まあいいか? - 秋元真夏&白石麻衣

[00:00.0]まあいいか? - 秋元真夏/白石麻衣 (しらいし まい)
[00:08.29]
[00:08.29]词：秋元康
[00:16.58]
[00:16.58]曲：HRK
[00:24.87]
[00:24.87]あなたはいつも言ってたよね?
[00:26.6]你总是这么说呢
[00:26.6]世界で一番
[00:27.53]是全世界第一的
[00:27.53]親友だって
[00:28.56]好朋友
[00:28.56]今の今まで信じてたけど
[00:30.66]虽然迄今为止我都相信着
[00:30.66]私の元彼と浮気した?
[00:32.57]但和我的前男友出轨
[00:32.57]うちらは家が近かったし
[00:34.24]我们不仅住的很近
[00:34.24]幼稚園の時から一緒だから
[00:36.27]从幼儿园开始就一直在一起
[00:36.27]好きなケーキも好きな動物も
[00:38.32]所以喜欢的蛋糕 喜欢的动物
[00:38.32]好きな彼氏も似てるよね?
[00:40.2]还有喜欢的男朋友都很像呢
[00:40.2]しょうがないかも
[00:43.45]有些无可奈何
[00:43.45]気が合う二人
[00:47.93]意气相投的两人
[00:47.93]好きになるのも
[00:51.89]喜欢上那个人
[00:51.89]同じタイミング
[00:55.51]也是在同一时期
[00:55.51]付き合い始めたのは
[00:59.36]但开始交往的
[00:59.36]私が先でしょ?
[01:03.49]是我先的对吧
[01:03.49]初めてキスしたのは
[01:07.09]第一次接吻的
[01:07.09]私が先でしょ?
[01:10.28]也是我先的对吧
[01:10.28]まあいいか?
[01:14.16]算了这样也好
[01:14.16]まあいいか?
[01:19.06]算了这样也好
[01:19.06]私に嘘はつかないって
[01:20.89]别对我撒谎
[01:20.89]喧嘩をした後
[01:22.08]吵架之后
[01:22.08]指切りしたね?
[01:23.229996]拉钩发誓了的吧
[01:23.229996]仕事忙しいって言ってたけど
[01:24.74]虽然嘴上说工作很忙
[01:24.74]昨日合コンしたんだって?
[01:26.57]昨天却去参加联谊了吧
[01:26.57]もちろん誘いたかったけど
[01:28.36]虽然很想邀请你
[01:28.36]誰かの紹介
[01:29.45]但某人的介绍
[01:29.45]嫌いだったよね?
[01:30.81]很令人讨厌吧
[01:30.81]ある日突然
[01:31.479996]有一天突然
[01:31.479996]巡り会うような
[01:32.509995]邂逅一般
[01:32.509995]運命でなきゃ
[01:33.21]不是命中注定
[01:33.21]恋じゃない
[01:34.509995]就不能算恋爱
[01:34.509995]どっちにしても
[01:37.8]无论怎么做
[01:37.8]縁遠いよね
[01:42.18]缘分都很远呢
[01:42.18]占いなんて
[01:46.119995]占卜什么的
[01:46.119995]外れてばかり
[01:49.91]完全不准确
[01:49.91]彼氏がいないことに
[01:53.56]对没有男朋友这种事
[01:53.56]なんだかなれちゃった
[01:57.7]不知不觉已经习惯了
[01:57.7]彼氏がいなくたって
[02:01.22]没有了男朋友
[02:01.22]それなりに楽しい
[02:04.46]真是相当开心
[02:04.46]まあいいか?
[02:08.26]算了这样也好
[02:08.26]まあいいか?
[02:21.25]算了这样也好
[02:21.25]いつもあなたといれば
[02:25.13]一直和你在一起的话
[02:25.13]寂しくなんかないから
[02:28.84]也不会感到寂寞
[02:28.84]ずっと後を追いかけて
[02:32.26]一直跟在身后追赶着
[02:32.26]金魚のふんでいようね
[02:38.20999]就像金鱼的粪便一样呢
[02:38.20999]もし彼氏ができても
[02:42.09]倘若交到了男朋友
[02:42.09]拗ねたりはしない
[02:45.83]不会任性闹别扭
[02:45.83]もし彼氏ができても
[02:49.70999]倘若交到了男朋友
[02:49.70999]仲良くできるわ
[02:53.75]能够好好相处
[02:53.75]本当はどうかしら?
[02:57.49]真发生了会是什么样呢
[02:57.49]絶対許さない
[03:01.43]绝对不允许
[03:01.43]本当はどうかしら?
[03:05.27]真发生了会是什么样呢
[03:05.27]早く別れさせたい
[03:08.46]想让你们早点分手
[03:08.46]まあいいか?
[03:12.26]算了这样也好
[03:12.26]まあいいか?
[03:16.07]算了这样也好
[03:16.07]まあいいか?
[03:19.91]算了这样也好
[03:19.91]まあいいか?
[03:23.81]算了这样也好
[03:23.81]まあ良くないって
[03:28.081]也不是很好