ぐるぐるカーテン - 乃木坂46

[00:00.0]ぐるぐるカーテン - 乃木坂46
[00:01.42]
[00:01.42]词：秋元康
[00:02.85]
[00:02.85]曲：黒須克彦
[00:04.28]
[00:04.28]カーテンの中
[00:06.48]窗帘之中
[00:06.48]太陽と
[00:07.67]太阳
[00:07.67]彼女と私
[00:10.05]她 还有我
[00:10.05]ぐるぐる包まれた
[00:12.52]一圈一圈地裹在一起
[00:12.52]プライバシー
[00:14.53]藏起隐私
[00:14.53]何を話してるのか?
[00:17.65]我们在说些什么
[00:17.65]教えないよ
[00:26.89]才不告诉你呢
[00:26.89]何となく
[00:28.4]莫名的
[00:28.4]落ち着くの
[00:30.08]心情平静
[00:30.08]教室の特等席
[00:33.78]在教室的特等席
[00:33.78]仲のいい友達と
[00:37.39]和要好的朋友
[00:37.39]２人きりの世界よ
[00:40.08]沉浸在两人世界里
[00:40.08]「あのね」
[00:41.87]“那个啊”
[00:41.87]「私ね」
[00:43.76]“我呢”
[00:43.76]ぴったり身体寄せ
[00:47.32]身体紧紧贴在一起
[00:47.32]ひとつになったら
[00:50.45]合而为一的话
[00:50.45]何だって
[00:53.53]感觉什么事情
[00:53.53]わかり合える
[00:55.8]都能心意相通
[00:55.8](彼女と私)
[00:58.84](她和我)
[00:58.84]カーテンの中
[01:00.89]窗帘之中
[01:00.89]そよ風と
[01:02.09]将微风
[01:02.09]花の香りと
[01:04.55]伴随着花香
[01:04.55]ぬくもりを包む
[01:07.11]连同温暖一起包裹
[01:07.11]シークレット
[01:09.36]是我们的小秘密
[01:09.36]誰に恋したのか
[01:12.03]你曾经和谁陷入热恋呢
[01:12.03]そうよ
[01:13.11]没错
[01:13.11]女の子なら
[01:15.46]女孩子的话
[01:15.46]いつだって
[01:16.75]为了避免这种状况
[01:16.75]死角になる場所くらい
[01:20.020004]无论何时
[01:20.020004]こんな時のために
[01:23.55]都会确保
[01:23.55]確保してる
[01:26.32]没有死角的谈心场所
[01:26.32]男子禁制
[01:36.020004]男生止步
[01:36.020004]たいていは
[01:37.56]基本上
[01:37.56]ふざけてる
[01:39.259995]都是在玩闹
[01:39.259995]私たちの毎日だけど
[01:42.81]但这就是我们的日常
[01:42.81]思いっきり
[01:44.58]但偶尔想要
[01:44.58]泣きたくて
[01:46.44]大哭一场的时候
[01:46.44]ここに来ることもある
[01:49.020004]也会到这个地方
[01:49.020004]「平気」
[01:50.79]“没事的”
[01:50.79]「大丈夫」
[01:52.97]“别在意”
[01:52.97]心に近づいて
[01:56.72]心与心互相靠近
[01:56.72]涙を拭ったり
[02:00.06]擦拭眼泪
[02:00.06]抱きしめて
[02:02.61]拥抱彼此
[02:02.61]聞いてあげる
[02:05.02]倾听心声
[02:05.02](誰かと誰か)
[02:07.96](是谁和谁呢)
[02:07.96]カーテンの中
[02:10.09]窗帘之中
[02:10.09]太陽と
[02:11.15]太阳
[02:11.15]彼女と私
[02:13.53]她 还有我
[02:13.53]ぐるぐる巻かれた
[02:16.24]一圈一圈裹在一起
[02:16.24]プライバシー
[02:18.3]藏起隐私
[02:18.3]内緒話するの
[02:21.12]聊起悄悄话
[02:21.12]きっと
[02:22.11]男生们
[02:22.11]男の子たち
[02:24.52]肯定会
[02:24.52]さりげなく
[02:25.88]装作若无其事地
[02:25.88]耳をそばだてて
[02:29.13]靠过来竖起耳朵
[02:29.13]どきどきしながら
[02:32.53]紧张心动地
[02:32.53]聞いてるでしょう
[02:35.33]偷听着我们的
[02:35.33]ガールズトーク
[02:57.9]girl's talk
[02:57.9]開いた窓
[02:59.33]从敞开的窗户
[02:59.33]吹き込んだ風が
[03:02.18]吹进来的风
[03:02.18]胸の奥のカーテン
[03:05.5]让我内心深处的窗帘
[03:05.5]恋の妄想
[03:07.44]开始了不断膨胀的
[03:07.44]膨らませてる
[03:13.32]恋爱妄想
[03:13.32]カーテンの中
[03:15.48]窗帘之中
[03:15.48]そよ風と
[03:16.69]将微风
[03:16.69]花の香りと
[03:19.02]伴随着花香
[03:19.02]ぬくもりを包む
[03:21.68]连同温暖一起包裹
[03:21.68]シークレット
[03:23.93]是我们的小秘密
[03:23.93]誰に恋したのか
[03:26.43]你曾经和谁陷入热恋呢
[03:26.43]そうよ
[03:27.43]没错
[03:27.43]女の子なら
[03:29.97]女孩子的话
[03:29.97]いつだって
[03:31.2]为了避免这种状况
[03:31.2]死角になる場所くらい
[03:34.45999]无论何时
[03:34.45999]こんな時のために
[03:37.97]都会确保
[03:37.97]確保してる
[03:40.86]没有死角的谈心场所
[03:40.86]男子禁制
[03:45.086]男生止步