부럽지가 않어 (Envy None) - 张基河

[00:00.0]부럽지가 않어 (Envy None) - 张基河 (장기하)
[00:04.15]
[00:04.15]词：Chang Kiha
[00:08.3]
[00:08.3]曲：Chang Kiha
[00:12.45]
[00:12.45]야
[00:13.13]喂
[00:13.13]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[00:14.39]你们如果想炫耀什么
[00:14.39]얼마든지 해
[00:15.53]就尽管炫耀吧
[00:15.53]난 괜찮어
[00:16.39]与我无关
[00:16.39]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[00:17.91]因为我根本就不羡慕
[00:17.91]한 개도 부럽지가 않어
[00:22.19]一点儿都不羡慕
[00:22.19]어
[00:22.64]嗯
[00:22.64]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[00:23.92]你们如果想炫耀什么
[00:23.92]얼마든지 해
[00:24.95]就尽管炫耀吧
[00:24.95]난 괜찮어
[00:25.77]与我无关
[00:25.77]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[00:27.06]因为我根本就不羡慕
[00:27.06]전혀 부럽지가 않어
[00:31.32]一点儿都不羡慕
[00:31.32]니가 가진 게 많겠니
[00:32.51]你拥有的东西算多么
[00:32.51]내가 가진 게 많겠니
[00:34.16]我拥有的东西算多么
[00:34.16]난 잘 모르겠지만
[00:36.64]虽然我不太清楚
[00:36.64]한번 우리가 이렇게 한번
[00:39.31]我们就这样
[00:39.31]머리를 맞대고 생각을 해보자고
[00:41.81]尝试面对面想一想
[00:41.81]너한테 십만원이 있고
[00:43.13]你有十万
[00:43.13]나한테 백만원이 있어
[00:44.3]我有百万
[00:44.3]그러면 상당히 너는 내가 부럽겠지
[00:46.57]这样的话你肯定会很羡慕我
[00:46.57]짜증나겠지
[00:47.89]肯定很烦吧
[00:47.89]근데 입장을 한번 바꿔서
[00:49.35]但是我们交换立场
[00:49.35]우리가 생각을 해보자고
[00:51.26]再想一下
[00:51.26]나는 과연 니 덕분에 행복할까
[00:53.38]我真的会因为你而幸福吗
[00:53.38]내가 더 많이 가져서 만족할까
[00:55.41]我会因为拥有的更多而满足吗
[00:55.41]아니지
[00:56.03]并不会
[00:56.03]세상에는 천만원을 가진 놈도 있지
[00:57.94]世界上还有千万富翁
[00:57.94]난 그놈을 부러워하는 거야
[00:59.59]我会羡慕他们
[00:59.59]짜증나는 거야
[01:00.54]我会开始烦躁
[01:00.54]누가 더 짜증날까
[01:01.81]还会厌恶谁呢
[01:01.81]널까 날까 몰라 나는
[01:03.77]是你 还是我呢 我不知道
[01:03.77]근데 세상에는 말이야
[01:05.38]但是 在我看来这个世上
[01:05.38]부러움이란 거를 모르는 놈도 있거든
[01:07.68]也有不知道羡慕为何物的人
[01:07.68]그게 누구냐면 바로 나야
[01:09.58]那是谁呢 那就是我
[01:09.58]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[01:11.05]你们如果想炫耀什么
[01:11.05]얼마든지 해
[01:12.0]就尽管炫耀吧
[01:12.0]난 괜찮어
[01:12.84]与我无关
[01:12.84]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[01:14.37]因为我根本就不羡慕
[01:14.37]한 개도 부럽지가 않어
[01:18.520004]一点儿都不羡慕
[01:18.520004]어
[01:19.12]嗯
[01:19.12]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[01:20.520004]你们如果想炫耀什么
[01:20.520004]얼마든지 해
[01:21.39]就尽管炫耀吧
[01:21.39]난 괜찮어
[01:22.33]与我无关
[01:22.33]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[01:23.64]因为我根本就不羡慕
[01:23.64]전혀 부럽지가 않어
[01:58.82]一点儿都不羡慕
[01:58.82]아 그게 다
[01:59.509995]啊 那都是
[01:59.509995]부러워서 그러는 거지 뭐
[02:00.75]因为羡慕啊
[02:00.75]아니 괜히 그러는 게 아니라
[02:02.23]不 但也不能那么说
[02:02.23]그게 다 부러워서 그러는 거야
[02:03.75]那都是因为羡慕
[02:03.75]부러우니까 자랑을 하고
[02:05.08]因为羡慕所以炫耀
[02:05.08]자랑을 하니까 부러워지고
[02:06.17]因为炫耀所以羡慕
[02:06.17]부러우니까 자랑을 하고
[02:07.3]因为羡慕所以炫耀
[02:07.3]자랑을 하니까 부러워지고
[02:53.2]因为炫耀所以羡慕
[02:53.2]아주 뭐 너무 부러울 테니까
[02:55.6]别人会非常羡慕你们的
[02:55.6]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[02:57.0]你们如果想炫耀什么
[02:57.0]얼마든지 해
[02:57.85]就尽管炫耀吧
[02:57.85]난 괜찮어
[02:58.81]与我无关
[02:58.81]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[03:00.19]因为我根本就不羡慕
[03:00.19]한 개도 부럽지가 않어
[03:04.46]一点儿都不羡慕
[03:04.46]어
[03:05.02]嗯
[03:05.02]너네 자랑하고 싶은 거 있으면
[03:06.23]你们如果想炫耀什么
[03:06.23]얼마든지 해
[03:07.19]就尽管炫耀吧
[03:07.19]난 괜찮어
[03:08.14]与我无关
[03:08.14]왜냐면 나는 부럽지가 않어
[03:09.47]因为我根本就不羡慕
[03:09.47]전혀 부럽지가 않어
[03:14.047]一点儿都不羡慕