僕のパパ - 遊助

[00:00.0]僕のパパ - 遊助 (上地雄辅)
[00:07.58]
[00:07.58]詞：遊助
[00:15.16]
[00:15.16]曲：Soulife/遊助
[00:22.74]
[00:22.74]僕のパパの肩車に
[00:27.85]我骑在老爸的肩膀上
[00:27.85]揺られて向かったプールやピクニック
[00:31.34]摇摇晃晃奔向泳池和远足
[00:31.34]こんがり海水浴
[00:33.48]晒太阳 海水浴
[00:33.48]僕のパパの広い背中
[00:38.79]我的老爸宽广的后背
[00:38.79]頼りになってた 憧れてた
[00:41.45]很可靠 很强壮
[00:41.45]ママの事毎晩 奪い合うライバル
[00:44.9]他这个每晚都和我争夺妈妈的对手
[00:44.9]友達たくさんいるから
[00:47.32]他是否因为朋友太多
[00:47.32]悩みを抱え込んでたのかな？
[00:50.12]而感到烦恼呢
[00:50.12]強気なママが「顔上げなほら」って
[00:53.23]即使凶悍的妈妈对他说把头抬起来
[00:53.23]言ってもまたスネてるんだ
[00:55.41]他也还是很倔强
[00:55.41]かなり頑固で
[00:57.06]非常顽固
[00:57.06]気にしいなくせに自由
[00:58.85]明明很在意却随心所欲
[00:58.85]ちょっぴりHで 本当単純
[01:01.37]有一点点色 其实很单纯
[01:01.37]涙もろくて優しい
[01:03.52]泪点很低 很温柔
[01:03.52]世界一の男の言葉は
[01:06.57]世界第一好男人的格言是
[01:06.57]やられたらやり返せ！！
[01:09.35]以牙还牙以眼还眼
[01:09.35]ただ覚えておきなさい
[01:12.08]你只管记住就好
[01:12.08]良い事されたら100倍
[01:14.520004]受人玫瑰手有余香
[01:14.520004]嫌な事されたら100分の1
[01:17.55]大事化小小事化了
[01:17.55]やられたらやり返せ！！
[01:20.38]以牙还牙以眼还眼
[01:20.38]お前も男だろ？
[01:22.770004]你也是个男人吧
[01:22.770004]嬉しい事なら100万倍
[01:25.7]受人恩惠结草衔环
[01:25.7]ムカツイたら100万分の１にして
[01:30.01]不快之事难得糊涂
[01:30.01]世界一の言葉は今も宝だから
[01:33.9]世界第一的格言依旧如珍似宝
[01:33.9]そんな素敵な僕のパパはNo.1
[01:48.29]这就是我的超棒老爸No.1
[01:48.29]僕のパパの得意なもの
[01:53.55]我的老爸最擅长
[01:53.55]炊事洗濯と掃除
[01:56.09]做饭洗衣和扫除
[01:56.09]ママを助けることも大事
[01:58.6]帮助妈妈是他的人生大事
[01:58.6]僕のパパの特技は歌
[02:04.48]我的老爸特长是唱歌
[02:04.48]おやじバンド組んでR&B
[02:06.67]组成大叔乐队唱R&B
[02:06.67]酔っぱらうと必ず歌う「My Way」
[02:09.68]逢醉必唱我的路
[02:09.68]カギっ子だって淋しくなかったな
[02:13.25]自己看家也不寂寞
[02:13.25]小さな家でも二人帰ったら
[02:15.94]小小的家老爸老妈回来后
[02:15.94]パパとふとんの上でプロレス
[02:18.28]和老爸在被子上摔跤
[02:18.28]ヒーローごっこ カンフーごっこ
[02:21.12]扮英雄 练中国武术
[02:21.12]相撲とったり 踊ったり
[02:23.5]练相扑 跳舞蹈
[02:23.5]ママに怒られて頭ポリポリしたり
[02:26.66]妈妈气得火冒三丈直大吼
[02:26.66]力強くて楽しい 世界一の男の言葉は
[02:32.12]自信快乐的世界第一好男人
[02:32.12]やられたらやり返せ！！
[02:34.86]他的格言是以牙还牙以眼还眼
[02:34.86]ただ覚えておきなさい
[02:37.7]你只管记住就好
[02:37.7]良い事されたら100倍
[02:40.05]受人玫瑰手有余香
[02:40.05]嫌な事されたら100分の1
[02:43.05]大事化小小事化了
[02:43.05]やられたらやり返せ！！
[02:45.84]以牙还牙以眼还眼
[02:45.84]お前も男だろ？
[02:48.32]你也是个男人吧
[02:48.32]嬉しい事なら100万倍
[02:51.08]受人恩惠结草衔环
[02:51.08]ムカツイたら100万分の１にして
[02:55.48]不快之事难得糊涂
[02:55.48]世界一の言葉は今も宝だから
[02:59.34]世界第一的格言依旧如珍似宝
[02:59.34]そんな素敵な僕のパパはNo.1
[03:05.84]这就是我的超棒老爸No.1
[03:05.84]僕が初めて見た男がパパ
[03:11.0]我第一个见到的男人就是老爸
[03:11.0]月日経って歳を重ね 何があろうと
[03:16.69]时光飞逝岁月如梭
[03:16.69]いつでも支えてくれたから
[03:22.22]他对我的支持无时无刻
[03:22.22]今の僕が生まれたんだ
[03:25.02]是他造就了今日的我
[03:25.02]本当ありがとう
[03:30.08]谢谢老爸
[03:30.08]やられたらやり返す！！
[03:32.72]以牙还牙以眼还眼
[03:32.72]ただ覚えておいてよ
[03:35.57]你只管记住就好
[03:35.57]良い事されたから100倍
[03:37.98]受人玫瑰手有余香
[03:37.98]恩返しになるなら1000倍
[03:40.75]滴水之恩涌泉相报
[03:40.75]やられたらやり返す！！
[03:44.05]以牙还牙以眼还眼
[03:44.05]いくつになっても
[03:46.74]无论多大年纪
[03:46.74]嬉しい事なら100万倍
[03:49.05]受人恩惠百世不忘
[03:49.05]あなたに関してだけ1億倍にしたい
[03:52.93]老爸给的永生难忘
[03:52.93]世界一の言葉は今も宝だから
[03:57.45999]世界第一的格言依旧如珍似宝
[03:57.45999]そんな素敵な僕のパパは一生No.1
[04:02.046]这是我的超棒老爸永远的No.1