GAL的LOVE-《第一次的辣妹》TV动画片尾曲 - エラバレシ

[00:00.5]GAL的LOVE - エラバレシ
[00:02.5]词：尾藤琉星
[00:04.5]曲：志倉千代丸
[00:06.2]あれはヤダ
[00:07.18]那个不行
[00:07.18]それもダメ
[00:08.67]这个也不行
[00:08.67]わがままじゃないんだわ
[00:11.42]我并没有任性
[00:11.42]あたしだけ
[00:12.57]请只看向
[00:12.57]見てなさい
[00:13.9]我一人
[00:13.9]こう見えて
[00:15.28]这么看来
[00:15.28]寂しがりやだし
[00:27.11]真是容易寂寞呢
[00:27.11]ヘナチョコ面に見せかけ
[00:29.85]假装无能给你看
[00:29.85]案外やるときゃやる奴
[00:32.35]意外地是个很能干的人
[00:32.35]それでもちょこっと
[00:34.24]但又有点
[00:34.24]褒めれば調子に乗ってドジる
[00:37.84]稍一表扬就得意忘形 弄巧成拙
[00:37.84]ズタボロ破れた恋の傷痕
[00:42.95]恋爱的伤痕遍布全身
[00:42.95]誰にも一生見せたくないけれど
[00:48.39]这一生都不愿给任何人看到
[00:48.39]なぜだろ自然と会話してる
[00:54.12]为何又自然地说起话来
[00:54.12]なんだろなこの感覚
[00:56.86]这感觉是什么呢
[00:56.86]あたたかいこの安らぎ
[00:59.43]这种安稳感让人好温暖
[00:59.43]なんてことナイナイ
[01:02.35]才没有这样呢 没有
[01:02.35]人生は甘くない
[01:07.64]人生并不甜美
[01:07.64]さあ跪きなさい
[01:10.26]来吧 跪拜吧
[01:10.26]あたしが好きならば
[01:12.67]喜欢我的话
[01:12.67]本気でね本気でね
[01:14.229996]说实话 说实话
[01:14.229996]ハート射止めようとか
[01:17.17]想要得到我的心什么的
[01:17.17]100年早い
[01:18.07]再等个100年吧
[01:18.07]ほんとはねほんとはね
[01:19.32]其实啊 其实啊
[01:19.32]うざい程良いやつなんだけど
[01:23.19]你真的是个烦人的 却又不错的家伙
[01:23.19]Yeah
[01:23.43]Yeah
[01:23.43]本気でね本気でね
[01:24.84]说实话 说实话
[01:24.84]とことん叱られても
[01:27.82]就算最后被怒斥
[01:27.82]懲りないとこ
[01:28.99]也不会退缩
[01:28.99]ほんとわねほんとわね
[01:30.09]其实啊 其实啊
[01:30.09]かわいいなんて思えちゃう
[01:35.520004]我觉得这样也很可爱
[01:35.520004]あれはヤダ
[01:36.6]那个不行
[01:36.6]それもダメ
[01:38.020004]这个也不行
[01:38.020004]わがままじゃないんだわ
[01:40.75]我并没有任性
[01:40.75]あたしだけ
[01:41.91]请只看向
[01:41.91]見てなさい
[01:43.33]我一人
[01:43.33]こう見えて
[01:44.729996]这么看来
[01:44.729996]寂しがりやだし
[01:56.479996]真是容易寂寞呢
[01:56.479996]男前面にゃ程遠い
[01:59.08]虽然远没有男子气概
[01:59.08]けど味あるこという奴
[02:01.64]但却是个别有一番滋味的家伙
[02:01.64]やさしいとか思っても
[02:04.38]就算感觉很温柔
[02:04.38]絶対口にしない
[02:06.88]但我绝对不会承认的
[02:06.88]青春ごっこは向かないから
[02:12.38]我根本不适合青春游戏
[02:12.38]誰かを信じて泣いたりしたくない
[02:17.83]不愿相信谁 为谁而哭泣
[02:17.83]それでも自然と胸キュンする
[02:23.2]即便如此还是情不自禁地心情激动
[02:23.2]なんだろなこの感覚
[02:26.19]这感觉是什么呢
[02:26.19]懐かしいセンチメンタル
[02:29.02]令人怀念的感伤
[02:29.02]なんてことナイナイ
[02:31.45]才没有这样呢 没有
[02:31.45]青春はほろ苦い
[02:37.16]青春是有些苦涩的
[02:37.16]忠誠誓いなさい
[02:39.56]请发誓忠诚于我
[02:39.56]あたしを守るなら
[02:42.01]若要守护我
[02:42.01]本気でね本気でね
[02:43.32]说实话 说实话
[02:43.32]街で手をつないで
[02:46.48]在街上手牵着手
[02:46.48]デートなぞしたり
[02:48.07]约会什么的
[02:48.07]ほんとはねほんとはね
[02:48.97]其实啊 其实啊
[02:48.97]ほんのちょっと
[02:50.33]我心里是有点
[02:50.33]期待してたりしてねあん
[02:52.76]期待的
[02:52.76]本気でね本気でね
[02:54.08]说实话 说实话
[02:54.08]へた打ってもめげない
[02:57.16]就算行为笨拙 也绝不气馁
[02:57.16]鈍感なだけ?
[02:58.24]只是感觉迟钝？
[02:58.24]ほんとはねほんとはね
[02:59.78]其实啊 其实啊
[02:59.78]母性心くすぐったい
[03:17.83]是慈母心在作祟
[03:17.83]本気でね本気でね
[03:19.41]说实话 说实话
[03:19.41]街で手をつないで
[03:22.56]在街上手牵着手
[03:22.56]デートなぞしたり
[03:24.05]约会什么的
[03:24.05]ほんとはねほんとはね
[03:24.85]其实啊 其实啊
[03:24.85]ほんのちょっと
[03:26.11]我心里是有点
[03:26.11]期待してたりしてねあん
[03:28.72]期待的
[03:28.72]本気でね本気でね
[03:30.0]说实话 说实话
[03:30.0]へた打ってもめげない
[03:33.2]就算行为笨拙 也绝不气馁
[03:33.2]鈍感なだけ?
[03:34.24]只是感觉迟钝？
[03:34.24]ほんとはねほんとはね
[03:35.77]其实啊 其实啊
[03:35.77]母性心くすぐったい
[03:41.17]是慈母心在作祟
[03:41.17]あれはヤダ
[03:42.24]那个不行
[03:42.24]それもダメ
[03:43.73]这个也不行
[03:43.73]わがままじゃないんだわ
[03:46.34]我并没有任性
[03:46.34]あたしだけ
[03:47.69]请只看向
[03:47.69]見てなさい
[03:48.93]我一人
[03:48.93]こう見えて
[03:50.22]这么看来
[03:50.22]寂しがりやだし
[03:55.5]真是容易寂寞呢