きみのともだち - 持田香織

[00:00.0]きみのともだち (你的朋友) - 持田香織 (もちだ かおり)
[00:08.43]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:08.43]詞：持田香織
[00:16.87]//
[00:16.87]曲：谷山浩子
[00:25.31]//
[00:25.31]ぼくを きみのともだちといって
[00:31.76]你说我是你的朋友
[00:31.76]いつも鄰に置いてくれた
[00:38.21]总是将我放在身边
[00:38.21]どこへゆくにも ずっとずっと
[00:44.95]不论去哪里 都一直一直
[00:44.95]一緒にいたね
[00:53.67]在一起
[00:53.67]あれから いろんな日々を越えて
[01:00.28]那天起 度过了多少岁月
[01:00.28]いくつもの季節 通り越して
[01:06.56]经过了多少春秋
[01:06.56]いつのまにか きみは大きくなり
[01:12.979996]不知不觉间 你已长大
[01:12.979996]少しずつ ぼくを忘れていった
[01:27.020004]渐渐的 将我遗忘
[01:27.020004]朝になれば朝陽を浴びて
[01:33.6]清晨 沐浴朝阳
[01:33.6]夜になれば星をみた
[01:39.95]夜晚 眺望繁星
[01:39.95]きみが出逢ったいっぱい
[01:42.95]与你相逢的一切一切
[01:42.95]きみが育ったいっぱい 知ってるよ
[01:52.83]你成长中的一切一切 我都知道啊
[01:52.83]きみは いつもがんばっている
[01:59.93]你一直在努力
[01:59.93]うつむき顏の今日があっても
[02:06.32]即便今日垂头丧气
[02:06.32]明日の朝にはわらってみせる
[02:12.98]也要笑着面对明日的朝阳
[02:12.98]聲を出さずに泣いた夜
[02:19.87]忍住哭声的夜晚
[02:19.87]靜かに流れる心の音
[02:28.58]平静着流淌的心声
[02:28.58]もしも ぼくに力があれば
[02:35.44]如果我有力量
[02:35.44]うんとうんと だきしめるのに
[02:41.74]我就会紧紧地 紧紧地 拥抱你
[02:41.74]もしも ぼくが話せるのなら
[02:48.43]如果我能对你说
[02:48.43]勇氣づけることできたのに
[03:30.17]就会让你鼓起很大的勇气
[03:30.17]悲しいは痛いとわかった
[03:36.95]我知道 悲伤让你心痛
[03:36.95]嬉しいは滿ちるとわかった
[03:43.35]我知道 欢乐亦会溢满心中
[03:43.35]寂しいと孤獨も知った
[03:49.75]我知道 寂寞代表孤独
[03:49.75]愛しいと心も
[03:59.57]爱怜与心灵 我知道
[03:59.57]きみは いつもがんばっている
[04:06.34]你一直在努力
[04:06.34]樂しいだけが しあわせじゃない
[04:13.2]幸福不只是快乐
[04:13.2]數えきれない夜を越えて
[04:19.75]而是度过无数个夜晚后
[04:19.75]きみの しあわせが できあがるんだ
[04:26.89]你的幸福就会翩然而至
[04:26.89]もしも ぼくに力があれば
[04:33.23]如果我有力量
[04:33.23]うんとうんと だきしめるのに
[04:39.99]我就会紧紧地 紧紧地 拥抱你
[04:39.99]もしも ぼくが話せるのなら
[04:46.69]如果我能对你说
[04:46.69]勇氣づけることできたのに
[04:53.47]就会让你鼓起很大的勇气
[04:53.47]もしも ぼくに力があれば
[04:59.99]如果我有力量
[04:59.99]うんとうんと だきしめるのに
[05:06.72]我就会紧紧地 紧紧地 拥抱你
[05:06.72]もしも ぼくが話せるのなら
[05:13.31]如果我能对你说
[05:13.31]勇氣づけることできたのに
[05:38.76]就会让你鼓起很大的勇气
[05:38.76]ばくは ずっとここにいるよ
[05:45.25]我一直在这里
[05:45.25]きみの部屋の壁にもたれて
[05:51.96]依靠在你房间的墙壁上陪伴你
[05:51.96]ぼくは ずっとここにいるよ
[05:58.43]我一直在这里
[05:58.43]きみをずっと見守るよ
[06:05.25]一直保护着你
[06:05.25]きみと出逢った 小さな世界で
[06:11.89]在这小小世界 与你相逢
[06:11.89]きみと大きな夢をみる
[06:18.48]与你一起谱写伟大的梦想
[06:18.48]くたくたになって まっくろになって
[06:25.22]哪怕疲惫不堪 哪怕一片黑暗
[06:25.22]きみがぼくを忘れても
[06:31.58]哪怕你忘记了我
[06:31.58]ぼくは きみのともだち
[06:38.13]我依然是你的朋友
[06:38.13]それが ぼくのしあわせ
[06:43.13]这就是我的幸福