100年初恋 - シクラメン

[00:00.0]100年初恋 - シクラメン
[00:06.32]//
[00:06.32]词：DEppa/川村結花
[00:12.64]//
[00:12.64]曲：DEppa/川村結花
[00:18.97]//
[00:18.97]この声が枯れるまで
[00:21.1]如果喊到声音枯竭
[00:21.1]叫び続ければ叶うとしたら
[00:24.01]就能实现愿望
[00:24.01]このノドが
[00:24.96]那哪怕是
[00:24.96]つぶれたってなんだって
[00:27.11]喉咙坏掉
[00:27.11]叫び続けてやる
[00:29.82]我也要继续呐喊
[00:29.82]100回伝えれば叶うなら
[00:32.78]如果说一百次就能实现
[00:32.78]1000回だって伝えるけど
[00:35.66]那我就说一千遍
[00:35.66]そうそううまくいかないのが
[00:38.72]不过也是啊 不会那么顺利的
[00:38.72]いわゆる片思いってやつで
[00:43.03]也就是所谓单恋什么的
[00:43.03]沈黙が怖すぎて
[00:44.91]害怕沉默不语
[00:44.91]ついつい
[00:45.73]不知不觉
[00:45.73]しゃべり続けてしまうよ
[00:48.15]就开始说个不停
[00:48.15]ホントに言いたいことはいつでも
[00:51.2]明明真正想说的话
[00:51.2]ほかにあるのに
[00:53.77]并不是这样
[00:53.77]君があんまりやさしく
[00:56.8]可你真的很温柔
[00:56.8]うなづいてくれるから
[00:59.69]一直点头听我说着
[00:59.69]調子に乗ってるうちに
[01:01.69]我也就得意起来
[01:01.69]日が落ちてく
[01:04.56]太阳也渐渐落下
[01:04.56]「それじゃまたね」って
[01:07.95]那下次见咯
[01:07.95]帰ってく背中を
[01:11.49]至今为止我已经
[01:11.49]今日までどれくらい
[01:14.46]目送了多少次
[01:14.46]見送ったんだろう?
[01:18.21]你回家的背影了呢
[01:18.21]もうすこし
[01:19.84]想再多一点
[01:19.84]そばにいたい
[01:23.26]待在你的身边
[01:23.26]大好きな人に
[01:25.76]对喜欢的人
[01:25.76]大好きだって
[01:27.21]说我喜欢你
[01:27.21]会いたいときに
[01:28.67]想见面的时候就说
[01:28.67]会いたいんだって
[01:30.45]我想见你
[01:30.45]フツーに言えたら
[01:33.09]如果能轻易说出口
[01:33.09]どんなにいいだろう
[01:35.75]那该有多好
[01:35.75]何回フラれたって
[01:37.78]不管被拒绝多少次
[01:37.78]君が好き
[01:38.83]还是喜欢你
[01:38.83]何年経ったって
[01:40.57]不管过去多少年
[01:40.57]きっと僕には
[01:43.84]对我来说一定
[01:43.84]100年でも
[01:46.75]一百年也
[01:46.75]初恋のままで
[01:52.97]如同初恋一般
[01:52.97]初恋のままで
[02:01.15]如同初恋一般
[02:01.15]帰り道ひとりきり
[02:03.09]独自一人回家
[02:03.09]大通りに灯るイルミネイション
[02:06.12]照亮大街的霓虹灯闪烁
[02:06.12]幸せそうに歩く2人連れ
[02:09.15]我急忙超过
[02:09.15]急いで追い越した
[02:11.67]一对幸福洋溢的情侣
[02:11.67]冷たい風がつんとして
[02:14.69]冷风迎面吹来
[02:14.69]またひとつため息ついて
[02:17.65]我又叹了一口气
[02:17.65]いったい自分はなに
[02:19.55]我到底
[02:19.55]やってんだろうなぁ
[02:22.76]在干些什么啊
[02:22.76]これからもずっと
[02:25.94]今后也一直
[02:25.94]友達でいようなんて
[02:29.48]都是好朋友哦
[02:29.48]今さら言い訳
[02:32.55]事到如今
[02:32.55]並べてどうする?
