摧毁 - 杭州市第二中学学生

[00:02.26]人间事作者，
[00:05.09]葛列腾，
[00:06.47]译者，
[00:07.49]惠兰。
[00:09.23]这是另一本拉贝日记，
[00:12.89]美国传教士亲历见证，
[00:16.67]讲述一座城市何以由天堂沦为地狱。
[00:23.28]大家好，
[00:25.32]我是杭州第二中学2013届毕业生陶然，
[00:29.32]今天为您读书人间事第14章摧毁。
[00:35.94]为了不让日本人从任何留下来的东西中得到好处，
[00:40.75]中国军队在离开之际摧毁了所有他们无法带走但可能对征服者有价值的东西。
[00:49.18]官员们告知留下来的人，
[00:51.5]城里所有的食物都属于他们。
[00:54.08]人们立即行动，
[00:55.15]冲向谷仓。
[00:56.42]在搬运粮食的时候，
[00:57.95]除了一开始稍微有些混乱之外，
[01:00.38]整体上现场的秩序很好。
[01:03.23]从清早到傍晚，
[01:05.54]熙攘的人群围着谷仓推拉着，
[01:08.53]喧闹着，
[01:09.53]开着玩笑。
[01:10.979996]因为食物对每一个人来说都足够了，
[01:14.979996]人们没有再哄抢的必要。
[01:18.25]所有的公共建筑、
[01:19.87]学校、
[01:20.65]博物馆和图书馆肯定都会落入日本人之手。
[01:25.12]那为什么不先满足穷苦人的需要呢？
[01:28.3]只一天功夫，
[01:29.53]街道两旁就堆满了从博物馆里运出来的木头箱子。
[01:34.119995]在夜幕降临之际，
[01:36.14]人们把这些箱子直接劈了生火，
[01:39.32]或者拆下木条来搭鸡窝，
[01:41.509995]或者干脆用拆下来的木条来做窗户。
[01:45.7]毕竟木条做的窗户比原先纸糊的窗户抵御寒风的效果好多了。
[01:53.42]那些从工程学校的车间里搬出来的整机和零部件，
[01:58.35]现在也都没用了，
[02:00.63]但希望随着更好的时代的到来，
[02:03.09]他们还能回来。
[02:05.12]我们一个很有正义感的邻居把一个新发电机埋在他的院子里。
[02:11.08]桌子、
[02:11.99]凳子、
[02:12.89]椅子和床，
[02:14.39]科研设备以及成千上万册的书都散落堆满了整个城市。
[02:21.02]当外面实在没什么地方可放的时候，
[02:24.41]人们才不得不把有些东西留在家里。
[02:28.92]一次，
[02:29.89]我看到一个老妇人怀里抱着一只小鳄鱼标本蹒跚前行。
[02:35.64]他那得意洋洋的微笑表明他确定自己得到了一个很珍贵的宝物。
[02:41.56]直到有一个邻居大声喊道，
[02:44.17]喂，
[02:44.53]老奶奶，
[02:45.4]这个东西有什么用啊？
[02:47.05]你为什么不拿点有用的东西呢？
[02:49.95999]老妇人惶惑不安地站了一会儿，
[02:53.0]他迟疑了一会儿，
[02:54.86]然后把鳄鱼扔进了排水沟里，
[02:57.65]步履蹒跚，
[02:58.87]转过身来去寻找更实用的东西。
[03:04.44]机场大楼里的所有东西都被烧掉了，
[03:08.74]中国军队在离开的时候放火烧了他们的兵营。
[03:13.2]黎明破晓时分，
[03:15.07]爆发了一系列可怕的爆炸。
[03:17.77]这座城市新建的发电厂，
[03:19.84]据麻省理工学院的工程师说，
[03:22.24]当时他们把它设计成了世界上最好的电厂，
[03:26.41]因为它不仅是全新的，
[03:28.42]而且是用目前世界上能够用钱买到的最先进的设备建成的。
[03:34.54001]现在也全被中国军队炸毁了。
[03:39.7]一个能保障城市100万人口水源供应的电力供水系统被炸毁后，
[03:45.59]水柱冲天。
[03:47.4]随着一连串的爆炸声在山谷当中回荡，
[03:50.92]钱塘江上一座耗资500万元，
[03:53.7]一英里长的大桥现在整个被炸毁了，
[03:57.45999]掉进了钱塘江。
[03:59.54001]一吨又一吨的蚕茧被堆在水边，
[04:04.11]等待着船只来运输，
[04:06.51]实在等不到了，
