Dear Mrs. - Johnny Cash
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此 反馈 给我们
[00:00.0]Dear Mrs. - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
[00:04.7]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.7]Dear Mrs though we've never met I know very much about you
[00:10.14]亲爱的夫人尽管我们素未谋面可我对你了如指掌
[00:10.14]I know that you've got hair that shines like the morning sun
[00:14.26]我知道你的秀发如朝阳一般光芒万丈
[00:14.26]You've got eyes that hold the blueness of the sky
[00:17.57]你有一双清澈湛蓝的眼睛
[00:17.57]And of the deepest sea on a clear day and a smile that has a sparkle of a diamond
[00:23.9]在晴朗的日子望着最深的大海你的微笑像钻石一样闪耀
[00:23.9]I know that because I've heard him say those things about you
[00:29.0]我知道是因为我听他说过你的坏话
[00:29.0]These're the thoughts and the words of a man
[00:32.14]这是一个男人的想法和话语
[00:32.14]Who spent many heart breaking years behind prison walls
[00:34.76]在监狱高墙后面度过了多少伤心岁月
[00:34.76]The father of your children the man who worshipped the very ground that you walk on
[00:42.45]你孩子的父亲那个崇拜你的人
[00:42.45]He had a picture of you Mrs it was old and faded and torn
[00:47.3]他有一张你的照片老太太已经褪色伤痕累累
[00:47.3]But you could tell at a glance that he never exaggerated in his thoughts and visions
[00:51.38]但你一眼就能看出来他的思想和幻象从不夸大其词
[00:51.38]He never left his cell without first checking to see if he had your picture with him
[00:59.08]他每次离开手机都会仔细检查是否带着你的照片
[00:59.08]He was a young man when he first came to prison
[01:02.44]他第一次入狱时还是个年轻人
[01:02.44]And he talked a great deal about you but as the years passed he talked less and less
[01:08.89]他说了很多关于你的事但随着岁月流逝他说的话越来越少
[01:08.89]And during his last year here I don't believe he ever said a word to anybody
[01:14.85]他在这里的最后一年我相信他没有跟任何人说过一句话
[01:14.85]He had the appearance of a man much older than he really was
[01:21.8]他看上去比实际年龄大得多
[01:21.8]He walked with his head down and his shoulders saggin'
[01:25.86]他低着头走着肩膀下垂
[01:25.86]And the walk itself seemed to take a great deal of effort
[01:31.08]行走本身似乎也要付出很大的努力
[01:31.08]He never received a letter or had a visitor while he was here in prison
[01:37.55]他在监狱里从未收到一封信也没有访客
[01:37.55]But never did he stop looking and waitin'
[01:40.55]可他从未停止寻觅等待
[01:40.55]Every day at mail call you could see him standing close to his bars
[01:44.67]每天你都能看到他站在酒吧旁
[01:44.67]With the look of a child awaiting a reward
[01:48.07]脸上露出孩子等待奖赏的表情
[01:48.07]Even after the mailman had passed his cell his pleading eyes would follow beggin'
[01:52.61]即使邮递员经过他的牢房他乞求的眼神也会跟着哀求
[01:52.61]As always he'd feel of his shirt pocket and then just stand there
[02:00.14]他像往常一样摸了摸衬衫口袋然后就站在那里
[02:00.14]Staring at the emptiness and as always I could somehow feel the lumb in his throat
[02:07.45]凝视着空虚一如往常我感觉到他喉咙里有块东西
[02:07.45]And the burning in his eyes you know Mrs like just before you start to cry
[02:13.72]他眼中的怒火你知道就像在你开始哭泣之前
[02:13.72]Well I thought you might like to know that they buried his body today
[02:17.33]我想你可能想知道他的尸体今天下葬了
[02:17.33]Just outside the prison walls
