小小的小孩(No Matter How) - 小十六,K!nder

[00:00.000] 作词 : 小十六/K!nder
[00:01.000] 作曲 : 小十六/K!nder
[00:02.124]作曲 ：小十六 K!nder
[00:04.621]编曲：K!nder
[00:07.112]混音 ：K!nder
[00:09.123]翻译来自：K!nder
[00:11.620]K!nder：
[00:13.723]I don't know what to say
[00:14.345]【我不知道能说什么好】
[00:14.345]keep working hard or get decadent?
[00:17.355]【继续努力还是颓废下去】
[00:17.355]I'm not a kid,
[00:21.421]【我不是小孩了】
[00:21.421]I need to have my own understanding of the world…
[00:23.976]【要对这个世界有自己的认识】
[00:23.976]小十六：
[00:23.976]你是为了什么越来越不爱笑，
[00:26.813]又是为了什么不爱吃小时候的蛋糕，
[00:29.787]你是为了什么越来越不爱吵闹，
[00:32.792]又是为了什么整天面对讥笑。
[00:35.796]画上一层精致的妆，为了掩盖心中的伤，
[00:38.542]烟酒从来不离手上，也不在乎烟灰的脏，
[00:41.546]看似都在轻松聚会 聊着不敏感的话，
[00:44.785]下级对着老板惧畏 总有年轻不怕
[00:47.540]这个世界从来没有公平对待
[00:50.533]每个人都想着爱与被爱，
[00:53.795]对未来充满 期待 依赖
[00:55.537]爱情里被  奇怪 击败
[00:57.047]成长的路上从不懈怠
[00:59.042]经历的多少见怪不怪
[01:00.044]hook：
[01:00.044]小小的小孩
[01:06.407]小小的小孩
[01:11.156]从什么时候开始对事情不再感到惊讶，
[01:14.651]不再相信会有惊喜害怕得到惊吓，
[01:17.911]不再期盼工作走上社会讨厌了长大
[01:20.665]抛弃了青春的浮动越来越爱说假话，
[01:23.902]为了什么喜欢一个人把头埋进枕头哭，
[01:27.152]第二天醒来眼睛肿成猪，
[01:29.910]为什么一遍一遍发信息 感叹号，
[01:32.903]即便心中碎成了渣，也要装着笑。
[01:35.397]K!nder：
[01:35.397]I never thought what to find a same place feel like home
[01:38.340]【我从没想过怎么去寻找一个像家一样的地方】
[01:38.340]cuz feel the days're really dark and feel the nights're cold,
[01:41.504]【感觉白天都那么黑暗，夜晚也那么清冷】
[01:41.504]I see another person like me everywhere I'm gonna go
[01:44.315]【我看到另一个和我一样的人四处奔波着】
[01:44.315]to wait for somebody, get a feeling, tryna lose my soul.
[01:47.352]【像是在等某个人，那种感觉，像要丢了魂一样】
[01:47.352]I've never been afraid to choose twice of a sh*t, then I'm a ghost
[01:51.034]【凡事我也从没害怕过进行第二次选择，我就像鬼一样】
[01:51.034]with a free shuttle in the world, how pretty should learn to go,
[01:53.810]【自由穿梭在这个世界里，需要去接触一些美好的事物】
[01:53.810]even a baby seems a joke what happened they ain't know
[01:56.754]【baby(双关，这很像每个人的婴儿时期，也是每个人最宝贵的时期，也呼应小十六的“小小的小孩”)时期就像个笑话，他们也不知道我发生过什么】
[01:56.754]to me, think it doesn't matter, Atlas needn't a bit to use
[01:59.943]【觉得无所谓了，看，阿特拉斯(古希腊神话中的泰坦擎天巨神，被宙斯降罪惩罚去支撑天地)也不需要很多】
[01:59.943]to overcome more stepping stones cause he's still been strong,
[02:02.779]【去克服更多的“垫脚石”(反语，可理解成帮倒忙)让他依然强壮】
[02:02.779]though whether's gonna happen to me, it's never been alone,
[02:05.278]【即使对我来说无论将发生什么，也从未孤独】
[02:05.278]we've come to, if I ain't want to still rap, yeah, I've done, too.
[02:08.387]【我们来了，如果我仍然想说唱，是的，我也做了】
[02:08.387]I'm like so funny to play the game, which depends on you.
[02:11.346]【我玩这个游戏(致敬百变机兽之洛洛历险记里面一句话：人生本来就是一场游戏，这场游戏，你想玩也得玩，不想玩也得玩)那么搞笑吗？还不是取决于你】
[02:11.346]Somebody who can feel the pain prove to me, unintentionally,
[02:14.819]【有些人无意中就能向我证明他们能感觉到那种痛(即我的知音)】
[02:14.819]gotta work hard, but the world's dark, finally, it hurts me eventually.
[02:17.641]【为了生计必须努力，但世界太黑暗，最后还是伤害了我】
[02:17.641]Think back to remember I was like one of the same
[02:20.380]【回想我也曾是那类人(上文的为生计努力的人)的一员】
[02:20.380]who travel on the right track gonna be the one to blame
[02:23.469]【已经走上了正确的道路(我也不知道正确的道路是什么，适合的路就是正确的路吧)也将成为那类人的一员去责备】
[02:23.469]everybody dislike me, but finish everything lightly,
[02:26.691]【每个不喜欢我的人，但他们能轻轻松松就干完每件事】
[02:26.691]I see the ice cream gotta melt, timeless
[02:29.432]【我看到冰淇淋终会融化，和时间无关(根据爱因斯坦的相对论，任何事情在任何时间任何空间都有任何结果，冰淇淋融化只是其中一种处在地球三维空间的必然结果，宇宙是多维的，人连三维都没研究明白别说多维宇宙了)】
[02:29.432]cause no matter how my name's meaningless with a nice kiss,
[02:32.535]【这就说明无论我的名字多没有意义(武林外传电影版有句经典台词：名字只是一个代号，如果把它拿去，你又是谁)也不过和一个吻一样】
[02:32.535]in my brain, like a mange cannot escape within kindness.
[02:35.965]【在我印象里，(名字)就像个马槽，如果还有顾忌，就没法逃离(虽说老骥伏枥志在千里，但那是对毫无顾忌的勇者说的，如果还有顾忌或仁慈是干不成大事的)】
[02:35.965]My heart may be much worse go on I'ma on my death bed
[02:38.633]【我的心情可能更糟，我混吃等死吧(自暴自弃)】
[02:38.633]man I feel like that's time to cut down my dead head
[02:41.854]【我觉得到kan下我已经僵硬的大脑的时间了(自取灭亡)】
[02:41.854]the thought would be stopped when more from my backpack
[02:45.075]【停止这种荒谬的想法，当更多这样的想法从我的背包溢出(背包溢出，形容有人背后使坏)】
[02:45.075]to lose my soul by myself, no matter how that said.
[02:48.377]【到自我迷失的时候，那些忠告也就无所谓了(有两种No matter how，一种是前文的无畏困难勇往直前精神，另一种就是此时的事不关己颓废状态)】