さよなら僕のタピオカ - 96猫

[00:00.0]さよなら僕のタピオカ - 96猫 (クロネコ)
[00:01.01]
[00:01.01]词：オワタP
[00:02.02]
[00:02.02]曲：オワタP
[00:03.03]
[00:03.03]「昔むかしあるところに
[00:05.32]很久以前 在某个地方
[00:05.32]ちいさなお姫さまがいました
[00:07.95]住着一位小小的公主
[00:07.95]お姫さまはタピオカが大好物で
[00:10.21]公主非常喜欢吃珍珠奶茶
[00:10.21]それはもう
[00:11.59]吃得每天
[00:11.59]毎日毎日おなかいっぱい食べて
[00:14.35]都撑的不行的
[00:14.35]暮らしましたとさ
[00:15.69]日子
[00:15.69]めでたしめでたし
[00:17.35]真是不错真是不错
[00:17.35]なわけねーだろ
[00:18.74]那怎么可能呢
[00:18.74]さっそくだがこの物語は
[00:20.13]很快这个故事
[00:20.13]ここから悲劇の展開に突入する
[00:21.83]进入悲剧的情节
[00:21.83]別に姫様が
[00:23.14]要是说公主
[00:23.14]チビだとかがさつだとか
[00:24.62]会变小或是变丑
[00:24.62]んなこたぁどーだっていいんだ
[00:26.1]倒是无所谓
[00:26.1]ある日姫様がタピオカとやらを
[00:27.87]有一天公主在
[00:27.87]食っている間に
[00:28.6]吃珍珠奶茶时
[00:28.6]突然ぶっ倒れちまったもんだから
[00:29.42]突然晕倒在地
[00:29.42]国中が大騒ぎあぁ?原因?
[00:31.82]举国上下陷于慌乱 原因是
[00:31.82]知らねーよそんなの
[00:33.19]我怎么知道
[00:33.19]それを探るのが
[00:33.94]找寻原因
[00:33.94]医者の役目ってもんだろぉ
[00:35.05]是医生的职责吧
[00:35.05]さぁ物語のはじまりだ
[00:37.99]故事开始
[00:37.99]さよなら僕のタピオカ」
[00:46.25]再见我的珍珠奶茶
[00:46.25]頭痛がやまない
[00:48.46]头痛不停
[00:48.46]眩暈もする不思議な病さ
[00:51.01]并伴随头晕的疑难病症
[00:51.01]体がだるい
[00:53.06]身体困乏
[00:53.06]食欲だけは残ってんのに
[00:55.7]只剩下食欲
[00:55.7]王国一番の
[00:57.83]去找王国中最厉害的
[00:57.83]名医が僕を診断していく
[01:00.62]医生来为我医治
[01:00.62]早く治せよ
[01:02.61]早点治愈
[01:02.61]おやつにタピオカ食べたい
[01:05.38]想吃点心珍珠奶茶
[01:05.38]「先生僕は?」
[01:07.6]医生我
[01:07.6]珍しい病気です
[01:09.92]是很稀有的病状
[01:09.92]「あの名前は?」
[01:12.24]叫什么名字
[01:12.24]急性タピオカ症候群
[01:14.88]急性珍珠奶茶综合症
[01:14.88]「どんな病気なんです?」
[01:17.56]是一种什么病
[01:17.56]タピオカを食べると
[01:19.53]是一种吃了珍珠奶茶后
[01:19.53]「どうなるんです?」
[01:22.01]会怎样
[01:22.01]タピオカになっちゃいます
[01:24.11]会变成珍珠奶茶的病
[01:24.11]「はぁ?」
[01:24.78]什么
[01:24.78]さよなら僕のタピオカ
[01:26.63]再见我的珍珠奶茶
[01:26.63]二度と黒い粒を食べてはいけない
[01:29.63]再也不能吃那黑色的颗粒了
[01:29.63]さよなら僕のタピオカ
[01:31.39]再见我的珍珠奶茶
[01:31.39]君が恋しすぎてタピタピタピタピ
[01:34.44]太爱你珍珠珍珠珍珠珍珠
[01:34.44]不治の病らしいけど
[01:36.16]虽是不治之症
[01:36.16]それを食べなければ健康そのもの
[01:39.0]但是只要不吃珍珠奶茶就没事
[01:39.0]医者はそれだけ告げると
[01:40.97]医生只告知了这个
[01:40.97]そそくさとお城をあとにした
[01:50.04]就匆忙地离开了城堡
[01:50.04]タピオカ禁して3時間
[01:52.25]禁食珍珠奶茶3小时
[01:52.25]早くも我慢ができない
[01:54.479996]早就忍受不了
[01:54.479996]タピオカ禁して半日間
[01:56.79]禁食珍珠奶茶半日
[01:56.79]なんだかお肌が痒いよ
[01:59.33]感觉皮肤发痒
[01:59.33]タピオカ禁して1日目
[02:01.58]禁食珍珠奶茶一日
