It’s My Way - Buffy Sainte-Marie

[00:00.0]It's My Way - Buffy Sainte-Marie
[00:19.96]
[00:19.96]I'm cutting my own way
[00:22.73]我走在一条属于自己的捷径上
[00:22.73]Through my own day
[00:25.02]在我自己的生命里
[00:25.02]And all I dare say is
[00:27.46]我敢理直气壮地说
[00:27.46]It's my own
[00:32.52]这是我自己的路
[00:32.52]Got my own seeds
[00:35.2]我把我自己的种子
[00:35.2]Got my own weeds
[00:37.41]种在我自己的杂草里
[00:37.41]I've got my own harvest
[00:40.23]我收获了属于自己的果实
[00:40.23]That I've sown
[00:45.09]那是我亲自耕种的
[00:45.09]I can tell you
[00:47.63]我可以告诉你
[00:47.63]Things I've done
[00:49.67]我所做过的一切
[00:49.67]And I can sing you
[00:52.06]我可以为你
[00:52.06]Songs I've sung
[00:55.19]唱我唱过的歌
[00:55.19]But there's one thing
[00:57.45]但是有一件东西
[00:57.45]I can't give
[00:59.65]我没法给你
[00:59.65]For I and I alone can live
[01:04.97]那是 在孤独的生活中
[01:04.97]The years I've known
[01:07.08]我熟知的那些岁月
[01:07.08]The life I've grown
[01:09.65]和我成长的生活
[01:09.65]Got a way I'm going
[01:12.09]我有了一条路
[01:12.09]And it's my Way
[01:17.03]那是一条属于我自己的路
[01:17.03]I've got my own stakes
[01:19.72]这一路上会有风险
[01:19.72]In my own game
[01:21.84]在我自己的生命游戏里
[01:21.84]I've got my own name
[01:24.05]我有了属于自己的名字
[01:24.05]And it's my Way
[01:26.7]那是一条属于我自己的路
[01:26.7]I've got my own kith
[01:28.82]我有了自己的朋友
[01:28.82]I've got my own kin
[01:31.24]我有了自己的家人
[01:31.24]I've got my own sin
[01:33.58]我也犯过错
[01:33.58]And it's my Way
[01:35.979996]那是一条属于我自己的路
[01:35.979996]I've got my own peace
[01:38.240005]我得到过安宁
[01:38.240005]I've got my own wrath
[01:40.54]也曾经暴怒过
[01:40.54]I've got my own path that only I can go
[01:45.35]那是一条只有我一个人才能走的路
[01:45.35]I've got my own sword in my own hand
[01:49.97]我的手里握着自己的剑
[01:49.97]I've got my own plan that only I can know
[01:54.97]我想出一个只有我自己知道的计划
[01:54.97]Don't be sighing
[01:57.21]不要叹息
[01:57.21]Don't be crying
[01:59.57]不要哭泣
[01:59.57]Your day will come; your day alone
[02:04.49]只属于你的这一天很快也会来临
[02:04.49]Years you'll know and a life you'll grow
[02:09.09]你会有自己熟知的岁月 和见证你成长的生活
[02:09.09]You got a way to go and it's all on your own
[02:13.62]你会有一条只属于你的路 等着你去走
[02:13.62]I've got my own world
[02:16.04001]我在自己的世界里
[02:16.04001]I've got my own life
[02:17.97]我过着属于自己的生活
[02:17.97]I've got my own strife
[02:20.55]为自己而斗争
[02:20.55]And it's my Way
[02:22.73]那是一条属于我自己的路
[02:22.73]I've got my own wrong
[02:25.0]我做过错事
[02:25.0]I've got my own right
[02:27.2]我也做过正确的事
[02:27.2]I've got my own fight
[02:29.5]我为自己而战斗过
[02:29.5]And it's my Way
[02:32.01]那是一条属于我自己的路
[02:32.01]I've got my own prayers
[02:34.43]我为自己祈祷
[02:34.43]I've got my own fears
[02:36.34]我恐惧过
[02:36.34]I've got my own tears
[02:38.68]我流过泪
[02:38.68]And it's my Way
[02:41.07]那是一条属于我自己的路
[02:41.07]I've got my own joy
[02:43.31]我有过欢乐
[02:43.31]I've got my own load
[02:45.36]我承受过重担
[02:45.36]I've got my own road
[02:47.67]我走过自己的路
[02:47.67]And it's my Way
[02:50.26]那是一条属于我自己的路
[02:50.26]The years I've known
[02:52.07]我熟知的那些岁月
[02:52.07]The life I've grown
[02:54.41]我成长的生活
[02:54.41]Got a way I'm going
[02:56.79001]我有了一条路
[02:56.79001]And it's my Way
[02:59.3]那是一条属于我自己的路
[02:59.3]Don't be sighing
[03:01.27]不要叹息
[03:01.27]Don't be crying
[03:03.58]不要哭泣
[03:03.58]Your day will come; your day alone
[03:08.39]只属于你的这一天很快也会来临
[03:08.39]Put down the story of what I've known
[03:13.13]把我所知道的故事都写下来
[03:13.13]Your bound for glory all of your own
[03:17.59]还有那些属于你的荣耀
[03:17.59]Put down the story of what I say
[03:22.01]把我所讲的故事都写下来
[03:22.01]You're bound for glory
[03:24.52]前方的荣耀在等着你
[03:24.52]All on your own one day
[03:29.052]在属于你的某一天里