Friends - Flight of the Conchords

[00:00.0]Friends - Flight Of The Conchords
[00:16.78]
[00:16.78]Friends sing together
[00:20.66]朋友们会一起歌唱
[00:20.66]Friends do things together
[00:24.54]朋友会一起共事
[00:24.54]Friends laugh together
[00:28.41]朋友会一起欢笑
[00:28.41]Friends make graphs together
[00:31.99]朋友们会一起努力
[00:31.99]Friends help you
[00:32.7]但你身处困境
[00:32.7]When you're in danger
[00:33.71]朋友会帮助你
[00:33.71]Friends are people
[00:34.53]朋友是一群
[00:34.53]Who are not strangers
[00:35.62]不是陌生人的人
[00:35.62]Friends help you shift
[00:36.56]他们会帮助你
[00:36.56]Into a new place
[00:37.51]开启新的方向
[00:37.51]And tell you if you've
[00:38.57]告诉你
[00:38.57]Got food on your face
[00:39.61]会给你支持
[00:39.61]Friends are the ones
[00:40.4]朋友就是
[00:40.4]On who you can depend
[00:41.34]你可以依靠的那个人
[00:41.34]He's my friend
[00:42.21]他是我的朋友
[00:42.21]He's not my friend
[00:43.5]他不是我的朋友
[00:43.5]Friends are the ones
[00:44.26]朋友是那个
[00:44.26]Who are there in the end
[00:45.44]会陪你到尽头的人
[00:45.44]He's my friend
[00:46.0]他是我的朋友
[00:46.0]They're not my friends
[00:47.03]他们不是我的朋友
[00:47.03]If you trip over
[00:48.07]如果你跌倒
[00:48.07]I'll catch your fall
[00:49.16]我会拉你起来
[00:49.16]If you kick my dick
[00:50.18]如果你惹恼了我
[00:50.18]I won't break your balls
[00:51.19]我不会生气
[00:51.19]If you get drunk and vomit on me
[00:52.78]如果你喝醉了吐在我身上
[00:52.78]I'll make sure you get home safely
[00:54.46]我会把你平安送回家
[00:54.46]If you crossed the road
[00:55.92]如果你横穿马路
[00:55.92]And a truck struck you
[00:57.1]被车撞了
[00:57.1]I'll scrape you up
[00:58.11]我会及时拉住你
[00:58.11]And reconstruct you
[00:59.1]送你去医院
[00:59.1]I'll cheer you up
[00:59.87]我会让你振作起来
[00:59.87]If you're depressed
[01:00.47]如果你绝望
[01:00.47]If you get murdered
[01:01.45]如果你犯罪了
[01:01.45]I'll avenge your death
[01:03.52]我会安排你的葬礼
[01:03.52]Friends walk together
[01:07.59]朋友会一起散步
[01:07.59]Pop and lock together
[01:11.36]紧紧相依
[01:11.36]Me and him together
[01:15.270004]我和他在一起
[01:15.270004]Me and Jim forever
[01:18.85]我和他永远在一起
[01:18.85]Friends go jogging at the track
[01:20.479996]朋友总是在同一频道
[01:20.479996]Friends borrow money
[01:21.42]朋友可以慷慨解囊
[01:21.42]Never pay you back
[01:22.24]不计回报
[01:22.24]Friends do not let friends do crack
[01:24.29]朋友之间不会互相伤害
[01:24.29]Friends go out and grab a snack
[01:26.56]朋友会一起出去吃东西
[01:26.56]Friends drink beer in the sun
[01:28.2]在太阳下喝啤酒
[01:28.2]Unlike girlfriends they don't mind
[01:29.07]不像女朋友那样 他们不介意
[01:29.07]If you have more than one
[01:30.68]如果你有这样的朋友
[01:30.68]Friends tell you
[01:31.18]朋友会告诉你
[01:31.18]When your fly's undone
[01:34.16]当你无法起飞
[01:34.16]My Uncle John had a special friend
[01:35.94]我的叔叔约翰有一个特别的朋友
[01:35.94]They dressed alike
[01:36.880005]他们穿得很相近
[01:36.880005]His name was Ben
[01:38.11]他的名字叫Ben
[01:38.11]I've never seen two friends like them
[01:39.91]我从未见过像他们这样的挚友
[01:39.91]They were very very friendly men
[01:44.630005]他们是如此亲密
[01:44.630005]Friends friends friends
[01:47.89]朋友
[01:47.89]Friends friends friends friends
[01:51.78]朋友
[01:51.78]Friends friends friends friends
[01:55.729996]朋友
[01:55.729996]Friends
[01:58.28]朋友
[01:58.28]Friends
[02:03.028]朋友