[04:08.4]就被扔进江河里。
[04:10.82]浸泡久了就腐烂了。
[04:15.52]几乎所有的铁路和车辆都被运送到了江的对岸，
[04:20.54]剩下的车辆全部被烧毁。
[04:23.18]一座用混凝土刚建不久的渡船码头和其他渡船码头一样。
[04:29.2]都被炸毁了。
[04:32.74]在我们外国人眼里，
[04:35.0]这真是一种让人难过的景象，
[04:38.12]我们看不到这样做的用处在哪里。
[04:41.41998]当时我们认为这是非常愚蠢的做法。
[04:45.76]但是后来发生的一系列事情证明了中国人的智慧。
[04:52.58002]国际红十字会在谈判中和日军达成了协议，
[04:57.27]如果日军同意不轰炸这座城市的话，
[05:00.18]他们将确保中国人也不焚烧或毁坏这座城市。
[05:05.72]而且国际红十字会认为自己做得很对。
[05:09.4]但是在日本人占领杭州六个月以后，
[05:12.95]一个重要人物告诉我。
[05:15.66]我们现在多么希望当初把所有的建筑都摧毁，
[05:21.34]我们现在才完全明白这个道理。
[05:26.46]一位老先生几年前筹集了家族里所有的资金，
[05:31.72]在城里建起了一个新的商业街区，
[05:35.11]这是杭州迄今为止最好的建筑。
[05:38.54]五层楼高的混凝土建筑，
[05:41.1]有着和上海的街区一样巨大的玻璃窗和电梯。
[05:45.36]当日本军队逼近的时候，
[05:47.32]李先生觉得自己太老了，
[05:49.75]不能承受日军占领后可能面对的困境，
[05:53.5]所以他去了上海。
[05:56.4]在日本占领杭州两个月以后，
[05:58.87]我们当中的一小部分人被获准离开杭州，
[06:02.22]去上海探望自己的家人。
[06:05.54]在杭州待了七个星期以后，
[06:08.88]我是第一个被获准离开的。
[06:12.42]在上海，
[06:13.42]我们中的有些人去探望了。
[06:15.85]李先生很高兴地告诉他，
[06:18.22]他的大楼没有被毁，
[06:19.98]只有一扇玻璃板破掉了。
[06:23.3]但是他的反应却出乎我们的预料。
[06:30.02]中国人不是很善于表露感情，
[06:32.79]尤其是长辈和学者。
[06:35.34]但奇怪的是，
[06:36.43]李先生竟然一下子激动起来，
[06:38.53]然后慢慢地绞着双手喃喃自语。
[06:42.64]丢人呐。
[06:44.8]丢人呐。
[06:47.78]可是这是为什么呢？
[06:51.09]其中一个人问，
[06:52.71]一扇玻璃窗破了，
[06:54.59]你有必要感觉这么糟糕吗？
[06:57.06]如果你看到了其他的毁灭，
[06:58.88]你就会感到幸运，
[07:00.41]而不会因为这样的损失而感到悲伤了。
[07:05.84]你不明白，
[07:08.1]丢人呐，
[07:09.96]丢人呐。
[07:12.1]为什么我这个老家伙这么丢脸，
[07:15.14]把我的财产留给了敌人，
[07:17.81]你们为什么不把他毁了呢？
[07:20.84]他又转过身来喊道，
[07:23.07]你们为什么不把他烧了，
[07:25.14]不把他炸了，
[07:26.24]不把他推倒？
[07:27.84]你们，
[07:28.74]你们是我的朋友，
[07:30.87]你们为什么不做点儿什么来让我不这么丢人，
[07:34.32]减轻点儿我的耻辱感呢？
[07:39.34]他晚年的依靠，
[07:41.45]他的家庭和家族的依靠，
[07:44.87]在这片不安全的土地上的依靠。
[07:48.28]然而，
[07:49.37]他宁愿把他们全部毁掉，
[07:52.07]也不愿意把他们留给日本人。
[07:55.26]正是本着这样一种精神，
[07:58.03]蒋介石正在为争取中国能击败日军而战。
[08:02.8]这种精神影响着全中国的人民，
[08:06.32]从社会最高层一直到社会的最底层。
[08:11.32]在这场战役结束之前，
[08:14.0]我们还要经历很多的苦难，
[08:17.12]全中国人民都意识到了这一点。
[08:19.94]即使最底层的民众也冷静的。
[08:23.88]做好了这样的思想准备。