のような存在 - 白石麻衣&齋藤飛鳥

[00:01.03]のような存在 - 白石麻衣 (しらいし まい)/齋藤飛鳥 (さいとう あすか)
[00:10.69]
[00:10.69]词：秋元康
[00:15.2]
[00:15.2]曲：Akira Sunset/APAZZI
[00:20.06]
[00:20.06]グラスに(いくつか)
[00:24.0]往水杯之中
[00:24.0]氷を(入れて)
[00:27.92]放入几块冰
[00:27.92]溶けてく(時間を) ただ眺めてた
[00:35.92]痴痴地望着冰块融化的时间
[00:35.92]今の僕には(yes)
[00:37.91]对现在的我而言
[00:37.91]共感できるけど(why)
[00:39.84]虽能够产生共鸣
[00:39.84]何にもできないのが残酷で
[00:43.74]残酷的是我却无能为力
[00:43.74]じっと待ってる(yes)
[00:45.66]只能在原地等待
[00:45.66]それだけでは(why)
[00:47.43]仅是如此的话
[00:47.43]存在価値ない
[00:51.46]毫无存在价值
[00:51.46]愛って何なんだ
[00:53.51]爱到底是什么
[00:53.51]一人じゃいけないのか
[00:55.32]一个人就无法成立吗
[00:55.32]手を拱いて
[00:56.47]袖手旁观的话
[00:56.47]やがて消えてしまうよ
[00:59.38]最终会消失不见的吧
[00:59.38]振り向いてくれるまでは
[01:01.31]在你回头看向我之前
[01:01.31]想いは一方通行
[01:03.18]这份感情始终是单箭头
[01:03.18]何か求めなきゃ 非生産的だ
[01:07.07]若不渴求些什么 便永远不会有进展
[01:07.07]だから僕は ただカラカラと
[01:10.770004]所以我摇晃着水杯
[01:10.770004]揺らす 揺らす
[01:15.05]让冰块轻轻地碰撞
[01:15.05]音を立てて 忘れようか
[01:18.43]就这样发出声音 选择忘记吧
[01:18.43]Just a moment (just a moment)
[01:40.05]
[01:40.05]変化が(ないのに)
[01:43.97]明明没有任何变化
[01:43.97]氷を(じっと)
[01:47.93]就算一直盯着冰块看
[01:47.93]見てても(誰だって)
[01:51.81]不管是谁
[01:51.81]退屈になる
[01:55.85]都会慢慢觉得无聊
[01:55.85]そうだ君は(no)
[01:57.95]是啊 你
[01:57.95]気づいていない(love)
[01:59.880005]不曾留意过
[01:59.880005]影響力などない僕なんて
[02:03.65]这个毫无影响力的我
[02:03.65]せめてそばに(no)
[02:05.62]至少
[02:05.62]いてくれれば(love)
[02:07.42]若你能在我身边的话
[02:07.42]違っていた
[02:11.53]或许就会不一样了吧
[02:11.53]愛ってあやふや
[02:13.46]爱是一种暧昧的存在
[02:13.46]指さえ触れられない
[02:15.52]就连指尖也触摸不到
[02:15.52]そこにあっても そこにないような
[02:19.26]仿佛近在眼前 瞬间又不见踪影
[02:19.26]何度手を伸ばしてみても
[02:21.19]即便无数次伸出手
[02:21.19]ほんの一瞬の幻
[02:23.13]也只是稍纵即逝的幻象
[02:23.13]君がいなければ 想像するだけ
[02:27.2]没有你我只能兀自想象
[02:27.2]そして僕は グラスをそっと
[02:30.9]于是我轻轻地
[02:30.9]揺らす揺らす
[02:35.0]摇晃着水杯
[02:35.0]音はせずに 残ったのが
[02:38.51]悄无声息地残留下的
[02:38.51]何だ(何だ)
[02:42.8]是什么 什么
[02:42.8]でも僕は知ってる(確かに)
[02:46.69]可我其实很清楚 不可否认
[02:46.69]氷があったことを(目の前に)
[02:50.61]那冰块的确曾近在我眼前
[02:50.61]それでいいんだ 愛してたんだ
[02:54.49]那样就已足够 我曾爱过你
[02:54.49]水に流されたって
[02:58.38]就算已被水冲化
[02:58.38]愛って不思議だ
[03:00.3]爱真是不可思议
[03:00.3]誰にもわからないよ
[03:02.18]任谁也没有答案
[03:02.18]言葉なんかじゃ説明できないし
[03:06.18]无法用语言解释
[03:06.18]溶けて流れてなくなるし
[03:08.07]冰块会在水中消融不见
[03:08.07]想いはずっと消えないし
[03:09.91]可感情却永远不会消失
[03:09.91]得体の知れない
[03:11.54]是否就像是
[03:11.54]のようなものなのか
[03:15.96]令人猜不透的存在一般
[03:15.96]愛ってなんなんだ
[03:17.86]爱到底是什么
[03:17.86]一人じゃいけないのか
[03:19.73]一个人就无法成立吗
[03:19.73]手を拱いて
[03:20.91]袖手旁观的话
[03:20.91]やがて消えてしまうよ
[03:23.73]最终会消失不见的吧
[03:23.73]振り向いてくれるまでは
[03:25.74]在你回头看向我之前
[03:25.74]想いは一方通行
[03:27.58]这份感情始终是单箭头
[03:27.58]何か求めなきゃ 非生産的だ
[03:31.45]若不渴求些什么 便永远不会有进展
[03:31.45]だから僕は ただカラカラと
[03:35.14]所以我摇晃着水杯
[03:35.14]揺らす揺らす
[03:39.4]让冰块轻轻地碰撞
[03:39.4]音を立てて 忘れようか
[03:42.9]就这样发出声音 选择忘记吧
[03:42.9]Just a moment (just a moment)
[03:47.09]