[02:36.22]还找那么多借口干嘛
[02:36.22]もう二度と
[02:37.72]已经不会
[02:37.72]逃げ出さない
[02:41.07]在逃避了
[02:41.07]大好きな君に
[02:43.68]我要对喜欢的你
[02:43.68]大好きだって
[02:45.32]说出我喜欢你
[02:45.32]大好きだから
[02:46.67]因为喜欢你
[02:46.67]会いたいんだって
[02:48.41]所以我想见你
[02:48.41]ありったけの気持ち
[02:51.0]我要把这所有的心情
[02:51.0]いま伝えに行こう
[02:53.75]全都传达给你
[02:53.75]何回フラれたって
[02:55.8]不管被拒绝多少次
[02:55.8]君が好き
[02:56.78]还是喜欢你
[02:56.78]何年経ったって
[02:58.49]不管过去多少年
[02:58.49]ずっとなくならない
[03:01.68]我的心意都不会消失
[03:01.68]100年ぶん
[03:04.7]这是我
[03:04.7]思いをこめて
[03:19.33]一百年份的爱意
[03:19.33]誰にでも一生に一度の
[03:24.95999]倘若每个人都有一生一次的
[03:24.95999]大事な場面があるとしたら
[03:30.20999]最重要的场面
[03:30.20999]僕にとってはそれは今だ
[03:36.18]那对我来说正是此刻
[03:36.18]たとえドラマみたく
[03:39.15]就算不像电视剧那样
[03:39.15]雪なんか降らなくても
[03:43.93]有雪花飘落什么的
[03:43.93]大好きな君に
[03:46.77]我也要对喜欢的你
[03:46.77]大好きだって
[03:48.14]说出我喜欢你
[03:48.14]大好きで
[03:49.17]最喜欢你了
[03:49.17]どうしょうもないんだって
[03:51.57]喜欢到无法自拔
[03:51.57]もうそれ以上
[03:54.12]除此以外
[03:54.12]なにも言えないよ
[03:56.88]已经无话可说了
[03:56.88]何回フラれたって
[03:58.66]不管被拒绝多少次
[03:58.66]君が好き
[03:59.95999]还是喜欢你
[03:59.95999]何年経ったって
[04:01.58]不管过去多少年
[04:01.58]ずっと変わらない
[04:04.87]都不会改变
[04:04.87]100年でも
[04:11.19]一百年也
[04:11.19]大好きな君に
[04:13.81]我要对喜欢的你
[04:13.81]大好きだって
[04:15.23]说出我喜欢你
[04:15.23]大好きだから
[04:16.62]因为喜欢你
[04:16.62]会いたいんだって
[04:18.38]我想见你
[04:18.38]ありったけの気持ち
[04:21.05]我要把这所有的心情
[04:21.05]いま伝えに行こう
[04:23.75]全都传达给你
[04:23.75]何回フラれたって
[04:25.77]不管被拒绝多少次
[04:25.77]君が好き
[04:26.79]还是喜欢你
[04:26.79]何年経ったって
[04:28.65]不管过去多少年
[04:28.65]ずっと僕には
[04:31.99]对我来说一定
[04:31.99]100年でも
[04:34.83002]一百年也
[04:34.83002]初恋のままで
[04:40.68]如同初恋一般
[04:40.68]初恋のままで
[04:49.04]如同初恋一般
[04:49.04]伝えたいことがあるんだ
[04:51.04]我有话想对你说
[04:51.04]5分でもいいから
[04:52.63]5分钟就好
[04:52.63]会えないかな
[04:54.12]可以见个面吗
[04:54.12]握りしめた電話
[04:55.94]紧握手中的电话
[04:55.94]左手が今も震えてる
[04:59.66]左手现在还在抖个不停
[04:59.66]イチかバチかで
[05:00.96]只能孤注一掷了
[05:00.96]ふりむいたら
[05:02.61]回过头去
[05:02.61]今まで見た中でいちばん
[05:05.76]我所见到的是至今为止见过的
[05:05.76]かわいい君がそっと
[05:07.98]最最可爱的你
[05:07.98]笑ってくれた
[05:12.98]轻轻对我微笑