凛麗(动漫《天使与龙的轮舞》ED) - 喜多村英梨

[00:00.91]満たされた世界＝虚構の世界
[00:09.52]被填满的世界＝虚构的世界
[00:09.52]嘆きのパドル 漕ぎ出す勇気を
[00:17.16]请赐予我 划开哀叹之船的勇气
[00:17.16]夢も愛も捨て 立ち向かう姿
[00:26.9]梦想爱情全舍弃 凛然对抗的姿态
[00:26.9]気高き炎 闇を照らすまで たとえ
[00:35.34]直到清高的火焰照亮世间黑暗
[00:35.34]どんなに どんなに どんなに
[00:37.06]即便那是段
[00:37.06]どんなに 遠くても
[00:39.44]遥遥无期的征程
[00:39.44]もう泣かない 負けない
[00:41.35]我也早已决定
[00:41.35]逃げない そう決めたから
[00:44.13]不再哭泣 不再服输 不再逃避
[00:44.13]あらゆる感情の波に
[00:48.45]纵使我即将被世间
[00:48.45]呑まれてしまいそうだけど
[00:52.81]感情巨浪吞噬殆尽
[00:52.81]信じて 信じて 信じて 信じて この想い
[00:56.66]我也会选择相信 坚定地去相信 这份意念
[00:56.66]「偶然」なんかじゃない
[00:58.92]直到能摒弃“偶然”
[00:58.92]「必然」だったと言える日まで
[01:02.36]自信说出“必然”那天到来
[01:02.36]奮い立たせる鼓動 他の誰でもないよ
[01:10.41]振奋心弦的心跳 不是其他的任何人
[01:10.41]この手で 切り拓こう 未来
[01:55.54]我的未来 必须由我亲自开拓
[01:55.54]あらぬ期待は 苦悩の元
[02:03.05]无望的期待 即苦恼之源
[02:03.05]されど期待を するのが生き物
[02:10.69]然而 人类却依然心存期待
[02:10.69]迷う事を 憂いと思わないで
[02:19.33]别将迷惘擅自当做忧愁
[02:19.33]踏み出す者に 恐れはいらない きっと
[02:26.87]前行者 不需任何恐惧 必定
[02:26.87]どんなに どんなに どんなに
[02:28.53]即便那是段
[02:28.53]どんなに 辛くても
[02:30.59]荆棘遍布的征程
[02:30.59]ねぇ 知りたい 触れたい
[02:32.33]可我还有
[02:32.33]越えたい 明日があるから
[02:34.84]想要了解 想要触碰 想要抵达的明天
[02:34.84]一秒ごとに過ぎてゆく
[02:38.91]每一秒都在流逝 再回不去的“此刻”
[02:38.91]戻れない「今」を生き抜こう
[02:42.67]拼尽全力活下去吧
[02:42.67]最後に 最後に 最後に
[02:43.98]只为能笑到
[02:43.98]最後に 笑うため
[02:46.54001]最后的最后一刻
[02:46.54001]「運命」なんかじゃない
[02:48.04001]直到能摒弃“命运”
[02:48.04001]「宿命」だったと言える日まで
[02:51.35]坦然说出“宿命”那天到来
[02:51.35]強く波打つ鼓動 止める事なく
[02:56.66]坚定跳动的心脏 未曾停歇
[02:56.66]ずっと 胸に誇りを持っていたい
[03:43.75]将自尊永恒镌刻于心
[03:43.75]どんなに どんなに どんなに
[03:47.24]即便那是段
[03:47.24]どんなに 遠くても
[03:49.62]遥遥无期的征程
[03:49.62]もう泣かない 負けない
[03:51.14]我也早已决定
[03:51.14]逃げない そう決めたから
[03:53.75]不再哭泣 不再服输 不再逃避
[03:53.75]あらゆる感情の波に
[03:57.52]纵使我即将被世间
[03:57.52]呑まれてしまいそうだけど
[04:01.33]感情巨浪吞噬殆尽
[04:01.33]信じて 信じて 信じて 信じて この想い
[04:05.15]我也会选择相信 坚定地去相信 这份信念
[04:05.15]「偶然」なんかじゃない
[04:06.86]直到能摒弃“偶然”
[04:06.86]「必然」だったと言える日まで
[04:10.05]自信说出“必然”那天到来
[04:10.05]奮い立たせる鼓動 他の誰でもないよ
[04:17.33]振奋心弦的心跳 不是其他的任何人
[04:17.33]この手で 切り拓こう 未来
[04:31.8]我的未来 必须由我亲自开拓
[04:31.8]本当の世界＝未だ見ぬ世界
[04:40.63]真正的世界＝未知的世界
[04:40.63]心に いつも 消えない光を
[04:50.25]心里始终寄居着 那道永恒的光芒