Rednecks(Previously Unissued Version) - Randy Newman

[00:00.0]Rednecks (Previously Unissued Version) - Randy Newman
[00:55.25]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:55.25]Last night I saw Lester Maddox on a TV show
[01:01.02]昨晚我在一个电视节目里看到莱斯特·马多克斯
[01:01.02]With some smart a** New York Jew
[01:05.74]和一个聪明的纽约犹太人在一起
[01:05.74]And the Jew laughed at Lester Maddox
[01:10.47]犹太人嘲笑莱斯特·马多克斯
[01:10.47]And the audience laughed at Lester Maddox too
[01:15.71]观众也嘲笑莱斯特·马多克斯
[01:15.71]Well he may be a fool but he's our fool
[01:20.21]他也许是个傻瓜可他是我们的傻瓜
[01:20.21]If they think they're better than him they're wrong
[01:25.51]如果他们觉得自己比他强那就大错特错了
[01:25.51]So I went to the park and I took some paper along
[01:32.869995]所以我去了公园带了几张纸
[01:32.869995]And that's where I made this song
[01:40.79]这就是我创作这首歌的地方
[01:40.79]We talk real funny down here
[01:46.009995]我们在这里谈天说地
[01:46.009995]We drink too much and we laugh too loud
[01:50.41]我们喝得太多我们放声大笑
[01:50.41]We're too dumb to make it no Northern town
[01:55.06]我们太笨了无法在北方城市立足
[01:55.06]We keepin' the niggers down
[01:59.96]我们压制着黑人
[01:59.96]We got no-necked oilmen from Texas
[02:04.6]我们有来自德州的无颈石油工人
[02:04.6]And good ol' boys from Tennessee
[02:09.51]来自田纳西的好男孩
[02:09.51]And college men from L S U
[02:13.84]来自路易斯安那州立大学的大学生
[02:13.84]Went in dumb come out dumb too
[02:18.93]进去的时候很傻出来的时候也很傻
[02:18.93]Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
[02:22.81]穿着鳄鱼皮鞋在亚特兰大招摇过市
[02:22.81]Gettin' drunk every weekend at the barbecues
[02:26.53]每个周末都在烧烤派对上买醉
[02:26.53]We keepin' the niggers down
[02:31.37]我们压制着黑人
[02:31.37]We're rednecks we're rednecks
[02:35.97]我们是乡下人我们是乡巴佬
[02:35.97]We don't know our a** from a hole in the ground
[02:40.29001]我们不知道我们来自什么地方
[02:40.29001]We're rednecks we're rednecks
[02:44.83]我们是乡下人我们是乡巴佬
[02:44.83]We keepin' the niggers down
[03:07.61]我们压制着黑人
[03:07.61]Now your northern nigger's a Negro
[03:12.88]现在你的北方黑鬼变成了黑鬼
[03:12.88]You see he's got his dignity
[03:16.92]你看他有他的尊严
[03:16.92]Down here we're too ignorant to realize
[03:21.25]在这里我们愚昧无知无法意识到
[03:21.25]That the North has set the n****r free
[03:25.82]北方已经解放了那个家伙
[03:25.82]Yes he's free to be put in a cage in Harlem in New York City
[03:30.8]没错他可以被关在纽约哈莱姆区的监狱里
[03:30.8]And he's free to be put in a cage
[03:33.07]他可以被关进笼子里
[03:33.07]In the South-Side of Chicago the West-Side
[03:35.97]在芝加哥的南部
[03:35.97]And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland
[03:39.66]他可以被关进克利夫兰Hough监狱里
[03:39.66]And he's free to be put in a cage in East St Louis
[03:43.89]他可以自由自在地被关进东圣路易斯的监狱里
[03:43.89]And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
[03:48.5]他被关在旧金山的菲尔莫监狱里
[03:48.5]And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston
[03:52.36]他可以被关进波士顿罗克斯伯里的监狱里
[03:52.36]They're gatherin' 'em up from miles around
[03:58.2]他们从几英里外聚集在一起
[03:58.2]Keepin' the niggers down
[04:01.83]打压黑人同胞
[04:01.83]We're rednecks we're rednecks
[04:06.31]我们是乡下人我们是乡巴佬
[04:06.31]We don't know our a** from a hole in the ground
[04:10.56]我们不知道我们来自什么地方
[04:10.56]We're rednecks we're rednecks
[04:14.97]我们是乡下人我们是乡巴佬
[04:14.97]We keepin' the niggers down
[04:19.17]我们压制着黑人
[04:19.17]We are keepin' the niggers down
[04:24.017]我们让黑人同胞倒地不起