[02:19.27]就在监狱高墙之外
[02:19.27]They buried him there because nobody cared enough to claim his body
[02:23.70999]他们把他埋在那里是因为没人关心他的遗体
[02:23.70999]You know there was even a couple of old convicts there that actually cried
[02:28.44]你知道甚至有几个老囚犯哭了
[02:28.44]No not because they cared for him but for what he died from they cared for
[02:33.79001]并不是因为他们关心他而是因为他死于他们的关心
[02:33.79001]Loneliness every prisoner knows loneliness but some know it more than others
[02:40.06]孤独每个囚犯都知道孤独但有些人比其他人更了解孤独
[02:40.06]The man that they buried today had died many times
[02:44.14]他们今天埋葬的那个人已经死了很多次
[02:44.14]Every day he waited hopin' and prayin' for a letter or a card
[02:48.02]每一天他都在等待期盼着收到一封信或是一张卡片
[02:48.02]Or just a note or anything to let him know that somewhere out there
[02:52.20999]或是一张纸条或是任何东西让他知道
[02:52.20999]Somebody cared for him
[02:54.48]有人关心他
[02:54.48]That assurance never came and today he died Mrs
[02:59.69]他再也没有得到保证今天他死了
[02:59.69]He died from loneliness starved for love a love that nobody ever wanted
[03:05.14]他死于孤独对爱的渴望一份从未有人想要的爱
[03:05.14]You see no man woman or child is immune to the need of love or to be loved
[03:12.96]你看没有一个男人女人或小孩对爱或被爱的需求有免疫力
[03:12.96]No matter how terrible his crime might have been
[03:15.57]无论他犯下多么可怕的罪行
[03:15.57]The death he died from today was more inhuman
[03:20.65]他今天的死更加惨无人道
[03:20.65]But his suffering is over now and he's resting in a pauper's grave in a prison suit
[03:26.14]但他的痛苦已经结束了他穿着囚服躺在贫民的坟墓里
[03:26.14]And in his pocket is an old torn and faded picture of yes of you Mrs
[03:31.014]他的口袋里装着一张破旧褪色的照片上面是你的照片
[00:04.7]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:04.7]Dear Mrs though we've never met I know very much about you
[00:10.14]亲爱的夫人尽管我们素未谋面可我对你了如指掌
[00:10.14]I know that you've got hair that shines like the morning sun
[00:14.26]我知道你的秀发如朝阳一般光芒万丈
[00:14.26]You've got eyes that hold the blueness of the sky
[00:17.57]你有一双清澈湛蓝的眼睛
[00:17.57]And of the deepest sea on a clear day and a smile that has a sparkle of a diamond
[00:23.9]在晴朗的日子望着最深的大海你的微笑像钻石一样闪耀
[00:23.9]I know that because I've heard him say those things about you
[00:29.0]我知道是因为我听他说过你的坏话
[00:29.0]These're the thoughts and the words of a man
[00:32.14]这是一个男人的想法和话语
[00:32.14]Who spent many heart breaking years behind prison walls
[00:34.76]在监狱高墙后面度过了多少伤心岁月
[00:34.76]The father of your children the man who worshipped the very ground that you walk on
[00:42.45]你孩子的父亲那个崇拜你的人
[00:42.45]He had a picture of you Mrs it was old and faded and torn
[00:47.3]他有一张你的照片老太太已经褪色伤痕累累
[00:47.3]But you could tell at a glance that he never exaggerated in his thoughts and visions
[00:51.38]但你一眼就能看出来他的思想和幻象从不夸大其词
[00:51.38]He never left his cell without first checking to see if he had your picture with him
[00:59.08]他每次离开手机都会仔细检查是否带着你的照片
[00:59.08]He was a young man when he first came to prison
[01:02.44]他第一次入狱时还是个年轻人
[01:02.44]And he talked a great deal about you but as the years passed he talked less and less
[01:08.89]他说了很多关于你的事但随着岁月流逝他说的话越来越少
