“无知是福”？来看看英文怎么说 - 卡卡课堂Jessica

[00:00.94]欢迎来到卡卡课堂，
[00:03.13]MJessica今天分享一个英语的俗语，
[00:05.6]Ignoranceisbsignorance这个单词指的是无知的、
[00:09.56]愚昧的，
[00:10.34]而blis则指的是天赐的福，
[00:13.07]提过来呢，
[00:13.82]就是无知是福。
[00:15.56]itmeansifyoudonotknowaboutsomethingyoudonotworryaboutitorgetaffectedbyit,
[00:20.78]这个表达呢，
[00:21.53]最早出现在1747年英国诗人托马斯格雷的一首诗当中，
[00:26.27]知名是伊顿远眺，
[00:27.74]这首诗大概是这个样子的，
[00:30.68]Yetahwhyshouldtheyknowtheirfatesincesorrownevercomestolateateandhappinesstoswiftlyliethoughtwoulddestroytheirparadisenomorewhereignorisplaceit'stobewise,
[00:47.09]这一部分是呢，
[00:47.93]只有六句，
[00:48.58]第一句讲的是为什么他们要知道自己的命运，
[00:52.07]Sincesorrownevercomeslate,
[00:54.14]忧愁从来都不会姗姗来迟的，
[01:01.42]而快乐呢，
[01:02.3]总是短暂的，
[01:03.62]Swift指的是非常敏捷、
[01:05.92]迅速很快的wedestroytheirparadise,
[01:10.76]思虑呢，
[01:11.33]会让他们的天堂崩塌，
[01:12.979996]Nomore,
[01:13.51]就是再也没有天堂了，
[01:15.020004]Whereignoranceisbless,
[01:17.15]无知才是福啊，
[01:18.770004]It'sfolytobewise,
[01:20.51]这句话有点像大智若愚的意思，
[01:22.88]Fo指的是愚蠢的意思，
[01:24.74]那么愚蠢呢，
[01:25.7]其实才是明智的，
[01:26.66]就是大智若愚了。
[01:28.01]诗中这个its的写法跟我们现在写法会不太一样，
[01:31.61]通常呢，
[01:32.29]在诗歌当中会是这样去写的，
[01:34.31]他通常呢，
[01:35.270004]表达人物比较强烈的感情，
[01:37.28]有一种感叹的语气在里面。
[01:39.47]如果想要查看完整的学习笔记，
[01:41.479996]以及关于本次节目的更多的详细拓展阅读内容呢？
[01:45.44]请微信搜索卡卡课堂。
[01:47.57]接下来我们来看一下这个俗语用在什么地方会比较合适，
[02:01.46]这就讲的就是呢，
[02:03.03]如果一个孩子他很相信圣诞老人还有牙线的存在，
[02:07.05]但当他知道这两个都是假的时候呢，
[02:09.65]他会非常的不开心，
[02:11.1]那么这就是典型的关于无知是福的例子了，
[02:14.91]如果他相信童话的存在呢，
[02:16.61]可能还会非常的开心，
[02:17.9]很快乐，
[02:18.81]但是呢，
[02:19.44]一旦知道真相，
[02:20.73]真的就会很难过了。
[02:22.53]那这个俗语怎么用在句子当中呢？
[02:24.54001]我们来看几个例句，
[02:27.0]SometimesIjustdecidetoignorethenewsforfewdaysignoranceisblistellyouwhenitcomestowhatandupeatingtheirgrandparentshouseigsblis这句话当中的这个俗语出现了两次，
[02:40.29001]应该是一个就是身为父母的人说的话，
[02:43.04001]就是他大意讲的是呢，
[02:44.91]我决定呢，
[02:46.38]呃，
[02:46.77]忽略几天消息，
[02:48.42]这个呢，
[02:49.2]News他指的不是新闻的意思，
[02:51.20999]而是关于他孩子的消息，
[02:52.7]为什么呢？
[02:53.4]因为他说了无知是福，
[02:54.95999]因为他彻底不想知道孩子在爷爷奶奶家里究竟吃了什么东西。
[03:00.12]一旦他知道，
[03:00.84]他可能会非常。
[03:01.48]生气啊，
[03:02.14]所以他讲了ignoranceisbliIneverknewthatakidwhomostofhasbeentroublewithignoranceisbli,
[03:11.12]这是一个对话了，
[03:12.11]其中有个人就讲，
[03:13.07]啊，
[03:13.33]我从来不知道给我们修草坪的孩子啊，
[03:16.63]Hasbeentroublewithpolice和警察惹上了麻烦。
[03:20.72]另外一个人就讲，
[03:21.7]无知是福啊，
[03:22.63]幸亏你不知道。
[03:24.2]最后我们再来听个句子，
[03:25.54001]如果你知道它的意思，
[03:26.72]可以留言告诉卡卡哦，