Gun Shy - 10000 Maniacs

[00:00.0]Gun Shy (LP版) - 10000 Maniacs
[00:08.21]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:08.21]Written by：Merchant Natalie
[00:16.43]
[00:16.43]I always knew that you would
[00:19.36]我一直知道你会
[00:19.36]Take yourself far from home
[00:23.22]带你远离家乡
[00:23.22]As soon as as far as you could go
[00:30.72]只要你能走多远就走多远
[00:30.72]By the quarter inch cut of your hair
[00:34.5]你剪了四分之一寸的头发
[00:34.5]And the army issue green
[00:38.34]军队发放的是绿色武器
[00:38.34]For the past eight weeks
[00:40.33]在过去的八周里
[00:40.33]I can tell where you've been
[00:45.99]我知道你去了哪里
[00:45.99]Oh I knew I could see it was all cut and dried to me
[00:53.57]我知道我知道一切都已成定局
[00:53.57]There was soldier's blue blood streaming inside your veins
[01:00.87]你的血管里流淌着士兵的蓝色血液
[01:00.87]There is a world outside of this room and
[01:05.32]这房间外面有一个世界
[01:05.32]When you meet it promise me
[01:10.39]当你遇到它时答应我
[01:10.39]You won't meet it with your gun
[01:16.49]你不会用你的枪来解决问题
[01:16.49]So now you are one of the brave few
[01:24.34]所以现在你是少数勇敢的人之一
[01:24.34]It's so awful sad we need boys like you
[01:32.0]真可悲我们需要你这样的男孩
[01:32.0]I hope the day never comes for
[01:36.11]我希望这一天永远不会到来
[01:36.11]Here's your live round son
[01:39.31]孩子这就是你的生活
[01:39.31]Stock and barrel safety trigger here's your gun
[01:46.97]枪管保险扣扳机这是你的枪
[01:46.97]Well I knew I could see it was all cut and dried to me
[01:54.53]我知道我知道一切都已成定局
[01:54.53]There was soldier's blue blood streaming inside your veins
[02:01.87]你的血管里流淌着士兵的蓝色血液
[02:01.87]There is a world outside of this room and
[02:06.2]这房间外面有一个世界
[02:06.2]When you meet it promise me
[02:11.19]当你遇到它时答应我
[02:11.19]You won't meet it with your gun
[02:14.94]你不会用你的枪来解决问题
[02:14.94]Take yeah yeah
[02:16.88]拿走
[02:16.88]Oh I don't mean to argue
[02:21.69]我不想与你争论
[02:21.69]They've made a decent boy of you and
[02:24.98]他们把你塑造成一个正直的男孩
[02:24.98]I don't mean to spoil your homecoming
[02:28.82]我不想扫你的兴
[02:28.82]But baby brother you should expect me to
[02:40.28]但是亲爱的兄弟你应该期待我
[02:40.28]Stock and barrel safety trigger here's your gun
[02:47.91]枪管保险扣扳机这是你的枪
[02:47.91]So now does your heart pitter pat
[02:51.65]现在你的心是否怦怦直跳
[02:51.65]With a patriotic sound
[02:55.45999]伴随着爱国的声音
[02:55.45999]When you see the stripes of old glory waving
[03:03.18]当你看见昔日荣耀的条纹迎风飘扬
[03:03.18]Well I knew I could see it was all cut and dried to me
[03:10.73]我知道我知道一切都已成定局
[03:10.73]There was soldier's blue blood streaming inside your veins
[03:17.9]你的血管里流淌着士兵的蓝色血液
[03:17.9]There is a world outside of this room and
[03:22.38]这房间外面有一个世界
[03:22.38]When you meet it promise me
[03:27.5]当你遇到它时答应我
[03:27.5]You won't meet it with your gun
[03:31.19]你不会用你的枪来解决问题
[03:31.19]Take yeah ne
[03:33.11]拿走吧
[03:33.11]Oh I don't mean to argue
[03:37.93]我不想与你争论
[03:37.93]They've made a decent boy of you and
[03:41.18]他们把你塑造成一个正直的男孩
[03:41.18]I don't mean to spoil your homecoming
[03:45.24]我不想扫你的兴
[03:45.24]My baby brother you
[03:48.32]我的宝贝兄弟你
[03:48.32]Oh I don't mean to argue
[03:53.14]我不想与你争论
[03:53.14]By saying this again
[03:56.17]再说一次
[03:56.17]They're so good at making soldiers
[04:00.25]他们很擅长培养战士
[04:00.25]But they're not as good
[04:03.29]但并没有那么好
[04:03.29]At making men
[04:08.029]制造男人