Like a scent - SEKAI NO OWARI

[00:00.18]Like a scent - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:02.41]
[00:02.41]词：Fukase
[00:02.74]
[00:02.74]曲：Fukase/中島真一/坂本龍一
[00:10.62]
[00:10.62]ふっと鼻をつく
[00:11.86]讨厌记忆的气味
[00:11.86]忌々しい記憶の匂い
[00:14.11]忽然间直冲鼻尖
[00:14.11]はっきりした血の臭い
[00:15.91]血的腥臭清晰可辨
[00:15.91]ジャンキーたちのくせぇ息
[00:17.82]瘾君子们的恶臭
[00:17.82]ヤニにまみれたクズの聖域
[00:20.35]沾满油烟的垃圾的圣地
[00:20.35]ゴミ箱に捨てられた**
[00:22.85]丢在垃圾箱里的**
[00:22.85]一目で解るこいつらの**
[00:25.25]一眼便能明白这些家伙们的**
[00:25.25]多勢に無勢とかくそウゼェけど
[00:27.88]尽管寡不敌众之类的话很烦人
[00:27.88]有象無象なのは俺も同族
[00:31.15]但我也同样是那种不三不四的人
[00:31.15]雨が降るたび思い出してた
[00:32.19]每当大雨落下便会回想起
[00:32.19]お前らに砕かれた骨や
[00:33.85]被你们打碎的骨头
[00:33.85]薄っぺらい愛とか友情とか
[00:35.37]肤浅的爱情和友情
[00:35.37]遊び半分でぐちゃぐちゃにする
[00:37.03]被半开玩笑地搅得乱七八糟
[00:37.03]お前らの気持ち悪い笑い
[00:38.36]你们恶心的笑容
[00:38.36]あと下衆な話題
[00:40.53]还有下流的话题
[00:40.53]俺はいつだって準備が出来てた
[00:42.16]我随时都做好了准备
[00:42.16]お前らが死にゆく姿を
[00:43.28]为了在最靠前的位置
[00:43.28]最前席で見る為のチケットは
[00:45.27]欣赏你们死去的模样
[00:45.27]もうゲットしてある
[00:45.93]我早就买好了票
[00:45.93]ライター風のナイフは
[00:46.65]像打火机一样的匕首
[00:46.65]いつもポケット
[00:47.89]一直放在衣兜里
[00:47.89]好きでもねぇ女とf**kしてリセット
[00:51.25]和不喜欢的女人**后又重新来过
[00:51.25]堕ちてく俺に伸びる手があった
[00:53.63]然而却有手伸向了坠向深渊的我
[00:53.63]その手は確かに温かかった
[00:56.17]那双手确实无比温暖
[00:56.17]失うモノの無かった俺が
[00:58.56]没什么可失去的我
[00:58.56]隠してたナイフは折れてた
[01:00.99]折断了藏起来的匕首
[01:00.99]あの憎しみを音に変えた
[01:03.63]那份憎恨化作了歌声
[01:03.63]そしたらそれが世界を変えた
[01:06.26]然后那歌声改变了世界
[01:06.26]俺が創り上げたファンタジー
[01:08.37]这是我创造的幻想曲
[01:08.37]今日も踊ろうぜ ファン達
[01:11.36]今天也来起舞吧 粉丝们
[01:11.36]Make money undergroundとかいって
[01:13.76]说着在地下赚钱
[01:13.76]リースやローンで買った
[01:15.53]却做着租赁和贷款的买卖
[01:15.53]ブリンブリン
[01:16.35]我并非珍宝
[01:16.35]とかじゃなく俺はあくまでpop star
[01:18.8]不过是个流行明星
[01:18.8]自由が売りの不自由なrock starもf**k you
[01:21.21]贩卖自由的不自由摇滚明星也都滚吧
[01:21.21]Like a star
[01:22.03]
[01:22.03]狂おしい夜に見上げた空に
[01:24.72]在疯狂的夜里仰望天空
[01:24.72]貴方が見つけられる様に
[01:26.93]希望你能找到我
[01:26.93]真っ暗な朝を迎えた貴方を
[01:29.66]希望我能够照亮
[01:29.66]いつでも照らせる様に
[01:31.15]黑暗黎明中的你
[01:31.15]Like a star
[01:32.07]
[01:32.07]狂おしい夜に見上げた空に
[01:34.71]在疯狂的夜里仰望天空
