アクアテラリウム feat.あよ - 森羅万象&あよ

[00:00.3]アクアテラリウム - 森羅万象 (hayamism)/あよ
[00:02.96]
[00:02.96]原曲：ラクトガール ～ 少女密室
[00:05.46]
[00:05.46]词：azuki
[00:06.01]
[00:06.01]曲：ZUN
[00:06.81]
[00:06.81]编曲：kaztora
[00:32.68]
[00:32.68]幸せなんてもの人それぞれ
[00:39.08]幸福对每个人来说都不一样
[00:39.08]十人十色 誰でも皆持つの
[00:45.45]各不相同 每个人都有
[00:45.45]楽しそうに笑う人が載った
[00:51.8]斜着去看笑得很开心的人
[00:51.8]小さいカタログ斜め読んでた
[00:57.83]写下的小小目录
[00:57.83]寂しさを埋めるように
[01:01.08]为了填补寂寞
[01:01.08]四角い水槽を買った
[01:04.13]买了个方形水槽
[01:04.13]まるで本が泳いでる
[01:07.42]仿佛书本在游泳一般
[01:07.42]揺れて 揺れて 揺れて
[01:10.47]摇晃着 摇晃着 摇晃着
[01:10.47]たとえちっぽけで
[01:12.35]就算被嘲笑渺小
[01:12.35]拙いと笑われてもいい
[01:16.64]而又笨拙也没关系
[01:16.64]邪魔をされない
[01:18.729996]绝不让人妨碍
[01:18.729996]ミニチュアな大事な秘密基地
[01:23.44]迷你的重要秘密基地
[01:23.44]どんな子がここで暮らすのか
[01:29.54]什么样的孩子住在这里呢
[01:29.54]思いをはせる
[01:31.57]任思绪驰骋
[01:31.57]私のアクアテラリウム
[01:49.18]我的水箱养育槽
[01:49.18]全てが透き通る箱庭では
[01:55.65]完全透明的箱庭之中
[01:55.65]純真なままでいれる気がしたけど
[02:01.95]似乎还能保持纯真
[02:01.95]一人で泳いでる姿はほら
[02:08.37]独自游动的姿态
[02:08.37]私みたいで少し笑うの
[02:14.26]有些像我 轻笑了起来
[02:14.26]汚れることのない水槽の中には
[02:21.13]干净的水槽中
[02:21.13]似合わないほど綺麗なグッピー
[02:27.08]又漂亮到不合适的孔雀鱼
[02:27.08]幸せなんて
[02:28.91]所谓幸福
[02:28.91]両手でも溢れていくから
[02:33.18]双手拥抱也会遗漏
[02:33.18]溜息をつく
[02:35.26]叹一口气
[02:35.26]私から離れて逃げてった
[02:39.87]就从我身边逃离了
[02:39.87]懐かしい心の紙魚すら
[02:46.06]连心中怀念的衣鱼
[02:46.06]元気に泳ぐ私のアクアテラリウム
[03:22.3]也神采奕奕地在我的水箱中游动
[03:22.3]まるでここは大きい水槽みたいで
[03:28.76]就好像这里是个大水箱
[03:28.76]閉じた世界に ひとりきりな私
[03:33.95999]封闭的世界中 只有我独自一人
[03:33.95999]いつか外へ出てみたいと
[03:37.32]总有一天要去看看外面
[03:37.32]心に決めていたけど
[03:40.42]虽然心里做了决定
[03:40.42]まだ出れないでいるのは
[03:43.65]却还是无法出门
[03:43.65]なんで なんで なんで？
[03:46.79001]为什么 为什么 为什么？
[03:46.79001]だって だって だって
[03:49.38]因为 因为 因为
[03:49.38]私には似合わないの
[03:54.52]与我不合适吗
[03:54.52]いつまで強がって
[03:57.57]我一直都在这里
[03:57.57]ここにいるのかな
[04:00.19]勉力逞强吗
[04:00.19]掛け違ってるボタンみたい
[04:03.96]就像扣错了的扣子
[04:03.96]近くて遠い距離
[04:06.8]距离似近又忽远
[04:06.8]本当は喧噪が恋しくて
[04:13.64]真正的喧嚣叫人怀念
[04:13.64]一人の寂しさ 誤魔化してきたわ
[04:19.53]独自一人的寂寞 一直都被敷衍而过
[04:19.53]もう一人で平気だって
[04:24.34]即使一个人也没关系
[04:24.34]強がってみても
[04:26.3]即使如此逞强
[04:26.3]鏡に映された貴女は笑えてない
[04:32.69]镜中倒映的她却没有在笑
[04:32.69]活字の中を泳ぐ魚がふわり
[04:39.1]活字中游动的鱼儿轻盈
[04:39.1]世界に一つのアクアテラリウム
[04:44.95]世界上唯一的水槽养育箱
[04:44.95]誰も見てないなら
[04:48.59]如果谁都没有在看
[04:48.59]泣いてもいいじゃない
[04:53.059]那不就可以哭泣了吗