Jim Jones At Botany Bay(From ”The Hateful Eight” Soundtrack) - Jennifer Jason Leigh&Kurt Russell

[00:00.0]Jim Jones At Botany Bay (From "The Hateful Eight" Soundtrack) - Jennifer Jason Leigh/Kurt Russell
[00:10.09]
[00:10.09](《八恶人》电影插曲)
[00:11.82]
[00:11.82]Written by：Quentin Tarantino
[00:13.39]
[00:13.39]Listen for a moment lads
[00:16.91]伙计们，聚过来
[00:16.91]And hear me tell my tale
[00:20.27]我的故事值得一听
[00:20.27]How over the sea from England shore
[00:23.54]听一听我如何被判罪
[00:23.54]I was condemned to sail
[00:26.99]从英格兰跨海流放
[00:26.99]The jury found me guilty sir
[00:30.17]陪审团控诉了我的罪行
[00:30.17]And said the judge, said he
[00:35.29]于是法官进行了判决，他说：
[00:35.29]For life, Jim Jones, I sentence you
[00:38.79]吉姆琼斯 我判决你
[00:38.79]Across the stormy sea
[00:43.85]跨越汹涌波涛 流放异地 劳役一生
[00:43.85]But take my tip before you ship
[00:47.06]在那之前
[00:47.06]To join the iron gang
[00:50.29]记住我的忠告
[00:50.29]Don't be too gay in Botany Bay
[00:53.49]在博特尼湾不要作恶
[00:53.49]Or else you'll surely hang
[00:58.44]不然你将难逃绞刑
[00:58.44]Or else you'll surely hang,says he
[01:01.61]不然你将难逃绞刑，法官说
[01:01.61]And after that, Jim Jones
[01:06.42]你若不听劝告，吉姆琼斯
[01:06.42]High up high upon
[01:10.89]高高的
[01:10.89]High upon the gallows tree
[01:14.21]你会被送上高高的绞架
[01:14.21]The crows will pick your bones
[01:20.020004]乌鸦会捡拾你的尸骨
[01:20.020004]You'll have no chance for mischief then
[01:22.92]到那时你将再也无法作恶
[01:22.92]Remember what I say
[01:26.45]记住我说的话
[01:26.45]They'll flog the poaching out of you
[01:29.47]在博特尼湾 他们会鞭打你
[01:29.47]Out there on Botany Bay
[01:33.009995]直到你停止恶行
[01:33.009995]Waves are high upon the sea
[01:36.14]巨浪翻滚
[01:36.14]The wind blows in gales
[01:41.57]狂风怒号
[01:41.57]I'd rather drowned in misery
[01:44.47]我宁愿痛苦溺死
[01:44.47]Than come to New South Wales
[01:50.020004]也不愿流放到新南威尔士
[01:50.020004]The wind blew high upon the sea
[01:52.81]风在浪巅咆哮
[01:52.81]When the pirates came along
[01:56.07]海盗突然袭来
[01:56.07]But the soldiers on our convict ship
[01:59.29]但在我们的囚船上
[01:59.29]Were full five hundred strong
[02:02.89]足足有五百壮丁
[02:02.89]They opened fire and somehow drove that pirate ship away
[02:11.44]他们猛力开火 海盗船落荒而逃
[02:11.44]I'd rather joined that pirate ship
[02:14.44]我宁愿登上那海盗船
[02:14.44]Than gone to Botany Bay
[02:20.15]也不愿流放到新南威尔士
[02:20.15]And one dark night when everything is quiet in the town
[02:27.32]某个深夜，当城镇万籁俱寂
[02:27.32]I'll kill you bastards one and all
[02:30.6]我会把你们这些混蛋全部杀掉
[02:30.6]And I'll gun the floggers down
[02:33.87]还要击毙那些鞭打我的人
[02:33.87]I'll give the law one little shock
[02:37.03]我要让律法震惊
[02:37.03]Remember what I say
[02:41.9]记住我说的话
[02:41.9]They'll yet regret they've sent Jim Jones
[02:44.9]他们终将悔恨
[02:44.9]In chains to Botany Bay
[02:49.22]把吉姆琼斯押往博特尼湾
[02:49.22]Ruth : that's the one you like to sing in the stagecoach ,hah?
[02:58.17]鲁斯：这就是你在马车上说想唱的那首歌吗？
[02:58.17]Domergue: em
[02:58.92]多摩格：嗯
[02:58.92]Ruth :It's kinda pretty, you gotta another verse to it?
[03:03.81]鲁斯：还不错，还有第二段吗？
[03:03.81]Domergue: yeah, lots
[03:04.7]多摩格：有啊
[03:04.7]Ruth :I know. Go ahead, sing it
[03:11.01]鲁斯：那继续唱
[03:11.01]Domergue: whatever you say, John
[03:20.08]多摩格：如你所愿，约翰
[03:20.08]Now day and night the irons clang
[03:23.43]日日夜夜镣铐锒铛
[03:23.43]And like poor galley slaves
[03:26.77]我和桨帆船上可怜的奴隶们别无二致
[03:26.77]We toil and toil, and when we die
[03:30.03]我们直至死亡也难逃劳役
[03:30.03]Must fill dishonored graves
[03:33.52]死后还要被埋入屈辱的坟墓
[03:33.52]But by and by I'll break my chains into the bush I'll go
[03:42.09]但是我要一点点挣脱镣铐 逃入灌木丛林
[03:42.09]And you'll be dead behind me John when I get to Mexico
[03:52.48]约翰 当我逃到墨西哥时 你将必死无疑
[03:52.48]Ruth :give me that guitar
[04:02.43]把吉他给我
[04:02.43]Music time's over
[04:07.043]音乐时间到此结束