月光 - 鬼束千寻

[00:00.0]月光 - 鬼束千寻 (鬼束ちひろ)
[00:01.55]
[00:01.55]詞：鬼束ちひろ
[00:03.1]
[00:03.1]曲：鬼束ちひろ
[00:04.66]
[00:04.66]I am GOD'S CHILD
[00:07.83]我是上帝之子
[00:07.83]この腐敗した
[00:10.87]堕落在这个
[00:10.87]世界に堕とされた
[00:17.15]已腐败的世界里
[00:17.15]How do I live on such a field?
[00:20.56]我要如何在这样的地方生存
[00:20.56]こんなものの
[00:23.5]我不是为了如此
[00:23.5]ために生まれたんじゃない
[00:57.49]而诞生于世
[00:57.49]突風に埋もれる足取り
[01:03.29]埋没在强风中的步伐
[01:03.29]倒れそうになるのを
[01:09.65]尽管就快不支倒下
[01:09.65]この鎖が 許さない
[01:16.5]但这个枷锁却不允许
[01:16.5]心を開け渡したままで
[01:22.34]将心敞开交付予你
[01:22.34]貴方の感覚だけが
[01:25.95]关于你的感觉
[01:25.95]散らばって
[01:28.75]散乱着
[01:28.75]私はまだ上手に
[01:31.99]我却无法
[01:31.99]片付けられずに
[01:36.520004]将它好好整理
[01:36.520004]I am GOD'S CHILD
[01:39.75]我是上帝之子
[01:39.75]この腐敗した
[01:42.9]堕落在这个
[01:42.9]世界に堕とされた
[01:49.16]已腐败的世界里
[01:49.16]How do I live on such a field?
[01:52.56]我要如何在这样的地方生存
[01:52.56]こんなものの
[01:55.53]我不是为了如此
[01:55.53]ために生まれたんじゃない
[02:05.6]而诞生于世
[02:05.6]「理由」をもっと喋り続けて
[02:12.04]继续倾诉更多的“理由”
[02:12.04]私が眠れるまで
[02:18.27]直到我入睡为止
[02:18.27]効かない薬ばかり
[02:21.59]虽然遍地
[02:21.59]転がってるけど
[02:24.77]全是纷扰
[02:24.77]ここに声も無いのに
[02:27.88]这里却连声音也没有
[02:27.88]一体何を信じれば?
[02:32.44]到底能相信什么呢
[02:32.44]I am GOD'S CHILD
[02:35.74]我是上帝之子
[02:35.74]哀しい音は
[02:38.69]悲伤的声音
[02:38.69]背中に爪跡を付けて
[02:45.12]在背上留下抓印
[02:45.12]I can't hang out this world
[02:48.5]我不能承受这世界
[02:48.5]こんな思いじゃ
[02:51.49]这样的回忆
[02:51.49]どこにも居場所なんて無い
[02:59.35]到哪里都无栖身之地
[02:59.35]不愉快に冷たい壁とか
[03:05.68]四周都是令人不悦的冰冷墙壁
[03:05.68]次はどれに弱さを許す?
[03:11.17]接下来要对哪一个示弱呢
[03:11.17]最後になど
[03:12.8]不要到最后
[03:12.8]手を伸ばさないで
[03:14.75]才把你的手伸出来
[03:14.75]貴方なら救い出して
[03:17.94]要是你就一定能拯救我
[03:17.94]私を 静寂から
[03:23.9]让我离开这静寂的世界
[03:23.9]時間は痛みを
[03:27.08]时间会加速
[03:27.08]加速させて行く
[03:38.09]痛苦的蔓延
[03:38.09]I am GOD'S CHILD
[03:41.34]我是上帝之子
[03:41.34]この腐敗した
[03:44.35]堕落在这个
[03:44.35]世界に堕とされた
[03:50.74]已腐败的世界里
[03:50.74]How do I live on such a field?
[03:54.13]我要如何在这样的地方生存
[03:54.13]こんなものの
[03:57.14]我不是为了如此
[03:57.14]ために生まれたんじゃない
[04:03.68]而诞生于世
[04:03.68]I am GOD'S CHILD
[04:07.18]我是上帝之子
[04:07.18]哀しい音は
[04:09.93]悲伤的声音
[04:09.93]背中に爪跡を付けて
[04:16.31]在背上留下抓印
[04:16.31]I can't hang out this world
[04:19.74]我不能承受这世界
[04:19.74]こんな思いじゃ
[04:22.69]这样的回忆
[04:22.69]どこにも居場所なんて無い
[04:27.069]到哪里都无栖身之地