[01:34.71]貴方が見つけられる様に
[01:37.07]希望你能找到我
[01:37.07]真っ暗な朝を迎えた貴方を
[01:39.759995]希望我能够照亮
[01:39.759995]いつでも照らせる様に
[01:41.54]黑暗黎明中的你
[01:41.54]ふっと鼻をつく匂いの記憶
[01:44.09]记忆中的味道直冲鼻尖
[01:44.09]消毒液の追憶
[01:46.14]消毒液的回忆
[01:46.14]鉄格子 カメラ 部屋は真四角
[01:48.59]铁栅栏 相机 方形的房间
[01:48.59]どう見ても人間失格
[01:51.35]怎么看都已不再为人
[01:51.35]２錠の薬かなりハイになる
[01:53.759995]2片药片就能兴奋到极点
[01:53.759995]俺が新世界の神になる
[01:56.380005]我就是新世界的神
[01:56.380005]全てのモノが愛しくなる
[01:58.72]一切都变的可爱起来
[01:58.72]の後は未来への不安倍になる
[02:02.01]随后对未来的不安倍增
[02:02.01]どいつもこいつも
[02:02.53]每个人
[02:02.53]出来ない理由ばっかり
[02:03.87]都满嘴借口各种推脱
[02:03.87]専門書を読んでも
[02:04.92]即使读过专业书
[02:04.92]学者が口を開けば同じことばかり
[02:06.72]学者一开口说的却仍是同样的话
[02:06.72]俺は海馬体を悪者にした事なんか
[02:08.51]我从来都没有
[02:08.51]一度もない
[02:09.23]把海马体当作不好的东西
[02:09.23]俺に出来る事は
[02:10.07]我能做到的事
[02:10.07]お前には絶対出来ない
[02:11.74]你绝对做不到
[02:11.74]45kgまで痩せた治療法
[02:13.11]瘦到45kg的治疗方法
[02:13.11]でも感謝してるぜ 先生
[02:14.31]但是我很感谢你 老师
[02:14.31]あとマイファミリー
[02:15.12]然后是我的家人
[02:15.12]あれは必要な戦いだった
[02:16.68]那是必要的战斗
[02:16.68]あと何度でも
[02:17.41]今后无论多少次
[02:17.41]表現を変えずに言ってやる
[02:18.47]我说话都不会改变态度
[02:18.47]短所は長所だ
[02:19.33]缺点也是优点
[02:19.33]それが分からねぇやつは
[02:20.37]不明白这一点的家伙
[02:20.37]ずっとそこにいろ
[02:24.25]永远留在原地吧
[02:24.25]So I wanna be
[02:26.62]
[02:26.62]Like a star
[02:27.88]
[02:27.88]狂おしい夜に見上げた空に
[02:30.23]在疯狂的夜里仰望天空
[02:30.23]貴方が見つけられる様に
[02:32.65]希望你能找到我
[02:32.65]真っ暗な朝を迎えた貴方を
[02:35.41]希望我能够照亮
[02:35.41]いつでも照らせる様に
[02:36.76]黑暗黎明中的你
[02:36.76]Like a star
[02:37.75]
[02:37.75]狂おしい夜に見上げた空に
[02:40.42]在疯狂的夜里仰望天空
[02:40.42]貴方が見つけられる様に
[02:42.7]希望你能找到我
[02:42.7]真っ暗な朝を迎えた貴方を
[02:45.4]希望我能够照亮
[02:45.4]いつでも照らせる様に
[02:47.15]黑暗黎明中的你
[02:47.15]産まれながらに持たない者の感覚
[02:49.85]自诞生起便缺失了人类的感觉
[02:49.85]答えはいつでも三角
[02:52.01]答案总是恒定的三角
[02:52.01]俺が銀河街で見つけた答え
[02:54.81]我在银河城找到了答案
[02:54.81]それを大切にしてくれてる子さえ
[02:57.45999]就连珍惜这个答案的孩子
[02:57.45999]それもちゃんと知っている
[02:59.41]也心知肚明
[02:59.41]嘘にならない様に戦ってる
[03:02.1]我为了不让其沦为谎言而战斗
[03:02.1]あの歌が嘘にならない様に
[03:04.5]为了不让那首歌沦为谎言
[03:04.5]俺はスターで居続けたいんだ
[03:07.04]我想继续做一颗明星
[03:07.04]Like a star
[03:11.17]
[03:11.17]Like a scent
[03:16.017]