You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go(Take 5) - Bob Dylan

[00:00.0]You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (Take 5) - Bob Dylan
[00:05.44]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:05.44]Lyrics by：Bob Dylan
[00:10.88]
[00:10.88]Composed by：Bob Dylan
[00:16.33]
[00:16.33]I've seen love go by my door
[00:19.7]我看见爱情经过我的门前
[00:19.7]It's never been this close before
[00:24.1]从未如此亲密
[00:24.1]Never seem so easy or so slow
[00:30.67]似乎从未如此轻松缓慢
[00:30.67]And shooting in the dark too long
[00:34.1]在黑暗中摸索太久
[00:34.1]When something's not right it must be wrong
[00:37.78]当有些事情不对劲那肯定是搞错了
[00:37.78]You're gonna make me lonesome when you go
[00:44.96]当你离去时你会让我感到孤独寂寞
[00:44.96]Dragon clouds so high above
[00:48.28]腾云驾雾
[00:48.28]I've only known careless love
[00:52.43]我只知道漫不经心的爱
[00:52.43]It always just hit me from below
[00:59.41]它总是从我心底袭来
[00:59.41]But this time 'round it's more correct
[01:02.67]但这一次更加正确
[01:02.67]Right on target so direct
[01:06.54]正中目标如此直接
[01:06.54]You're gonna make me lonesome when you go
[01:14.05]当你离去时你会让我感到孤独寂寞
[01:14.05]Purple clover queen Anne Lace
[01:17.43]紫色幸运草女王安妮·蕾丝
[01:17.43]Crimson hair across your face
[01:21.43]绯红的秀发拂过你的脸庞
[01:21.43]You could make me cry if you don't know
[01:28.43]如果你不知道你可以让我伤心落泪
[01:28.43]Can't remember what I was thinking of
[01:31.91]不记得我在想什么
[01:31.91]You might be spoilin' me too much love
[01:35.75]你可能太宠我了亲爱的
[01:35.75]You're gonna make me lonesome when you go
[01:44.15]当你离去时你会让我感到孤独寂寞
[01:44.15]Flowers on the hillside blooming crazy
[01:50.740005]山坡上的花疯狂绽放
[01:50.740005]Crickets talking back and forth in rhyme
[01:58.259995]蟋蟀随着韵律来回歌唱
[01:58.259995]Blue river running slow and lazy
[02:05.15]蓝色的河流缓缓流淌慵懒
[02:05.15]I could stay with you forever and never realize the time
[02:12.67]我可以永远和你在一起永远不会忘记时间
[02:12.67]Situations have ended sad
[02:16.1]一切都以悲伤告终
[02:16.1]Relationships have all been bad
[02:20.07]关系一直都不好
[02:20.07]Mine've been like Verlaine's and Rimbaud
[02:27.41]我的人生就像魏尔伦和兰波
[02:27.41]There's no way I can compare
[02:30.95999]我无法与你相比
[02:30.95999]All those scenes to this affair
[02:35.04001]这段恋情的场景
[02:35.04001]You're gonna make me lonesome when you go
[03:13.04]当你离去时你会让我感到孤独寂寞
[03:13.04]You're gonna make me wonder what I'm doin'
[03:20.6]你会让我不知道我在做什么
[03:20.6]Staying far behind without you
[03:27.9]没有你我永远不会离去
[03:27.9]You're gonna make me wonder what I'm sayin'
[03:35.17]你会让我不知道我在说什么
[03:35.17]You're gonna make me give myself a good talking to
[03:42.3]你会让我和自己好好谈谈
[03:42.3]I'll look for you in old Honolulu
[03:46.39]我会在檀香山寻找你
[03:46.39]San Francisco or Ashtabula
[03:50.32]旧金山或是Ashtabula
[03:50.32]You're gonna leave me now I know
[03:56.61]你要离开我了我知道
[03:56.61]But I'll see you in the sky above
[04:00.58]但我们会在天空中与你相见
[04:00.58]In the tall grass in the ones I love
[04:04.58]在高高的草丛里在我爱的人身边
[04:04.58]You're gonna make me lonesome when you go
[04:09.058]当你离去时你会让我感到孤独寂寞