オオカミ少年独白（翻自 sasakure.UK） - etal.&E-932,kumo

[00:00.000] 作词 : 无
[00:00.270] 作曲 : 无
[00:00.540]あたたかくって/暖洋洋地
[00:02.540]どうしたのって/不知怎么的
[00:05.340]ぼくのとなりで/在我的身旁
[00:07.690]わらっちゃってさ/笑了出来
[00:09.990]そんなきみの やわらかいほっぺが/你那样温柔的脸庞
[00:15.140]ああ だいきらいです。/啊，最讨厌了。
[00:38.350]友達の友達が食べられた！/朋友的朋友被吃掉啦！
[00:42.650]不謹慎だ、不謹慎だって/“太不谨慎了，太不谨慎了”...
[00:47.800]「ただちに影響は無いそうですよ」/“据说没有什么直接的影响哟”
[00:51.950]あいまいね、偉いひと。/真暧昧呢，伟大的人
[00:56.450]鉄の首輪かけられた僕は/被戴上铁项圈的我
[01:01.500]身動きが、とれないから/动弹不得
[01:06.500]いいかげんな世界に大声で噛み付いた。 "ウソだ！"って。/所以就对这个马马虎虎的世界反驳道“说谎！”
[01:13.450]歓声は彩らない/欢声没有色彩
[01:15.500]警笛は鳴り止まない/警笛没有停下
[01:17.700]僕はこんな僕自身をまるで肯定できないから/我完全不能肯定这样的自己
[01:22.860]不発弾みたいな顔で/用未爆炸的炮弹一样的表情
[01:24.910]皆僕を見て笑うのに ねえ/明明大家都在看着我笑 呐
[01:27.460]君は なんで 僕の そばで/你啊 为什么 在我的 身旁
[01:29.360]泣いてるの？/哭着呢？
[01:31.660]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了！”
[01:36.470]食べられちゃうぞ/要被吃掉咯
[01:37.920]羊も僕も君も街も/不管是羊，我，你，还是整个城市
[01:41.070]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了！”
[01:45.620]言わなくちゃ/必须要说出来
[01:47.070]ウソがウソを 拒む前に 前に/在谎言拒绝谎言 之前
[02:00.620]やがてみんなみんな僕に噛み付いた/很快大家大家都争论着我
[02:05.020]不謹慎だ、不謹慎だって/“不谨慎啊，不谨慎啊”...
[02:10.070]「オオカミよりも茫漠な何かですよ」なんて。ウソだって。/“比大灰狼还要渺茫的什么东西”之类的，“骗人的吧”。
[02:16.270]本当に、でっかい口で/真的，因为（大灰狼会）用那超级大的嘴
[02:18.820]街中を飲み込むもんだから/把整个城市吞下肚子
[02:21.320]みんなみんな血相変えて突然逃げ出しちゃってさ/大家大家脸都白了突然逃掉了啊
[02:25.720]君も急にどっか行っちゃった/你也急忙走掉了啊
[02:28.370]もんだから わかってたのに/就是这样 我明明知道的啊
[02:30.570]僕は なんで こんな ああ 苦しいの？/我啊 为什么会 这样的 啊啊 痛苦呢？
[02:35.220]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了哦”
[02:39.780]言わんこっちゃない/我不是早就说过了嘛
[02:41.580]今更みんな 遅すぎて！/现在才逃跑呀 大家都太迟啦
[02:44.330]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了！”
[02:49.130]言わなくちゃ/必须要说出来
[02:51.020]奴が腹を空かす前に/在那家伙的肚子变饿之前
[02:54.220]嘘をついた訳じゃない/我并不是要说谎啊
[02:56.320]"マイナス"に、こう"マイナス"を/只是像在负号上
[02:59.320]かけるように/加了一个负号一样
[03:00.370]"嘘"に"嘘" かけたのです/在谎言前面加了一个谎言呀
[03:02.620]現実はフィクションよりも/现实总比虚构的小说要
[03:06.020]いささか陰惨ですから/稍微凄惨一点呢
[03:07.870]いいかげんな世界にさあ/所以我就对这个马马虎虎的世界啊
[03:10.670]大声で "ウソだ！"って "ウソだ！"って―/大喊道“你说谎啊你说谎啊”...
[03:31.370]「ぎこちなくって ごめんね。」って/“我总是笨手笨脚的，对不起啊”
[03:33.920]ぶかっこうな くびわを"かけた"/（你边说边）为我“戴上了”那不好看的项圈
[03:37.970]きみはぼくに あやまっちゃって/你就这么对我道了歉
[03:41.970]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了哦”
[03:47.030]食べられちゃうぞ/要被吃掉咯
[03:48.530]羊も僕も君も街も/不管是羊啊我啊你啊还是这个城市
[03:51.680]『オオカミがくるよ』/“大灰狼要来了哦”
[03:56.230]ぼくらさいごまでおおかみだったねえ/我们到了最后啊 都是大灰狼了吧
[04:02.490]あたたかくって/暖洋洋地
[04:03.640]どうしたのって/不知怎么的
[04:06.290]ぼくのとなりで/在我的旁边
[04:08.540]わらっちゃってさ/笑了起来呢
[04:11.190]そんなきみの/你那样
[04:12.990]やわらかいほっぺが/柔软的脸庞
[04:16.040]ああ/啊
[04:17.440]だいきらいです。/最讨厌了
[04:21.640]lalalalala…
[04:34.580]ぼくがきみについた/（这是）我对你说过的
[04:36.480]さいしょでさいごのうそ/最初也是最后的谎言
[04:39.790]lalalalala…