So What? - Lotte Lenya

[00:00.0]So What? - Lotte Lenya
[00:00.56]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00.56]Lyricist：Fred Ebb
[00:01.12]Lyricist：Fred Ebb
[00:01.12]Composer：John Kander
[00:01.68]Composer：John Kander
[00:01.68]Producer：Goddard Lieberson
[00:02.24]Producer：Goddard Lieberson
[00:02.24]You say fifty marks
[00:04.05]你说五十马克
[00:04.05]I say one hundred marks
[00:05.83]我说一百马克
[00:05.83]A difference of fifty marks
[00:07.86]相差五十马克
[00:07.86]Why should that stand in our way
[00:10.17]为何要阻挡我们前进的脚步
[00:10.17]As long as the rooms do let
[00:12.47]只要房间出租
[00:12.47]The fifty that I will get
[00:14.16]我会得到五万块
[00:14.16]Is fifty more that I had yesterday ja
[00:17.23]是不是比昨天多了五万块
[00:17.23]When you're as old as I
[00:19.71]当你和我一样大的时候
[00:19.71]Is anyone as old as I
[00:22.26]有人和我一样大吗
[00:22.26]What difference does it make
[00:24.05]这有什么区别
[00:24.05]An offer comes you take
[00:30.11]你接受我的提议
[00:30.11]For the sun will rise
[00:32.05]因为太阳终将升起
[00:32.05]And the moon will set
[00:33.84]月亮终将落山
[00:33.84]And you learn how to settle for what you get
[00:37.45]你学会如何满足于现状
[00:37.45]It will all go on if we're here or not
[00:40.8]不管我们是否在此一切都会继续
[00:40.8]So who cares so what
[00:44.43]谁在乎呢那又怎样
[00:44.43]So who cares so what
[00:48.43]谁在乎呢那又怎样
[00:48.43]When I was a girl
[00:50.39]当我还是个小女孩时
[00:50.39]My summers were spent by the sea
[00:53.73]我的夏天都在海边度过
[00:53.73]So what
[00:55.43]那又怎样
[00:55.43]And I had a maid
[00:57.41]我有个女仆
[00:57.41]Doing all the housework not me
[01:00.81]做着所有家务不是我
[01:00.81]So what
[01:02.39]那又怎样
[01:02.39]Now I scrub all the floors
[01:04.22]现在我擦了所有的地板
[01:04.22]And I wash down the walls
[01:06.11]我把墙壁都洗干净
[01:06.11]And I empty the chamber pot
[01:09.37]我把夜壶里的酒一饮而尽
[01:09.37]If it ended that way
[01:11.12]如果就这样结束了
[01:11.12]Then it ended that way
[01:12.75]结果就这样结束了
[01:12.75]And I shrug and I say
[01:14.45]我耸耸肩说
[01:14.45]So what
[01:16.16]那又怎样
[01:16.16]For the sun will rise
[01:18.1]因为太阳终将升起
[01:18.1]And the moon will set
[01:19.88]月亮终将落山
[01:19.88]And you learn how to settle for what you get
[01:23.28]你学会如何满足于现状
[01:23.28]It will all go on if we're here or not
[01:26.4]不管我们是否在此一切都会继续
[01:26.4]So who cares so what
[01:29.78]谁在乎呢那又怎样
[01:29.78]So who cares so what
[01:33.619995]谁在乎呢那又怎样
[01:33.619995]When I had a man
[01:35.47]当我有了男人
[01:35.47]My figure was dumpy and fat
[01:38.9]
[01:38.9]So what
[01:40.68]那又怎样
[01:40.68]Through all of our years
[01:42.5]我们这么多年
[01:42.5]He was so disappointed in that
[01:45.89]他对此失望透顶
[01:45.89]So what
[01:47.57]那又怎样
[01:47.57]Now I have what he missed
[01:49.19]如今我拥有他梦寐以求的一切
[01:49.19]And my figure is trim
[01:50.97]我的身材凹凸有致
[01:50.97]But he lies in a churchyard plot
[01:54.36]可他躺在墓地里
[01:54.36]If it wasn't to be
[01:55.94]如果不是这样
[01:55.94]That he ever would see
[01:57.57]他会亲眼目睹
[01:57.57]The uncorseted me
[01:59.3]不穿紧身衣的我
[01:59.3]So what
[02:01.09]那又怎样
[02:01.09]For the sun will rise
[02:03.09]因为太阳终将升起
[02:03.09]And the moon will set
[02:04.86]月亮终将落山
[02:04.86]And you learn how to settle for what you get
[02:08.3]你学会如何满足于现状
[02:08.3]It will all go on if we're here or not
[02:11.65]不管我们是否在此一切都会继续
[02:11.65]So who cares so what
[02:15.0]谁在乎呢那又怎样
[02:15.0]So who cares so what
[02:18.79001]谁在乎呢那又怎样
[02:18.79001]So once I was rich
[02:20.98]曾经我很富有
[02:20.98]And now all my fortune is gone
[02:24.45999]现在我的财产都没了
[02:24.45999]So what
[02:26.12]那又怎样
[02:26.12]And love disappeared
[02:28.22]爱消失了
[02:28.22]And only the memory lives on
[02:31.8]只有回忆永存
[02:31.8]So what
[02:33.47]那又怎样
[02:33.47]If I've lived through all that
[02:35.19]如果我经历了那么多
[02:35.19]And I've lived through all that
[02:36.81]我经历了那么多
[02:36.81]Fifty marks doesn't mean a lot
[02:40.22]五十马克不算什么
[02:40.22]If I like that you're here
[02:41.75]如果我喜欢你在我身边
[02:41.75]And I like that you're here
[02:43.44]我喜欢你在我身边
[02:43.44]Happy new year my dear
[02:45.05]新年快乐亲爱的
[02:45.05]So what
[02:46.74]那又怎样
[02:46.74]For the sun will rise
[02:48.77]因为太阳终将升起
[02:48.77]And the moon will set
[02:50.42]月亮终将落山
[02:50.42]And you learn how to settle for what you get
[02:53.99]你学会如何满足于现状
[02:53.99]It will all go on if we're here or not
[02:57.13]不管我们是否在此一切都会继续
[02:57.13]So who cares so what
[03:00.55]谁在乎呢那又怎样
[03:00.55]So who cares so what
[03:04.4]谁在乎呢那又怎样
[03:04.4]It all goes on
[03:11.03]一切都会继续
[03:11.03]So who cares
[03:13.0]所以谁在乎呢
[03:13.0]Who cares
[03:14.67]谁在乎
[03:14.67]Who cares
[03:16.36]谁在乎
[03:16.36]So what
[03:21.036]那又怎样