I Can’t Say No(Remastered Album Version) - Carol Burnett

[00:00.0]I Can't Say No (Remastered Album Version) - Carol Burnett
[00:04.15]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.15]Written by：Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II
[00:08.3]
[00:08.3]It ain't so much a question
[00:11.36]这不是什么问题
[00:11.36]Of not knowin' what to do
[00:15.3]不知道该怎么做
[00:15.3]I've know'd what's right and wrong
[00:16.94]我知道什么是对什么是错
[00:16.94]Since I've been ten
[00:18.56]从我十岁开始
[00:18.56]I've heard a lot of stories
[00:21.67]我听过很多故事
[00:21.67]And I reckon they are true
[00:25.7]我想这是真的
[00:25.7]About how girls are put upon by men
[00:28.97]女孩被男人玩弄于股掌之间
[00:28.97]I know I mustn't fall into the pit
[00:32.74]我知道我不能掉入深渊
[00:32.74]But when I'm with a feller I fur git
[00:40.12]但当我和男人在一起时我会毫不掩饰
[00:40.12]I'm just a girl who can't say no
[00:43.27]我只是个无法拒绝的女孩
[00:43.27]I'm in a terrible fix
[00:46.52]我现在糟糕透顶
[00:46.52]I always say come on let's go
[00:49.91]我总是说来吧我们走
[00:49.91]Just when I or ta say nix
[00:52.8]就在我或她拒绝的时候
[00:52.8]When a person tries to kiss a girl
[00:56.32]当一个人试图亲吻一个女孩
[00:56.32]I know she or he give his
[00:57.76]我知道她或他付出一切
[00:57.76]Face a smack
[00:59.54]面露难色
[00:59.54]But as soon as someone kisses me
[01:02.82]但只要有人吻我
[01:02.82]I somehow sorta
[01:03.92]不知何故
[01:03.92]Want a kiss him back
[01:06.57]想要回他一个吻
[01:06.57]I'm just a fool when lights are low
[01:09.46]昏暗的灯光下我就是个傻瓜
[01:09.46]I can't be prissy and quaint
[01:12.88]我不能故作矜持
[01:12.88]I ain't the type that can faint
[01:16.2]我不是那种会晕倒的人
[01:16.2]How can I be what I ain't I can't say no
[01:26.06]我怎么能变成这样我无法拒绝
[01:26.06]What you goin' to do
[01:27.6]你要做什么
[01:27.6]When a feller gits flirty
[01:29.59]当一个男人撩人的时候
[01:29.59]And starts to talk Purty
[01:31.22]开始说话
[01:31.22]What you goin' to do
[01:33.06]你要做什么
[01:33.06]Sposin' at he says that her
[01:34.880005]对着他说她
[01:34.880005]Lips are like cherries
[01:36.57]嘴唇就像樱桃
[01:36.57]A roses a berries
[01:38.119995]一朵玫瑰一颗浆果
[01:38.119995]What you goin' to do
[01:40.16]你要做什么
[01:40.16]Sposin' at he says
[01:41.59]对他说
[01:41.59]That you're sweeter than cream
[01:43.46]你比奶油还甜蜜
[01:43.46]And he's gotta have cream or die
[01:46.94]他必须吃点好东西否则就完蛋了
[01:46.94]What you goin' to do
[01:48.520004]你要做什么
[01:48.520004]When he talks that way
[01:51.66]当他那样说话时
[01:51.66]Spit in his eye
[01:53.81]唾弃他的眼睛
[01:53.81]I can't resist a Romeo
[01:57.0]我无法抵抗罗密欧的诱惑
[01:57.0]In a sombrero and chaps
[02:00.33]戴着宽边帽穿着华服
[02:00.33]Soon as I sit on their laps
[02:03.95]只要我坐在他们的腿上
[02:03.95]Somethin' inside of me snaps
[02:06.77]我的内心突然爆发
[02:06.77]I can't say no
[02:13.7]我无法拒绝
[02:13.7]I can't say no
[02:18.07]我无法拒绝