Riding To New York - Passenger

[00:00.0]Riding To New York (骑行到纽约) (Acoustic) - Passenger (旅人乐队)
[00:23.37]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:23.37]Well I met him in Minnesota
[00:25.22]我在明尼苏达州遇见他
[00:26.87]He was dark and overcast
[00:28.9]他阴沉着脸，愁眉不展
[00:30.71]With long
[00:31.36]满头灰发
[00:31.36]Grey hair and eyes that stared
[00:33.89]眼睛不停地注视着我
[00:34.53]Through me like I was glass
[00:36.71]像我是玻璃般要把我看穿
[00:38.88]I asked "Where are you going to "
[00:41.42]我问，你去哪里
[00:42.46]He said "I'm the wind
[00:43.86]他说，我是风
[00:43.86]I'm just blowing through "
[00:45.1]吹到哪里就停在哪里
[00:46.45]He lit up a cigarette and began to talk
[00:50.22]他点燃了香烟,开始讲述
[00:53.87]Said:
[00:54.21]他说
[00:54.21]"The doctors told me
[00:55.49]医生告诉我
[00:55.49]That my body won't hold me
[00:57.75]我的身体撑不久
[00:57.75]My lungs are turning black
[00:59.61]我的肺已经变黑了
[01:01.22]Been a lucky strike's fool
[01:02.95]上学那会儿
[01:02.95]Since I was at school
[01:05.29]我就是个爱惹事的傻子
[01:05.29]And there ain't no turning back
[01:07.2]但回不到从前了
[01:09.61]They can't tell me how long I've got
[01:12.1]医生没有说我还能活多久
[01:13.479996]Maybe months but maybe not
[01:15.65]也许还有几个月,也许还没有
[01:16.729996]So I'm taking this bike
[01:18.41]所以我想骑着这自行车
[01:18.41]And riding to New York
[01:20.770004]骑到纽约
[01:24.18]'Cause I wanna see my grand-daughter
[01:26.89]因为我想
[01:27.56]One last time
[01:28.59]最后一次看看我的孙女
[01:31.85]Wanna hold her close
[01:33.09]想紧紧的抱住她
[01:33.09]And feel her tiny heartbeat next to mine
[01:37.58]感受她那小心脏的跳动
[01:39.259995]Wanna see my son
[01:40.64]想要看看我的儿子
[01:40.64]And the man he's become
[01:42.3]看看他变成了怎样的男人
[01:43.11]Tell him I'm sorry for the things I've done
[01:45.83]对我做过的事情跟他说声对不起
[01:46.67]And I'd do it if I had to walk
[01:49.03]如果我不得不走的话我会说一声道歉
[01:53.86]Oh I'm taking this bike
[01:55.520004]噢,我要骑着这辆自行车
[01:55.520004]And riding to New York
[01:57.630005]骑到纽约
[02:11.56]Through the forests of Wisconsin
[02:13.89]穿越威斯康辛州的森林
[02:15.36]That I knew as a boy
[02:17.06]我小时候就知道的地方
[02:18.51]Past the sky line of Chicago
[02:20.91]穿越芝加哥的地平线
[02:22.54001]Round the lakes of Illinois
[02:24.3]度过伊利诺斯州的湖泊
[02:26.64]I lay my head in a motel bed
[02:29.22]我躺在旅馆的床上
[02:29.94]Where my back is sore
[02:31.64]我的背一阵阵的酸疼
[02:31.64]And my eyes turn red
[02:32.99]我的眼睛也熬红了
[02:33.95]Listen to the trucks roll past my door
[02:37.98]听卡车声在我的门前滚过
[02:40.76]Through the fields of Ohio
[02:43.02]驶过俄亥俄州的田野
[02:44.47]As the sunshine paints them gold
[02:46.83]阳光将这片田野染成金黄色
[02:48.55]I run just like a river runs
[02:51.62]我像奔腾的河流一样向前奔跑
[02:52.20999]Rapid quick and cold
[02:53.79001]不停的快速的向前
[02:55.66]And fly through Pennsylvania
[02:58.24]飞快的穿越宾夕法尼亚州
[02:59.81]And the Jersey turnpike tolls
[03:01.81]还有新泽西的高速公路
[03:03.77]And I won't stop
[03:04.83]我不会停止脚步
[03:04.83]'Till I get to New York
[03:07.43]直到我到达纽约
[03:10.6]'Cause I wanna see my grand-son
[03:12.98]因为我想最后一次
[03:13.59]One last time
[03:14.73]看看我的孙子
[03:17.97]Wanna see his eyes sparkling
[03:20.45]看看他炯炯有神的双眼
[03:21.61]And stare back into mine
[03:23.64]看看他瞪着我大眼
[03:25.16]Now my time is shorter
[03:27.0]我的时间不多了
[03:27.0]I wanna see my daughter
[03:28.31]我想看看我的女儿
[03:29.26]Tell her I'm sorry all the things
[03:31.39]对于我教她的一些事
[03:31.39]That I have taught her
[03:32.69]跟她说一声对不起
[03:32.69]And I'd do it if I had to walk
[03:34.99]如果我不得不走的话我会说一声道歉
[03:39.3]Oh I'm taking this bike
[03:41.52]噢,我要骑着这辆自行车
[03:41.52]And riding to New York
[03:43.58]骑到纽约
[04:06.61]And I'd go up to the churchyard
[04:08.77]我要去教堂的墓地
[04:10.08]One last time
[04:11.48]最后一次看看我的孙女
[04:15.39]Lay flowers down for the woman
[04:17.8]献一束花给一个女人
[04:17.8]Who gave me the best years of my life
[04:22.42]是她陪我度过了一生中最美好的时光
[04:26.67]And I'd do it if I had to walk
[04:28.96]如果我不得不走的话我会说一声道歉
[04:32.61] I'd do it if I had to walk
[04:34.7]如果我不得不走的话我会说一声道歉
[04:38.93]I'm taking this bike
[04:40.01]我想骑着这自行车
[04:41.22]And riding to New York "
[04:46.22]骑到纽约