[01:08.89]And during his last year here I don't believe he ever said a word to anybody
[01:14.85]他在这里的最后一年我相信他没有跟任何人说过一句话
[01:14.85]He had the appearance of a man much older than he really was
[01:21.8]他看上去比实际年龄大得多
[01:21.8]He walked with his head down and his shoulders saggin'
[01:25.86]他低着头走着肩膀下垂
[01:25.86]And the walk itself seemed to take a great deal of effort
[01:31.08]行走本身似乎也要付出很大的努力
[01:31.08]He never received a letter or had a visitor while he was here in prison
[01:37.55]他在监狱里从未收到一封信也没有访客
[01:37.55]But never did he stop looking and waitin'
[01:40.55]可他从未停止寻觅等待
[01:40.55]Every day at mail call you could see him standing close to his bars
[01:44.67]每天你都能看到他站在酒吧旁
[01:44.67]With the look of a child awaiting a reward
[01:48.07]脸上露出孩子等待奖赏的表情
[01:48.07]Even after the mailman had passed his cell his pleading eyes would follow beggin'
[01:52.61]即使邮递员经过他的牢房他乞求的眼神也会跟着哀求
[01:52.61]As always he'd feel of his shirt pocket and then just stand there
[02:00.14]他像往常一样摸了摸衬衫口袋然后就站在那里
[02:00.14]Staring at the emptiness and as always I could somehow feel the lumb in his throat
[02:07.45]凝视着空虚一如往常我感觉到他喉咙里有块东西
[02:07.45]And the burning in his eyes you know Mrs like just before you start to cry
[02:13.72]他眼中的怒火你知道就像在你开始哭泣之前
[02:13.72]Well I thought you might like to know that they buried his body today
[02:17.33]我想你可能想知道他的尸体今天下葬了
[02:17.33]Just outside the prison walls
[02:19.27]就在监狱高墙之外
[02:19.27]They buried him there because nobody cared enough to claim his body
[02:23.70999]他们把他埋在那里是因为没人关心他的遗体
[02:23.70999]You know there was even a couple of old convicts there that actually cried
[02:28.44]你知道甚至有几个老囚犯哭了
[02:28.44]No not because they cared for him but for what he died from they cared for
[02:33.79001]并不是因为他们关心他而是因为他死于他们的关心
[02:33.79001]Loneliness every prisoner knows loneliness but some know it more than others
[02:40.06]孤独每个囚犯都知道孤独但有些人比其他人更了解孤独
[02:40.06]The man that they buried today had died many times
[02:44.14]他们今天埋葬的那个人已经死了很多次
[02:44.14]Every day he waited hopin' and prayin' for a letter or a card
[02:48.02]每一天他都在等待期盼着收到一封信或是一张卡片
[02:48.02]Or just a note or anything to let him know that somewhere out there
[02:52.20999]或是一张纸条或是任何东西让他知道
[02:52.20999]Somebody cared for him
[02:54.48]有人关心他
[02:54.48]That assurance never came and today he died Mrs
[02:59.69]他再也没有得到保证今天他死了
[02:59.69]He died from loneliness starved for love a love that nobody ever wanted
[03:05.14]他死于孤独对爱的渴望一份从未有人想要的爱
[03:05.14]You see no man woman or child is immune to the need of love or to be loved
[03:12.96]你看没有一个男人女人或小孩对爱或被爱的需求有免疫力
[03:12.96]No matter how terrible his crime might have been
[03:15.57]无论他犯下多么可怕的罪行
[03:15.57]The death he died from today was more inhuman
[03:20.65]他今天的死更加惨无人道
[03:20.65]But his suffering is over now and he's resting in a pauper's grave in a prison suit
[03:26.14]但他的痛苦已经结束了他穿着囚服躺在贫民的坟墓里
[03:26.14]And in his pocket is an old torn and faded picture of yes of you Mrs
[03:31.014]他的口袋里装着一张破旧褪色的照片上面是你的照片
热门歌曲