Echo again - SPLAY

[00:00.0]Echo again (《家庭教师》TV动画第30-38片尾曲) - SPLAY
[00:08.59]
[00:08.59]詞：向井隆昭
[00:17.19]
[00:17.19]曲：道本卓行, 向井隆昭
[00:25.79]
[00:25.79]高いビルの間の月が
[00:32.35]高楼间的圆月
[00:32.35]暗い部屋の窓に浮かんでんた
[00:39.21]渐渐浮现在昏暗房间的窗户上
[00:39.21]遠いきみから届いた手紙を
[00:45.87]我试着轻声读着
[00:45.87]そっと声に出してみたんだ
[00:52.81]远方的你的来信
[00:52.81]旅立つぼくを見送ったきみが
[00:58.71]目送我踏上旅途的你
[00:58.71]まぶたの裏に滲んでは消える
[01:04.57]渗入我眼底而后消失不见
[01:04.57]逢いたい夜を越えてもっと
[01:07.87]越过想见你的夜晚 更加想念
[01:07.87]触れていたいきみにもっと
[01:11.31]心想希望碰触到你 更加希望
[01:11.31]ぼくの中の闇は何時だって
[01:14.19]我心中的黑暗 无论何时
[01:14.19]きみじゃなきゃ消えなくて
[01:18.13]都只有你能将其消散
[01:18.13]伝えられる事はきっと
[01:21.4]我能传达给你的一定
[01:21.4]ありふれてる愛の言葉だけ
[01:25.49]是最平凡的爱的表白
[01:25.49]I don't want to miss you any more
[01:29.13]
[01:29.13]愛しく思うほど
[01:31.64]比想象中更加爱你
[01:31.64]Echo again
[01:40.29]
[01:40.29]長い電話の後はいつも
[01:46.82]漫长的通话之后
[01:46.82]忘れてた約束を思い出すんだ
[01:53.65]总是回忆起那快要忘记的约定
[01:53.65]夜と明日の衝突地点で
[01:59.57]在夜晚和黎明的交界点
[01:59.57]待ち合わせよう
[02:02.7]约定见面吧
[02:02.7]夢の中で逢おう
[02:05.45]在梦中相遇吧
[02:05.45]逢えない夜を越えてもっと
[02:08.55]越过想见你的夜晚 更加想念
[02:08.55]輝けたらきみをもっと
[02:12.09]若我能闪闪发光
[02:12.09]照らし出せる
[02:13.05]一定要将你照亮
[02:13.05]闇を引っ掻いてこの光を放って
[02:19.01]搅乱这黑夜 将光芒释放
[02:19.01]張り裂けそうな声がきっと
[02:22.13]这嘶哑的声音
[02:22.13]きみの元へ夜を駆け抜けて
[02:26.12]一定会穿越这黑暗 传递给你
[02:26.12]I don't want to miss you any more
[02:29.69]
[02:29.69]この声が届くなら
[02:32.3]若这声音能够传达给你
[02:32.3]Echo again
[03:00.44]
[03:00.44]I just call to you
[03:01.98]
[03:01.98]全ての距離を越えて
[03:07.35]越过所有的距离
[03:07.35]You just call to me
[03:08.67]
[03:08.67]You just close to me
[03:14.02]
[03:14.02]受話器の向こう
[03:15.52]听筒的那一边
[03:15.52]繋がる夜の空に
[03:20.68]相连的同一片夜空里
[03:20.68]同じ月を見てた
[03:23.19]看到的是同样的月亮
[03:23.19]逢いたい夜を越えてもっと
[03:26.49]越过想见你的夜晚 更加想念
[03:26.49]強くなれるぼくらはもっと
[03:29.83]变得坚强的我们
[03:29.83]独りじゃない
[03:30.83]更加不是一个人
[03:30.83]愛は何時だって
[03:32.9]无论何时
[03:32.9]この胸を焦がして
[03:36.70999]心中都无比渴望爱
[03:36.70999]次に逢える時はきっと
[03:40.01]再次相见的时候
[03:40.01]砕ける程ぼくら抱き合って
[03:44.3]一定要用将彼此揉碎的力度紧紧相拥
[03:44.3]I don't want to lose you any more
[03:47.69]
[03:47.69]決して離さない
[03:50.29001]绝不放手
[03:50.29001]Echo again
[03:55.29001]