呼
[00:57.04]And maybe have a cup of coffee and a piece of pie
[01:00.36]也许喝杯咖啡吃块馅饼
[01:00.36]And I'll ask them how their week was
[01:02.67]我会问他们这一周过得怎么样
[01:02.67]How was your week
[01:03.86]你这一周过得怎么样
[01:03.86]And they'll tell me how their week was
[01:06.56]他们会告诉我他们这一周过得怎么样
[01:06.56]Pretty good
[01:07.41]不错
[01:07.41]It's Sunday afternoon
[01:09.479996]现在是周日下午
[01:09.479996]And there a few things that I have to do
[01:12.07]我必须做几件事
[01:12.07]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[01:14.17]我会付诸行动我要付诸行动
[01:14.17]It's Sunday afternoon
[01:16.34]现在是周日下午
[01:16.34]And there a few things that I have to do
[01:18.9]我必须做几件事
[01:18.9]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[01:21.26]我会付诸行动我要付诸行动
[01:21.26]Then I'll head down to the mall
[01:23.229996]然后我会去商场
[01:23.229996]Pick up some black socks
[01:24.71]拿起一些黑袜子
[01:24.71]I don't really need them
[01:25.97]我真的不需要
[01:25.97]But I heard that they were half off
[01:28.13]但我听说他们只卖一半
[01:28.13]You can never have too many socks you know
[01:31.19]袜子再多也不嫌多
[01:31.19]So that you can always throw away the ones with holes
[01:35.119995]这样你就可以随时扔掉那些有洞的
[01:35.119995]Next up take my dog out for a walk
[01:37.75]接下来带我的狗出去溜一圈
[01:37.75]He needs the exercise and at the same time I talk
[01:41.4]他需要锻炼与此同时我喋喋不休
[01:41.4]To the other people walking their dogs
[01:44.270004]敬那些遛狗的人
[01:44.270004]Hello
[01:44.740005]你好
[01:44.740005]I usually ask them questions about their dogs
[01:47.42]我通常会问他们关于狗狗的问题
[01:47.42]How old is he
[01:48.729996]他多大了
[01:48.729996]Then I have to return this DVD of pornography
[01:52.229996]然后我还得归还这张色情DVD
[01:52.229996]That my friend rented
[01:53.42]我朋友租的房子
[01:53.42]I swear to God that it wasn't me
[01:55.630005]我对天发誓那不是我
[01:55.630005]It's not mine I swear
[01:58.34]这不是我的我发誓
[01:58.34]Alright fine but it was the first time
[02:01.09]好吧好吧但那是第一次
[02:01.09]I am not the kind of guy that
[02:03.25]我不是那种
[02:03.25]Watches porn all the time
[02:07.36]整天看色情片
[02:07.36]Alright fine I watch porn all the time
[02:12.53]好吧我一直都在看色情片
[02:12.53]It's Sunday afternoon
[02:14.62]现在是周日下午
[02:14.62]And there a few things that I have to do
[02:17.4]我必须做几件事
[02:17.4]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[02:19.43]我会付诸行动我要付诸行动
[02:19.43]It's Sunday afternoon
[02:21.51]现在是周日下午
[02:21.51]And there a few things that I have to do
[02:24.28]我必须做几件事
[02:24.28]And I'm gonna do 'em and I'm gonna do 'em
[02:26.36]我会付诸行动我要付诸行动
[02:26.36]I only have one thing left to do
[02:29.41]我只剩一件事要做
[02:29.41]And I'm not gonna do it in front of you
[02:32.81]我不会在你面前这样做
[02:32.81]So I'm gonna end the song like this
[02:36.93]所以我要这样结束这首歌
[02:36.93]As I warm up my wrist
[02:40.44]我让手腕上的钻石闪闪发光
[02:40.44]Dammit I forgot to buy kleenex
[02:45.044]我忘了买纸巾