싸구려 커피 - 张基河

[00:00.0]싸구려 커피 - 张基河 (장기하)
[00:07.99]
[00:07.99]싸구려 커피를 마신다
[00:11.81]喝着廉价咖啡
[00:11.81]미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
[00:15.7]温温热热 胃有点烧
[00:15.7]눅눅한 비닐 장판에 발바닥이
[00:20.36]潮乎乎的地板革
[00:20.36]쩍 달라 붙었다 떨어진다
[00:23.43]粘在脚底又掉下
[00:23.43]이제는 아무렇지 않어
[00:27.32]如今已经无所谓了
[00:27.32]바퀴벌레 한마리쯤 쓱 지나가도
[00:31.14]就算掠过一只蟑螂
[00:31.14]무거운 내일 아침엔
[00:35.02]沉重的每日清晨
[00:35.02]다만 그저 약간에 기침이
[00:37.54]只不过微微的咳嗽
[00:37.54]멈출 생각을 않는다
[00:40.93]会停不下来
[00:40.93]축축한 이불을 갠다
[00:43.67]叠起潮湿的被子
[00:43.67]삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
[00:48.57]打开吱呀作响的门 走出去
[00:48.57]아직 덜갠 하늘이
[00:51.07]还没放晴的天
[00:51.07]너무 가까워 숨쉬기가
[00:54.01]压得好近 快要无法呼吸
[00:54.01]쉽지를 않다 수만번 본 것만 같다
[00:59.21]仿佛看过数万遍
[00:59.21]어지러워 쓰러질
[01:00.25]只觉得熟悉到
[01:00.25]정도로 익숙하기만 하다
[01:04.16]头晕目眩快要晕倒
[01:04.16]남은 것도 없이 텅빈 나를 잠근다
[01:11.87]将不剩一物 一无所有的自己关起来
[01:11.87]싸구려 커피를 마신다
[01:15.69]喝着廉价咖啡
[01:15.69]미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
[01:19.49]温温热热 胃有点烧
[01:19.49]눅눅한 비닐장판에 발바닥이
[01:24.22]潮乎乎的地板革
[01:24.22]쩍하고 달라 붙었다가 떨어진다
[01:35.8]粘在脚底又掉下
[01:35.8]뭐 한 몇 년간 세숫대야에
[01:38.03]就像积了几年的
[01:38.03]고여있는 물 마냥
[01:39.78]脸盆里的水
[01:39.78]그냥 완전히 썩어가지고
[01:42.020004]彻底馊掉了
[01:42.020004]이거는 뭐 감각이 없어
[01:43.95]没什么感觉
[01:43.95]비가 내리면 처마 밑에서
[01:45.86]一下雨 就在屋檐下
[01:45.86]쭈그리고 앉아서
[01:47.29]蹲坐着
[01:47.29]멍하니 그냥 가만히 보다보면은
[01:49.630005]发着呆 就这样静静地 看着看着
[01:49.630005]이거는 뭔가 아니다 싶어
[01:51.46]心想着不能这样下去
[01:51.46]비가 그쳐도 희끄므레죽죽한 저게
[01:54.16]雨停了 也灰蒙蒙的天空
[01:54.16]하늘이라고 머리위를
[01:55.770004]那个叫天空
[01:55.770004]뒤덮고 있는건지
[01:57.35]笼罩在头顶上
[01:57.35]저거는 뭔가 하늘이라고
[01:59.08]如果那个算天空的话
[01:59.08]하기에는 뭔가 너무 낮게
[02:01.13]也未免太低了
[02:01.13]머리카락에 거의 닿게 조금만 뛰어도
[02:03.99]几乎能碰到头发 稍微蹦起来一点
[02:03.99]정수리를 쿵! 하고 찧을거 같은데
[02:06.74]就能哐地撞到头顶
[02:06.74]벽장 속 제습제는
[02:08.59]衣橱里的除湿盒
[02:08.59]벌써 꽉차 있으나 마나
[02:10.77]早就盛满了水吧
[02:10.77]모기 때려잡다 번진 피가 묻은
[02:12.95]打蚊子而在镜子上留下的血
[02:12.95]거울을 볼때마다 어우! 약간 놀라
[02:14.91]每次看都 哦呜 有点触目惊心
[02:14.91]제 멋대로 구부러진
[02:16.26]拿起肆意弯曲的牙刷
[02:16.26]칫솔 갖다 이빨을 닦다 보면은
[02:18.45]刷着刷着牙
[02:18.45]잇몸에 피가 나게 닦아도
[02:19.9]就算把牙龈刷出血
[02:19.9]당최 치석은 빠져 나올줄을 몰라
[02:22.44]牙结石也没有掉下来的打算
[02:22.44]언제 땄는지도 모르는
[02:24.27]不知什么时候打开的
[02:24.27]미지근한 콜라가 담긴
[02:26.24]温热可乐罐
[02:26.24]캔을 입에 가져가 한모금
[02:28.41]送到嘴边喝一口
[02:28.41]아뿔사 담배 꽁초가
[02:30.43]哎哟 里面怎么有烟头
[02:30.43]이제는 장판이
[02:31.64]如今连地板是我
[02:31.64]난지 내가 장판인지도 몰라
[02:34.01]还是我是地板都分不清了
[02:34.01]해가 뜨기도 전에
[02:35.45999]太阳升起之前就落下
[02:35.45999]지는 이런 상황은 뭔가
[02:36.97]这叫什么事啊
[02:36.97]싸구려 커피를 마신다
[02:40.72]喝着廉价咖啡
[02:40.72]미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
[02:44.63]温温热热 胃有点烧
[02:44.63]눅눅한 비닐 장판에 발바닥이
[02:49.53]潮乎乎的地板革
[02:49.53]쩍 달라 붙었다 떨어진다
[02:52.4]粘在脚底又掉下
[02:52.4]이제는 아무렇지 않어
[02:56.3]如今已经无所谓了
[02:56.3]바퀴벌레 한마리쯤 쓱 지나가도
[03:00.15]就算掠过一只蟑螂
[03:00.15]무거운 내일 아침엔
[03:04.06]沉重的每日清晨
[03:04.06]다만 그저 약간의
[03:05.8]只不过微微的咳嗽
[03:05.8]기침이 멈출 생각을 않는다
[03:09.67]会停不下来
[03:09.67]축축한 이불을 갠다
[03:12.64]叠起潮湿的被子
[03:12.64]삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
[03:17.36]打开吱呀作响的门 走出去
[03:17.36]아직 덜갠 하늘이
[03:20.13]还没放晴的天
[03:20.13]너무 가까워 숨쉬기가
[03:22.95]压得好近 快要无法呼吸
[03:22.95]쉽지를 않다 수만번 본 것만 같다
[03:28.13]仿佛看过数万遍
[03:28.13]어지러워 쓰러질 정도로
[03:30.19]只觉得熟悉到
[03:30.19]익숙하기만 하다
[03:33.13]头晕目眩快要晕倒
[03:33.13]남은 것도 없이 텅빈 나를 잠근다
[03:40.99]将不剩一物 一无所有的自己关起来
[03:40.99]싸구려 커피를 마신다
[03:44.79001]喝着廉价咖啡
[03:44.79001]미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
[03:48.56]温温热热 胃有点烧
[03:48.56]눅눅한 비닐 장판에 발바닥이
[03:53.3]潮乎乎的地板革
[03:53.3]쩍 하고 달라 붙었다가 떨어진다
[03:58.03]粘在脚底又掉下