[02:01.58]手足の震えがやまない
[02:03.89]手脚抖个不停
[02:03.89]タピオカ禁して3日目
[02:06.41]禁食珍珠奶茶三日
[02:06.41]みんなの顔がタピオカに
[02:10.36]看谁都像珍珠奶茶
[02:10.36]げっそりと痩せた
[02:12.31]骤然消瘦
[02:12.31]姫様は既に見る影なく
[02:15.14]已经没有人形
[02:15.14]事情を知らない
[02:17.04001]不明情况的
[02:17.04001]臣民たちが押し寄せた
[02:19.79001]臣民如潮水赶来
[02:19.79001]「姫様
[02:20.67]公主
[02:20.67]あぁこれでも食べて元気を」
[02:24.12]吃点这个快点恢复
[02:24.12]「じいさんそれタピオカちゃう
[02:26.43]老爷爷这不是珍珠奶茶啊
[02:26.43]ボーリングの玉や」
[02:29.36]是保龄球啊
[02:29.36]「少しくらいならいいかな」
[02:31.92]吃一点的话没关系吧
[02:31.92]タピオカになるぞ
[02:34.17]会变成珍珠奶茶的哦
[02:34.17]「それでも別にいいかな」
[02:36.38]那样也好
[02:36.38]いいわけないでしょう
[02:38.99]才不是呢
[02:38.99]「あぁしゃぶりつきたい」
[02:41.35]好想吸着不放啊
[02:41.35]後悔しますよ
[02:43.6]你会后悔的
[02:43.6]「タピオカとして生きる」
[02:45.95999]成为珍珠奶茶
[02:45.95999]好きなものになるのは良い事か?
[02:50.42]变成自己喜欢的东西也不赖啊 ?
[02:50.42]「はぁ」
[02:51.32]什么
[02:51.32]僕がタピオカになれば
[02:53.03]我要是成为珍珠奶茶的话
[02:53.03]きっと誰かに
[02:54.34]一定会被人
[02:54.34]食べられちゃうでしょうね
[02:55.94]吃掉的吧
[02:55.94]タピオカのない人生
[02:57.74]没有珍珠奶茶的日子
[02:57.74]そんな人生ムリです絶対ムリです
[03:00.58]没法活啊绝对不行
[03:00.58]死んじゃいます
[03:01.71]会死人的
[03:01.71]さよなら僕のタピオカ
[03:03.76]再见我的珍珠奶茶
[03:03.76]これはきっと僕の人生そのものさ
[03:06.5]这也许就是我的命
[03:06.5]さよなら僕のタピオカ
[03:08.41]再见我的珍珠奶茶
[03:08.41]君が恋しすぎてタピタピタピタピ
[03:11.6]太爱你珍珠珍珠珍珠珍珠
[03:11.6]失うことで気付いた
[03:13.21]失去才发觉
[03:13.21]本当に大切なものはなにかと
[03:16.29001]真正珍贵的是什么
[03:16.29001]なにを恐れているのさ
[03:18.20999]到底恐惧什么
[03:18.20999]欲望に任せてタピオカ食べるよ
[03:21.22]不管了开吃吧
[03:21.22]もぐもぐもぐもぐ
[03:22.02]嚼啊嚼啊嚼啊
[03:22.02]もぐもぐもぐもぐ
[03:23.22]嚼啊嚼啊嚼啊
[03:23.22]「あぁこのモチモチプニプニ
[03:25.22]这种糯软劲道的感觉
[03:25.22]やっぱりやめられない
[03:26.07]果然让人欲罢不能啊
[03:26.07]口の中で広がる
[03:27.05]扩散到整个口腔
[03:27.05]タピオカの柔らかさが
[03:28.2]珍珠奶茶的柔软
[03:28.2]まるで体を包み込んで
[03:29.03]就像包裹身体般
[03:29.03]くれているような
[03:29.3]那样温柔
[03:29.3]この何とも言えない食感～
[03:30.92]这是无法描述的感觉
[03:30.92]もう急性アルパカ症候群だか
[03:31.88]管他是急性羊驼综合症
[03:31.88]急性カピバラ症候群だか知らんが
[03:32.38]还是急性水豚综合症
[03:32.38]そんな病気なんて
[03:32.64]那种病
[03:32.64]もうどうだっていい
[03:33.3]都无所谓了
[03:33.3]最高最高タピオカ最高
[03:34.83]最棒最棒珍珠奶茶最棒
[03:34.83]タピオカふぉーえばああああ」
[03:37.23]珍珠奶茶我的最爱
[03:37.23]「我が人生に一片の悔いなし」
[04:00.86]我的人生没有后悔
[04:00.86]あるところに
[04:02.86]某个地方
[04:02.86]ちいさなお姫様がいました
[04:05.75]住着一位小小的公主
[04:05.75]彼女の人生は
[04:07.59]她过着
[04:07.59]とても楽しいものだったとさ
[04:12.059]非常快乐的日子