I’m Not At All in Love - Doris Day&The Girls&Ray Heindorf And His Orchestra

[00:00.0]I'm Not At All in Love - Doris Day/The Girls/Ray Heindorf And His Orchestra
[00:00.24]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.24]Lyrics by：Jerry Ross/Richard Adler
[00:00.49]
[00:00.49]Composed by：Jerry Ross/Richard Adler
[00:00.74]
[00:00.74]Love are you nuts
[00:03.42]亲爱的你疯了吗
[00:03.42]Some people can't tell when it hits them
[00:09.26]有些人不知道什么时候会发生
[00:09.26]All you gotta do is say hello to a man
[00:12.73]你要做的就是向一个男人问好
[00:12.73]And they've got you whispering in his ear
[00:15.77]他们让你在他耳边呢喃
[00:15.77]All you gotta do it seems is work for him
[00:19.12]你要做的似乎就是为他卖命
[00:19.12]And they've got you going beserk for him
[00:22.81]他们让你为他苦苦哀求
[00:22.81]If there's a guy you merely have a bicker with
[00:26.29]如果有一个男人你只是和他斗嘴
[00:26.29]They've got you setting the wedding date
[00:29.69]
[00:29.69]It seems they've just gotta have some dirt
[00:33.4]似乎他们只是有一些不为人知的秘密
[00:33.4]To bend your ear with
[00:36.32]侧耳倾听
[00:36.32]So before you start I herewith state
[00:43.67]在你开始之前我在此声明
[00:43.67]I'm not at all in love not
[00:46.95]我一点都不爱
[00:46.95]At all in love not
[00:48.83]一点都不爱
[00:48.83]I not a bit not a mite
[00:53.08]我一点都不优秀
[00:53.08]Though I'll admit he's quite a hunk o' guy
[00:57.46]虽然我承认他是个大块头
[00:57.46]But he's not my cup o' tea not
[01:00.83]可他不是我的菜
[01:00.83]My cup o' tea not he
[01:03.97]我的杯子里倒满了那种东西
[01:03.97]Not an ounce not a pinch
[01:07.25]没有一盎司也没有一把
[01:07.25]He's just an inch too sure of himself for me
[01:14.59]他对我太自信了
[01:14.59]Well of course you've noticed his manly physique
[01:18.05]当然你已经注意到他的男子气概了
[01:18.05]And that look in his eyes
[01:21.56]他的眼神
[01:21.56]Say I'm sure he can cut most any man down to size
[01:28.770004]我确信他可以让绝大多数男人都变得平平无奇
[01:28.770004]He must he as fierce as a tiger when he's mad
[01:35.509995]他生气的时候一定像老虎一样凶狠
[01:35.509995]And I'll bet he cries like a little boy when he's sad
[01:42.65]我打赌他伤心时会像小男孩一样哭哭啼啼
[01:42.65]But I'm not at all in love not
[01:46.25]可我一点也不爱你
[01:46.25]At all in love not
[01:48.21]一点都不爱
[01:48.21]I not a straw not a hair
[01:52.7]我不是一根稻草不是一根毛
[01:52.7]I don't care if he's as strong as a lion
[01:56.84]我不在乎他是否像狮子一样强壮
[01:56.84]Or if he has the rest of ya sighin'
[02:00.58]或者他让你们都叹息不已
[02:00.58]You may be sold but this girl ain't buyin'
[02:09.26]你可能被出卖了但这个女孩不买账
[02:09.26]I'm not at all in love
[02:16.17]我一点都不爱
[02:16.17]She's not at all in love not
[02:19.72]她根本不爱我
[02:19.72]At all in love oh no
[02:22.76]完全沉浸在爱里
[02:22.76]Not a pin not a crumb
[02:25.95]没有一根针没有一点面包屑
[02:25.95]Must be the summer heat that gives her that glow
[02:29.8]一定是夏日的热浪让她容光焕发
[02:29.8]'Cos she's not at all in love not
[02:33.8]因为她根本不爱我
[02:33.8]At all in love she cries
[02:36.88]为爱而哭泣
[02:36.88]Not a snip not a bite
[02:40.02]一点子弹都没有
[02:40.02]Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
[02:47.88]一定是天花板上的光芒照耀着她的眼睛
[02:47.88]He's young and handsome and smart and we can't get over it
[02:54.77]他年轻帅气聪明我们无法忘怀
[02:54.77]But this lady's heart he doesn't effect a bit
[03:00.02]但这位女士的心他一点都不在乎
[03:00.02]It's easy to see that her daffy grin
[03:03.27]显而易见她傻乎乎的笑容
[03:03.27]Is the grin she always wears
[03:08.45]她总是笑容满面
[03:08.45]And she's breathless because she ran up a flight of stairs
[03:13.17]她气喘吁吁因为她跑上楼梯
[03:13.17]Obviously
[03:14.36]明显地
[03:14.36]Naturally
[03:15.18]自然地
[03:15.18]Definitely
[03:17.29001]明确地
[03:17.29001]Obviously
[03:18.2]明显地
[03:18.2]Naturally
[03:19.09]自然地
[03:19.09]Definitely
[03:19.84]明确地
[03:19.84]Hah
[03:20.97]哈哈哈
[03:20.97]She's not at all in love not
[03:24.4]她根本不爱我
[03:24.4]At all in love not she
[03:27.25]一点都不爱她
[03:27.25]No I'm not
[03:29.06]我没有
[03:29.06]Not a dot
[03:30.75]没有一点痕迹
[03:30.75]Not a touch
[03:32.48]别轻举妄动
[03:32.48]No not much
[03:34.31]不多
[03:34.31]When I fall in love there will be no doubt about it
[03:38.17]当我坠入爱河我会毫不怀疑
[03:38.17]'Cos you will know from the way that I shout it
[03:42.45]因为你会从我的歌声里知道
[03:42.45]Your shouting
[03:45.19]你的呐喊
[03:45.19]I haven't fallen
[03:48.5]我没有沦陷
[03:48.5]She hasn't fallen
[03:51.86]她没有沦陷
[03:51.86]I'm not at all in love
[03:55.74]我一点都不爱
[03:55.74]She's not at all in love
[04:00.74]她根本不爱我